WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.178 --> 00:08.775 CHƯƠNG 24 00:09.697 --> 00:10.697 Năm 1920. 00:11.085 --> 00:13.196 Tiễn đưa tình yêu 00:13.316 --> 00:16.284 Gabrielle Chanel trốn chạy tới Venice 00:16.464 --> 00:18.433 họa sĩ Jose-Maria Sert. 00:18.785 --> 00:21.260 Cô ấy choáng ngợp trước thành phố 00:21.555 --> 00:24.625 đắm mình trong huyền bí các cung điện, 00:24.745 --> 00:26.615 trong những bí ẩn 00:26.735 --> 00:28.904 Vẻ đẹp cộng hưởng những bàng hoàng tột độ hay thoải mái an yên. 00:29.285 --> 00:32.860 Venice là một trong những nguồn cảm hứng tuyệt vời của Chanel. 00:33.215 --> 00:36.245 Jose-Maria mê đắm, chìm trong 00:36.366 --> 00:38.729 để khám phá những góc khuất 00:38.850 --> 00:41.636 “Jojo biết tất cả mọi thứ” 00:41.956 --> 00:44.624 Cô học cách phân biệt các phong cách, 00:44.744 --> 00:47.249 rồi khám phá những màu sắc xa hoa 00:47.370 --> 00:49.457 Coco, luôn nhạy cảm với biểu tượng, 00:49.577 --> 00:51.986 giữ một vị trí đặc biệt trong trái tim cô 00:52.106 --> 00:54.388 biểu tượng của thành phố 00:54.509 --> 00:57.377 và sẽ còn đồng hành 00:57.498 --> 01:00.369 Misia, Sert và Gabrielle 01:00.490 --> 01:02.088 khi rảo bước trên những kênh đào, 01:02.209 --> 01:05.010 nổi bật trong bóng tối 01:05.131 --> 01:06.674 đắm chìm trong vào đầm phá nắng rạng. 01:06.795 --> 01:08.072 Những sắc màu sắc mạnh mẽ. 01:08.240 --> 01:11.206 Thảm vàng trải khắp mái vòm, 01:11.327 --> 01:14.037 dát khảm và tô điểm 01:14.158 --> 01:15.984 tại Vương cung thánh đường Marco. 01:16.104 --> 01:17.406 Có gia đình Serts ở bên, 01:17.526 --> 01:20.291 Gabrielle, lúc này đang chèo lái 01:20.412 --> 01:22.556 khám phá thế giới 01:22.677 --> 01:25.017 tầng lớp quý tộc khắp thế giới 01:25.138 --> 01:27.441 và Lido trở thành một khu nghỉ mát thời trang. 01:27.771 --> 01:30.909 Gabrielle, trong bộ đồ ngủ bãi biển, 01:31.030 --> 01:33.119 chẳng phải quần short - hay đầm dạ hội, 01:33.240 --> 01:36.355 hiện thân của khí chất thanh lịch 01:36.475 --> 01:39.922 Giữa những người yêu tự do 01:40.232 --> 01:42.682 Trên bãi biển, trên sân thượng 01:42.803 --> 01:44.228 và tại các bữa tiệc nguy nga, 01:44.349 --> 01:48.139 Gabrielle Chanel là hiện thân 01:48.349 --> 01:51.817 Đằng sau con người của công chúng ấy 01:52.037 --> 01:53.951 Cô đã bí mật tài trợ 01:54.072 --> 01:56.070 The Rite of Spring của Ballets Russes, 01:56.190 --> 01:58.182 và khi Diaghilev, nhà sáng lập của công ty, 01:58.303 --> 01:59.780 lìa đời năm 1929, 01:59.901 --> 02:02.287 cô lo lắng mọi hậu sự cho anh. 02:02.943 --> 02:05.115 Misia và Gabrielle 02:05.236 --> 02:07.323 đồng hành với Diaghilev 02:07.443 --> 02:09.066 ở hòn đảo San Michele. 02:09.764 --> 02:11.561 Khi Chanel không ở lại Venice, 02:11.771 --> 02:14.628 cô ấy mô phỏng thành phố ấy 02:15.031 --> 02:17.893 nơi cô trang hoàng hình ảnh sư tử, 02:18.142 --> 02:20.483 cả gỗ nhiều màu sắc, 02:20.691 --> 02:23.507 Thắp lửa mãi tinh thần cháy bỏng 02:23.656 --> 02:25.474 như vật hộ mệnh truyền cảm hứng cho cô. 02:25.989 --> 02:26.978 Vĩnh viễn.