WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.960 --> 00:08.800
CAPÍTULO 28
<b>GABRIELLE CHANEL E O CINEMA</b>

00:09.397 --> 00:11.285
<b>LUZES, CÂMARA, AÇÃO!</b>

00:11.406 --> 00:14.851
O nascimento de Gabrielle Chanel
coincidiu com o surgimento do cinema.

00:15.104 --> 00:18.367
Graças ao uso do movimento,
o cinema revolucionou a imagem,

00:18.488 --> 00:21.335
tal como Gabrielle revolucionou
o <i>allure</i> feminino.

00:21.654 --> 00:22.563
<b>CRÉDITOS</b>

00:22.684 --> 00:26.446
Coco Chanel era, principalmente, uma
estilista mas, por vezes, uma figurinista.

00:26.567 --> 00:28.928
Criou o vestuário de
senhoras e criadas para

00:29.049 --> 00:30.162
<i>A Regra do Jogo</i> de Renoir.

00:30.283 --> 00:32.575
Foi ela quem sugeriu a Carné
uma gabardine e uma boina

00:32.696 --> 00:35.169
para Michelle Morgan
em <i>Cais das Sombras</i>.

00:36.416 --> 00:37.834
<b>CENA NORTE-AMERICANA</b>

00:37.981 --> 00:40.910
Samuel Goldwyn, da MGM,
estendeu-lhe o tapete vermelho para

00:41.031 --> 00:42.747
conferir um novo visual às suas estrelas.

00:42.868 --> 00:45.909
Greta Garbo, Marlene Dietrich
e Gloria Swanson

00:46.030 --> 00:47.705
receberam-na como se fosse da realeza.

00:47.826 --> 00:50.468
Mas Coco não se deixou levar
pelo glamour de Hollywood.

00:50.680 --> 00:53.236
Disse “Corta!”
e regressou à Rue Cambon.

00:54.198 --> 00:55.293
<b><i>NEW WAVE</i></b>

00:55.414 --> 00:56.820
Com setenta e muitos anos,

00:56.941 --> 00:59.510
Coco era um ídolo para
os cineastas franceses emergentes,

00:59.631 --> 01:02.257
fascinados pela modernidade
persistente que ela transmitia.

01:02.378 --> 01:05.134
Jeanne Moreau optou por vestidos CHANEL
para o seu guarda-roupa do filme

01:05.255 --> 01:07.188
<i>Ligações Perigosas</i> de Vadim.

01:07.309 --> 01:09.639
Truffaut permitiu que Delphine Seyrig
fosse buscar criações

01:09.760 --> 01:11.659
à Rue Cambon para <i>Beijos Roubados</i>.

01:11.780 --> 01:14.261
“Procure um par de sandálias como este…”

01:14.382 --> 01:16.044
“…Mas com pontas em cetim preto.” 

01:16.437 --> 01:20.486
A atriz também foi vestida por Chanel
em <i>O Último Ano em Marienbad</i> de Resnais.

01:20.607 --> 01:23.397
Os seus famosos vestidos pretos em chiffon
tornaram-se uma lenda cinematográfica.

01:24.151 --> 01:25.151
<b>BASTIDORES</b>

01:25.272 --> 01:27.436
O seu papel preferido
era o de mentora.

01:27.594 --> 01:31.866
Gabrielle apresentou Visconti a Renoir
e Zeffirelli a Vadim.

01:31.987 --> 01:35.098
Foi a primeira a descobrir o talento
do jovem Robert Bresson,

01:35.219 --> 01:36.687
futuro cineasta vanguardista,

01:36.808 --> 01:39.200
ao pedir-lhe para fotografar
a coleção Bijoux de Diamants

01:39.321 --> 01:40.459
com um novo olhar.

01:40.580 --> 01:42.047
Chanel percebeu que

01:42.168 --> 01:44.872
as mais belas embaixadoras do
seu trabalho seriam as atrizes, como

01:44.997 --> 01:49.105
Jeanne Moreau, Romy Schneider,
Elizabeth Taylor e Jane Fonda.

01:50.291 --> 01:51.389
<b>GUIÃO</b>

01:51.510 --> 01:54.112
Gabrielle Chanel escreveu,
encenou, fez a montagem

01:54.278 --> 01:56.849
e inventou a sua própria vida
como se fosse um filme. 

01:57.000 --> 01:59.953
No entanto, foi a sua história
que inspirou obras do cinema.

02:01.178 --> 02:02.579
<b>CONTINUA…</b>

02:02.894 --> 02:05.418
À semelhança de Marilyn, as maiores
estrelas cinematográficas do mundo

02:05.539 --> 02:08.096
continuam a estimar os valores
da Maison CHANEL.

02:08.224 --> 02:12.229
Além disso, a silhueta de Gabrielle Chanel
continua a deixar a sua marca nos filmes

02:12.350 --> 02:14.048
e ao longo da história do cinema,

02:14.169 --> 02:16.860
sem se fazer acompanhar da palavra:
“Fim”