WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.000 --> 00:08.760
บทที่ 30
กาเบรียล ชาเนลกับวรรณกรรม

00:08.960 --> 00:10.799
<b>การอ่าน</b>เป็นประตูสู่จินตนาการ

00:10.920 --> 00:14.018
ตั้งแต่ในวัยเยาว์ กาเบรียล ชาเนลได้ใช้เวลาส่วนมากจมอยู่กับการอ่านซีรีส์นวนิยาย

00:14.139 --> 00:16.378
และฝันว่าตัวเธอจะได้กลายเป็นนางเอกบ้างสักวันหนึ่ง

00:16.499 --> 00:19.346
<b>การอ่าน</b>เป็นการท่องไปในตำราที่เป็นอมตะ

00:19.467 --> 00:22.987
รวมถึงตำนานที่ยิ่งใหญ่ซึ่ง Boy Capel ชายอันเป็นที่รักได้แนะนำแก่เธอ

00:23.522 --> 00:25.746
<b>การอ่าน</b>เป็นการเรียนรู้และการค้นพบ

00:25.866 --> 00:27.999
วรรณกรรมคลาสสิกของฝรั่งเศส รัสเซียและอังกฤษ

00:28.120 --> 00:30.759
<b>การอ่าน</b>เป็นการเติมเต็มจินตนาการด้วยบทกวี

00:30.880 --> 00:33.460
ของนักประพันธ์ผู้เป็นที่ชื่นชอบอย่าง Eluard, Baudelaire และ Apollinaire

00:33.581 --> 00:36.475
<b>การอ่าน</b>เป็นการเฉลิมฉลองอัจฉริยภาพของสหายผู้เป็นที่รัก

00:36.596 --> 00:39.355
นักกวี Reverdy เจ้าของต้นฉบับงานเขียนที่เธอได้เก็บไว้

00:39.480 --> 00:40.903
<b>การอ่าน</b>เป็นการเพิ่มพูนความรัก

00:41.024 --> 00:42.800
แก่บรรดาสหายอย่าง Cocteau, Paul Morand,

00:42.925 --> 00:45.229
Colette, Radiguet และ Max Jacob

00:45.360 --> 00:47.080
รวมถึงเป็นการแลกเปลี่ยนถ้อยคำที่หลักแหลมชวนให้คิด

00:47.200 --> 00:50.648
<b>การอ่าน</b>เป็นการสนับสนุนนักเขียนที่เธอชื่นชอบโดยที่พวกเขาเหล่านั้นไม่รู้

00:50.880 --> 00:52.880
<b>การอ่าน</b>เป็นการเนรมิตให้หนังสือเป็นสิ่งพิเศษ

00:53.000 --> 00:54.755
ด้วยการหุ้มปกราวกับว่าเธอได้รังสรรค์เครื่องแต่งกายให้กับมัน

00:54.939 --> 00:58.023
ในพาเล็ตสีน้ำตาลอมส้ม สีเบจ สีดำ สีแดงและสีทอง

00:58.160 --> 00:59.880
<b>การอ่าน</b>เป็นการเสริมสร้างพลังจากภายใน

00:59.989 --> 01:01.992
ไม่ว่าจะเป็นในสวน La Pausa ที่โรงแรมเดอะริทซ์

01:02.113 --> 01:03.407
หรือในอพาร์ตเมนต์ของเธอที่ถนนกัมบง

01:03.528 --> 01:06.677
<b>การอ่าน</b>เป็นสิ่งที่กาเบรียลโปรดปรานแต่เธอปฏิเสธที่จะเขียนอัตชีวประวัติของเธอเอง

01:06.815 --> 01:09.899
ทว่า เธอกลับสร้างสรรค์คติพจน์ในแบบของ La Bruyère

01:10.020 --> 01:12.132
เป็นเสมือนบทเรียนแห่งชีวิตและความสง่างาม

01:12.360 --> 01:15.697
<b>การอ่าน</b>และการเลือกสรรสิ่งที่เธอต้องการจะสืบทอดให้แก่คนรุ่นหลัง

01:15.818 --> 01:19.543
กาเบรียล ไว้วางใจให้ Paul Morand, Louise de Vilmorin และ Michel Déon

01:19.664 --> 01:21.395
ได้เขียนบันทึกตำนานของเธอ

01:21.516 --> 01:24.482
<b>การอ่าน</b>และการได้กลายมาเป็นบุคคลในวรรณกรรม

01:24.600 --> 01:26.640
นวนิยายกว่า 150 เรื่อง

01:26.755 --> 01:29.829
อัตชีวประวัติและหนังสือศิลปะที่ได้อุทิศให้แก่เธอ

01:29.950 --> 01:31.977
ได้รับการแปลและเผยแพร่ในทุกภาษา

01:32.098 --> 01:35.378
นี่คือนวนิยายอันปราดเปรื่องของวีรสตรีแห่งศตวรรษของเธอ

01:35.674 --> 01:37.274
ลงนาม ชาเนล