WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.997 --> 00:08.789
Capítulo 20
GABRIELLE: LA BÚSQUEDA DE LA LIBERTAD

00:08.909 --> 00:11.144
Conquistar, dominar, amar.

00:11.428 --> 00:13.821
Para Gabrielle Chanel,
estos tres verbos se combinan

00:13.941 --> 00:15.038
para definir la libertad.

00:15.158 --> 00:16.203
<i>Su propia</i> libertad.

00:16.323 --> 00:19.068
Feroz, preciada, soberana.
Incondicional.

00:19.573 --> 00:21.094
Conquistar su independencia.

00:21.522 --> 00:22.852
No le deba nada a nadie salvo a sí misma,

00:23.156 --> 00:25.302
trabaje sin descanso
durante más de medio siglo

00:25.422 --> 00:27.626
y persiga la elegancia
de la mañana a la noche.

00:28.155 --> 00:31.798
"Nada es capaz de reemplazar el trabajo:
ni los títulos, ni el coraje, ni la suerte".

00:31.918 --> 00:33.124
Solía decir Gabrielle.

00:33.481 --> 00:35.777
Dominar su libertad,
alentándola.

00:36.126 --> 00:37.325
Cree un ambiente óptimo,

00:37.445 --> 00:39.567
como si diseñara
los bocetos de un jardín

00:39.687 --> 00:41.196
donde cultivar la audacia, la nitidez

00:41.316 --> 00:43.617
y los estándares de excelencia
y dejarlos prosperar.

00:44.132 --> 00:46.758
Amar el devenir
que le depara un camino abrupto:

00:46.878 --> 00:48.548
sin contratos ni matrimonio,

00:48.668 --> 00:51.414
de la mano con la pasión
y la amistad.

00:51.766 --> 00:53.014
Convierta el Ritz en su hogar.

00:53.134 --> 00:56.593
Conquistar la libertad de su cuerpo
reflejando la libertad de su alma:

00:56.888 --> 01:00.590
conjuntos de punto, pijamas de playa,
trajes cómodos, zapatos más ligeros.

01:01.074 --> 01:02.984
Dominar el arte de rechazar con clase:

01:03.104 --> 01:06.395
rechace Hollywood y sus códigos,
París y su vida social,

01:06.515 --> 01:08.125
el lujo y sus convenciones.

01:08.245 --> 01:10.455
Ríase de los diseñadores
que se creían artistas.

01:10.575 --> 01:11.943
Amar la caricia del sol

01:12.063 --> 01:13.665
sobre su cuello desnudo,
sin moños pesados

01:13.785 --> 01:14.814
ni tocados.

01:15.006 --> 01:18.784
Conquistar y exigir constantemente
su libertad, con la originalidad,

01:18.904 --> 01:21.263
la audacia y la persistencia
como sus únicas armas.

01:21.580 --> 01:24.427
Revolucione el universo
de la perfumería con N°5

01:24.547 --> 01:27.289
y deje su huella en el octágono
de joyerías de Place Vendôme.

01:28.106 --> 01:31.008
Dominar las reglas
para poder romperlas con libertad.

01:31.128 --> 01:33.778
Convierta la comodidad en su mejor aliada,
y el instinto, en su guardián.

01:34.194 --> 01:36.795
Amar la soledad como si fuese
un regalo, con discreción.

01:37.042 --> 01:39.084
Ponga en riesgo la libertad
sin mirar jamás atrás.

01:39.778 --> 01:40.901
Conquistar su destino,

01:41.021 --> 01:43.947
aunque para ello tenga que inventar
determinados momentos deliberadamente.

01:44.067 --> 01:45.107
Conviértase en quien es.

01:45.227 --> 01:46.596
"Si ha nacido sin alas,

01:46.716 --> 01:48.712
no haga nada para impedir que crezcan".

01:48.963 --> 01:50.519
Dominar cada impulso
de sus alas.

01:50.639 --> 01:53.791
Amar el momento
y, un instante más tarde, amar la libertad.

01:56.174 --> 01:57.654
Continuará…