WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.771 --> 00:06.923
บทที่ 10
ราชสีห์

00:09.301 --> 00:10.880
ราชสีห์ที่สง่างาม

00:11.464 --> 00:15.659
เป็นที่น่ายกย่อง น่าเกรงขาม
น่าไล่ล่าและน่าสยบสำหรับใครบางคน

00:15.988 --> 00:18.571
แต่สำหรับกาเบรียล ชาเนลเธอกลับปรารถนาที่จะทำให้ราชสีห์นั้นเชื่อง

00:21.094 --> 00:25.420
เกิดเมื่อวันที่ 19 สิงหาคม โคโค่คือสาวราศีสิงห์
โดยมีราชสีห์เป็นสัญลักษณ์ประจำจักรราศี

00:25.718 --> 00:28.122
หมายเลขทั้งสอง
เป็นเสมือนเครื่องรางนำโชคของเธอ

00:28.244 --> 00:30.226
ส่วนราชสีห์เป็นสัญลักษณ์คู่ดวงดาวประจำตัว

00:35.517 --> 00:37.230
ราชสีห์บ่งบอกถึงตัวตน

00:37.570 --> 00:40.570
ที่ท้าทาย เปี่ยมด้วยสัญชาตญาณ
ทรงพลังและเฉิดฉาย

00:41.044 --> 00:42.637
“ฉันคือสิงห์ และฉันก็เหมือนกับราชสีห์

00:42.758 --> 00:45.820
ฉันจะโชว์กรงเล็บเพื่อปกป้องตัวฉันเอง...”
มาดมัวแซลกล่าว

00:45.940 --> 00:49.423
“…แต่เชื่อเถอะ ฉันทุกข์ทรมานกับการง้างกรงเล็บ
มากยิ่งกว่าการอยู่ใต้กรงเล็บนั้นเสียอีก” เธอเสริม

00:51.973 --> 00:53.395
ราชสีห์เป็นเสมือนสัญลักษณ์

00:53.750 --> 00:57.285
ตลอดชีวิตของเธอ กาเบรียล ชาเนล
เก็บรักษารูปปั้น “ราชาแห่งสัตว์ป่า” ไว้

00:57.406 --> 00:59.507
ข้างกาย ใกล้ๆ กับที่เขี่ยบุหรี่และกรรไกรตัดผ้าของเธอ

00:59.628 --> 01:02.221
และยังได้นำสัญลักษณ์แห่งราชสีห์นี้ไปประดับเม็ดกระดุม
บนเสื้อสูทผ้าทวีตของเธออีกด้วย

01:05.460 --> 01:07.993
ราชสีห์เป็นเสมือนแรงบันดาลใจ

01:08.195 --> 01:10.224
สัญลักษณ์ชิ้นโปรดประดับจิวเวลรี่ของ CHANEL 

01:10.345 --> 01:13.320
ไม่ว่าจะเป็นที่สร้อยคอ
จี้บนสร้อยคอและเข็มกลัด

01:13.579 --> 01:15.986
เสมือนเป็นเทพพิทักษณ์
ความลับของมาดมัวแซล

01:16.107 --> 01:18.312
และคอยปกป้องดูแลเธอชั่วนิรันดร์

01:19.070 --> 01:22.554
ราชสีห์คือจิตวิญญาณแห่ง CHANEL