WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.000 --> 00:08.760
ROZDZIAŁ 30 
GABRIELLE CHANEL I LITERATURA

00:08.960 --> 00:10.799
<b>Czytanie</b> jako sposób na ucieczkę od rzeczywistości. 

00:10.920 --> 00:14.018
W dzieciństwie Gabrielle Chanel pochłaniała powieści

00:14.139 --> 00:16.378
i marzyła, by stać się ich bohaterką.

00:16.499 --> 00:19.346
<b>Czytała</b>, aby zagłębiać się w niezapomnianych tekstach

00:19.467 --> 00:22.987
i wielkich mitach polecanych jej przez ukochanego  Boya Capela.

00:23.522 --> 00:25.746
<b>Czytała</b>, aby poznawać i zgłębiać wielkie dzieła

00:25.866 --> 00:27.999
literatury francuskiej, rosyjskiej i angielskiej.

00:28.120 --> 00:30.759
<b>Czytała</b>, aby karmić swą wyobraźnię poezją

00:30.880 --> 00:33.460
takich autorów jak: Eluard, Baudelaire czy Apollinaire.

00:33.581 --> 00:36.475
<b>Czytała</b> dla uczczenia geniuszu swojego drogiego przyjaciela,

00:36.596 --> 00:39.355
poety Reverdy’ego, którego rękopisy zachowała.

00:39.480 --> 00:40.903
<b>Czytała</b> aby podsycać miłość,

00:41.024 --> 00:42.800
jaką żywiła do swoich przyjaciół: Cocteau, Paula Moranda,

00:42.925 --> 00:45.229
Colette, Radigueta i Maxa Jacoba,

00:45.360 --> 00:47.080
oraz po to, aby przesyłać im dowcipne aforyzmy.

00:47.200 --> 00:50.648
<b>Czytała</b>, aby anonimowo finansować autorów, których podziwiała.

00:50.880 --> 00:52.880
<b>Czytała</b>, aby książki stały się czymś wyjątkowym

00:53.000 --> 00:54.755
w oprawach jak projektowane przez nią stroje:

00:54.939 --> 00:58.023
w odcieniach brązu, beżu, czerni, czerwieni i złota.

00:58.160 --> 00:59.880
<b>Czytała</b>, aby czerpać wewnętrzną siłę –

00:59.989 --> 01:01.992
w swoim ogrodzie w La Pausa, w hotelu Ritz

01:02.113 --> 01:03.407
czy w  domu przy rue Cambon.

01:03.528 --> 01:06.677
<b>Czytała</b>, lecz odmawiała napisania autobiografii.

01:06.815 --> 01:09.899
Zamiast tego – wymyślała sentencje w stylu La Bruyère’a,

01:10.020 --> 01:12.132
jak te pouczające o życiu i elegancji.

01:12.360 --> 01:15.697
<b>Czytała</b> i wybierała dziedzictwo, jakie pozostawi potomnym.

01:15.818 --> 01:19.543
Gabrielle powierzyła Paulowi Morandowi, Louise de Vilmorin i Michelowi Déonowi

01:19.664 --> 01:21.395
zadanie spisania jej legendy.

01:21.516 --> 01:24.482
<b>Czytanie</b>, pozwoliło jej stać się postacią literacką.

01:24.600 --> 01:26.640
Ponad 150 dzieł beletrystycznych,

01:26.755 --> 01:29.829
biografii i książek o sztuce poświęconych jej osobie

01:29.950 --> 01:31.977
i przetłumaczonych na wszystkie języki.

01:32.098 --> 01:35.378
To właśnie niesamowita powieść o bohaterce swojej epoki.

01:35.674 --> 01:37.274
Podpisano, CHANEL