WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.771 --> 00:06.923
CHƯƠNG 10
SƯ TỬ

00:09.301 --> 00:10.880
Hình tượng sư tử thật oai nghiêm.

00:11.464 --> 00:15.659
Ta có thể ngưỡng mộ nó, sợ hãi nó, 
theo đuổi nó, chinh phục nó.

00:15.988 --> 00:18.571
Còn Gabrielle Chanel quyết định thuần hóa nó.

00:21.094 --> 00:25.420
Sư tử chính là Coco - sinh ngày 19 tháng 8, 
cung hoàng đạo thứ năm.

00:25.718 --> 00:28.122
Hai con số 
trở thành bùa may mắn của cô,

00:28.244 --> 00:30.226
còn sư tử là chòm sao của cô.

00:35.517 --> 00:37.230
Sư tử cũng là một đặc điểm tính cách:

00:37.570 --> 00:40.570
táo bạo, bản năng, 
đam mê, rạng rỡ.

00:41.044 --> 00:42.637
“Tôi là Sư tử, giống như nó, 

00:42.758 --> 00:45.820
tôi giơ móng vuốt để bảo vệ chính mình...” 
Mademoiselle tuyên bố,

00:45.940 --> 00:49.423
“...nhưng tin tôi đi, tôi đau đớn nhiều hơn 
khi dùng móng vuốt để tấn công, hơn là khi bị nó cào xé” cô nói thêm.

00:51.973 --> 00:53.395
Sư tử là một biểu tượng.

00:53.750 --> 00:57.285
Cả đời Gabrielle Chanel luôn giữ gìn 
một bức tượng nhỏ của "Chúa tể muôn loài"

00:57.406 --> 00:59.507
bên cạnh những điếu thuốc lá và những cây kéo của cô ấy,

00:59.628 --> 01:02.221
và khắc nó lên những chiếc nút 
trong bộ suit bằng vải tweed của cô.

01:05.460 --> 01:07.993
Sư tử là nguồn cảm hứng.

01:08.195 --> 01:10.224
Một chủ đề yêu thích của trang sức CHANEL,

01:10.345 --> 01:13.320
tiếng gầm như vang vọng trong những chiếc dây chuyền, 
mặt dây chuyền hay hoa cài áo

01:13.579 --> 01:15.986
như để bảo vệ các bí mật 
của Mademoiselle

01:16.107 --> 01:18.312
và dõi theo cô muôn đời.

01:19.070 --> 01:22.554
Sư tử là linh hồn của CHANEL.