WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.960 --> 00:08.800 CHƯƠNG 28 GABRIELLE CHANEL VÀ ĐIỆN ẢNH 00:09.397 --> 00:11.285 ĐÈN, MÁY QUAY, DIỄN! 00:11.406 --> 00:14.851 Gabrielle Chanel được sinh ra như chính sự ra đời và tồn tại của điện ảnh. 00:15.104 --> 00:18.367 Vận dụng tối ưu các chuyển động, điện ảnh đã cách mạng hóa hình ảnh, 00:18.488 --> 00:21.335 giống như cô đã cách mạng hóa vẻ đẹp quyến rũ của người phụ nữ. 00:21.654 --> 00:22.563 DANH ĐỀ 00:22.684 --> 00:26.446 Phần lớn thời gian, Coco Chanel là một nhà kiến tạo phong cách nhưng đôi khi cô còn là một nhà thiết kế trang phục. 00:26.567 --> 00:29.461 Cô làm đẹp cho những người phụ nữ trên khắp thế giới và cả những cô hầu gái trong tác phẩm điện ảnh của đạo diễn kiêm diễn viên Renoir 00:29.582 --> 00:30.164 The Rules of the Game. 00:30.285 --> 00:32.577 Chính cô đã gợi ý với đạo diễn Carné về chi tiết áo mưa và mũ nồi 00:32.698 --> 00:35.171 cho nhân vật Michelle Morgan trong Port of Shadows. 00:36.416 --> 00:37.834 GÓC QUAY ĐẬM CHẤT MỸ 00:37.981 --> 00:40.910 Nhà sản xuất của MGM, Samuel Goldwyn trải thảm đỏ mời Chanel với mong muốn 00:41.031 --> 00:42.847 mang đến cho các ngôi sao của mình một diện mạo tươi mới. 00:42.968 --> 00:46.074 Greta Garbo, Marlene Dietrich và Gloria Swanson 00:46.202 --> 00:47.760 đón tiếp cô như vị khách quý từ hoàng gia. 00:47.881 --> 00:50.559 Nhưng Coco đã từ chối gieo mình vào vòng xoáy mê hoặc của Hollywood. 00:50.680 --> 00:53.236 Cô đáp lại vỏn vẹn rằng “Cắt!” rồi trở về Rue Cambon. 00:54.198 --> 00:55.293 LÀN SÓNG MỚI 00:55.414 --> 00:56.820 Bước vào tuổi bảy mươi, 00:56.941 --> 00:59.510 Coco trở thành thần tượng đối với những người hâm mộ nền điện ảnh Pháp mới nổi, 00:59.631 --> 01:02.257 những người bị hớp hồn trước vẻ đẹp hiện đại trường tồn qua năm tháng của cô. 01:02.378 --> 01:05.134 Jeanne Moreau đã đưa những trang phục CHANEL vào tủ đồ của mình 01:05.255 --> 01:07.188 trong tác phẩm của đạo diễn Vadim Dangerous Liaisons. 01:07.309 --> 01:09.639 Đạo diễn Truffaut cho phép Delphine Seyrig lựa chọn những sáng tạo 01:09.760 --> 01:11.659 từ Rue Cambon cho bộ phim Stolen Kisses. 01:11.780 --> 01:14.261 “Tìm cho tôi đôi xăng đan như thế này…” 01:14.382 --> 01:16.044 “…nhưng phần mũi bằng satin màu đen.” 01:16.437 --> 01:20.486 Nữ diễn viên cũng mặc trang phục Chanel cho tác phẩm Last Year in Marienbad của đạo diễn Resnais. 01:20.607 --> 01:23.397 Chiếc đầm chiffons đen nổi tiếng của cô đã trở thành một huyền thoại của nền điện ảnh. 01:24.151 --> 01:25.151 PHÍA SAU ỐNG KÍNH 01:25.272 --> 01:27.436 Vai trò yêu thích của cô là một cố vấn. 01:27.594 --> 01:31.866 Gabrielle đã giới thiệu các tài năng như Visconti với đạo diễn Renoir, và Zeffirelli với đạo diễn Vadim. 01:31.987 --> 01:35.098 Cô là người đầu tiên phát hiện ra năng khiếu của chàng trai trẻ Robert Bresson, 01:35.219 --> 01:36.687 hạt giống tương lai của nền điện ảnh lúc bấy giờ, 01:36.808 --> 01:39.200 ngỏ lời mời anh ta chụp bộ sưu tập Diamond Jewel của cô 01:39.321 --> 01:40.459 với một tầm nhìn hoàn toàn mới. 01:40.580 --> 01:42.047 Cô hiểu rõ những nữ diễn viên 01:42.168 --> 01:44.872 chính là những đại sứ tuyệt vời cho các sáng tạo của mình: 01:44.997 --> 01:49.105 Jeanne Moreau, Romy Schneider, Elizabeth Taylor, và Jane Fonda. 01:50.291 --> 01:51.389 MỘT TRANG ĐỜI 01:51.510 --> 01:54.112 Gabrielle Chanel đã viết, dàn dựng, biên tập, 01:54.278 --> 01:56.849 và sáng tạo nên cuộc đời mình như thể đó là một bộ phim. 01:57.000 --> 01:59.953 Và đó, câu chuyện của cô lần lượt trở thành những thước phim đầy cảm hứng cho tất cả mọi người. 02:01.178 --> 02:02.579 SẼ CÒN TIẾP DIỄN... 02:02.894 --> 02:05.418 Giống như Marilyn, các ngôi sao điện ảnh vĩ đại nhất thế giới 02:05.539 --> 02:08.096 sẽ luôn trân trọng các giá trị của CHANEL 02:08.224 --> 02:12.229 Và hình bóng của Gabrielle Chanel sẽ để lại những dấu ấn trong phim, 02:12.350 --> 02:14.048 cũng như trong suốt lịch sử nền điện ảnh, 02:14.169 --> 02:16.860 mà không bao giờ: “Kết thúc"