WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.000 --> 00:08.760
CAPÍTULO 30

00:08.960 --> 00:10.799
<b>Ler</b> para escapar.

00:10.920 --> 00:14.018
Quando era criança, Gabrielle Chanel
devorava romances

00:14.139 --> 00:16.378
e sonhava em tornar-se
uma heroína.

00:16.499 --> 00:19.346
<b>Ler</b> para viajar mais além,
através dos textos imortais

00:19.467 --> 00:22.987
e dos grandes mitos que lhe eram recomendados
pelo seu grande amor, Boy Capel.

00:23.522 --> 00:25.746
<b>Ler</b> para aprender
e explorar os grandes clássicos

00:25.866 --> 00:27.999
da literatura francesa,
russa e inglesa.

00:28.120 --> 00:30.759
<b>Ler</b> para alimentar
a imaginação com a poesia

00:30.880 --> 00:33.460
de autores como Eluard,
Baudelaire e Apollinaire.

00:33.581 --> 00:36.475
<b>Ler</b> para celebrar
o génio do seu querido amigo,

00:36.596 --> 00:39.355
o poeta Reverdy,
de quem guardava manuscritos.

00:39.480 --> 00:40.903
<b>Ler</b> para fazer crescer o amor

00:41.024 --> 00:42.800
pelos seus amigos
Cocteau, Paul Morand,

00:42.925 --> 00:45.229
Colette, Radiguet,
e Max Jacob,

00:45.360 --> 00:47.080
mas também para trocar gracejos.

00:47.200 --> 00:50.648
<b>Ler</b> para financiar os autores
que admirava, sem que o soubessem.

00:50.880 --> 00:52.880
<b>Ler</b> para tornar os livros
em algo especial,

00:53.000 --> 00:54.755
encadernando-os como se os vestisse

00:54.939 --> 00:58.023
com a sua paleta de amarelo-acastanhado,
bege, preto, vermelho e dourado.

00:58.160 --> 00:59.880
<b>Ler</b> para despertar uma força interior –

00:59.989 --> 01:01.992
no seu jardim
em La Pausa, no Ritz,

01:02.113 --> 01:03.407
ou na sua casa na Rue Cambon.

01:03.528 --> 01:06.677
<b>Ler</b>, mas recusar
escrever a sua autobiografia.

01:06.815 --> 01:09.899
Em vez disso, produziu máximas,
ao estilo de La Bruyère,

01:10.020 --> 01:12.132
como lições de vida e elegância.

01:12.360 --> 01:15.697
<b>Ler</b> e escolher o legado
que deixaria postumamente.

01:15.818 --> 01:19.543
Gabrielle confiou em Paul Morand,
Louise de Vilmorin e Michel Déon

01:19.664 --> 01:21.395
para escreverem a sua lenda.

01:21.516 --> 01:24.482
<b>Ler</b> e tornar-se, assim,
uma figura literária.

01:24.600 --> 01:26.640
Foram-lhe dedicadas,
e traduzidas para todas as línguas,

01:26.755 --> 01:29.829
mais de 150 obras
de ficção,

01:29.950 --> 01:31.977
biografias e livros de arte.

01:32.098 --> 01:35.378
Este é o deslumbrante romance
de uma heroína do seu século.

01:35.674 --> 01:37.274
Assinado, Chanel