WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.286 --> 00:08.954
บทที่ 11
สีสันแห่งชาเนล

00:09.424 --> 00:12.526
สีดำ สีขาว สีเบจ สีทอง สีแดง

00:12.774 --> 00:15.067
สีดำ เป็นสีที่ช่วยขับเน้น
องค์ประกอบสำคัญให้เด่นชัด

00:15.188 --> 00:18.844
อีกทั้งยังสะท้อนถึงความเข้มงวด
ของเครื่องแบบที่ต้องใส่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

00:18.926 --> 00:22.215
เพราะสำหรับกาเบรียล ชาเนล
“สีดำสะท้อนถึงความเจิดจรัสของผู้หญิง”

00:22.336 --> 00:23.336
ต้องขอบคุณชาเนล

00:23.457 --> 00:26.093
ที่นำสีดำ สีที่ผู้คนมักใช้ในพิธีไว้ทุกข์
หรือสีประจำของคนรับใช้มาผสาน

00:26.214 --> 00:29.100
และรังสรรค์ใหม่ในปี 1926
กลายเป็นสีแห่งความสง่างาม โดดเด่น

00:29.221 --> 00:31.704
ด้วยผลงานชิ้นเอกอย่างชุดเดรสสีดำตัวเล็กๆ ของเธอ

00:31.825 --> 00:34.255
“ฉันเลือกใช้สีดำ
มันเป็นสีที่น่าตราตรึง

00:34.376 --> 00:36.962
เพราะมันสามารถเข้าได้กับทุกยุกสมัย” มาดมัวแซลกล่าว

00:37.744 --> 00:40.870
สีขาว
สีแห่งการเริ่มต้น

00:40.991 --> 00:44.502
เพราะมันช่วยเก็บแสง
เสริมให้หน้าดูสว่าง เพิ่มเสน่ห์อย่างงดงาม

00:44.584 --> 00:47.725
มันคือสีแห่งความโปร่งใส
และเสน่ห์เย้ายวนเหนือการเวลา

00:47.989 --> 00:50.076
สีขาวชวนให้โคโค่นึกถึง
ผ้าโพกศีรษะของสตรี

00:50.197 --> 00:51.481
หรือนักบวชหญิงที่เธอพบเห็นในช่วงวัยเด็ก

00:51.602 --> 00:54.235
และเดรสสำหรับใส่ในพิธีศีลมหาสนิท
ที่คุณพ่อได้มอบให้แก่เธอ

00:56.539 --> 00:59.507
สีเบจ สีแห่งความอบอุ่น
เรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ

00:59.628 --> 01:02.682
เพราะมันเป็นสีประจำ
บ้านเกิดของมาดมัวแซลในแคว้นโอแวร์ญ

01:02.803 --> 01:05.967
และชวนให้นึกถึงชายหาดของเมืองโดวิลล์
เบียริตซ์ และชายหาดลิโด้ของเวเนเชียน

01:06.279 --> 01:09.667
สำหรับเธอแล้วมันเป็นสีของ
ธรรมชาติที่อยู่กลางแจ้ง

01:09.788 --> 01:12.335
และผิวที่แลดูสุขภาพดี เปล่งประกาย
ยามกระทบกับแสงอาทิตย์

01:13.955 --> 01:17.415
สีทอง สีที่ผสานทั้งความจริง
และความเท็จไว้ด้วยกัน

01:17.536 --> 01:20.554
ทองคำแท้ที่ดยุคแห่งเวสต์มินสเตอร์
มอบให้แก่กาเบรียล

01:20.675 --> 01:24.208
ทองคำประดิษฐ์ที่ใช้ประดับคอสตูมจิวเวลรี่
ที่เธอสร้างสรรค์ขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

01:24.329 --> 01:26.066
สีทองแห่งวัตถุโบราณทางศาสนา

01:26.187 --> 01:29.042
และผ้าปักที่ตกแต่งด้วยเส้นทอสีทอง
ในช่วงวัยเยาว์ของเธอ

01:29.163 --> 01:32.206
สีทองแห่งสมบัติจาก
มหาวิหารซันมาร์โกในเวนิส

01:32.327 --> 01:36.325
ยุคจักรวรรดิไบเเซนไทน์ที่รุ่งเรืองและศิลปะบาโรก
ที่ให้แรงบันดาลใจแก่เธอเสมอมา

01:38.689 --> 01:43.053
สีแดง “สีแห่งชีวิต พลังการเคลื่อนไหวดั่งโลหิตที่ไหลเวียนในร่างกาย”
กาเบรียล ชาเนลกล่าว

01:44.134 --> 01:46.875
สีแดง
สีแห่งการแสวงหา

01:46.996 --> 01:49.232
การตามหาสิ่งที่
เราปรารถนาถึง

01:49.353 --> 01:52.289
สีแดง สีลิปสติกที่
กาเบรียลโปรดปราน

01:52.410 --> 01:54.106
และเป็นสีแห่งจิตวิญญาณของเธอ

01:54.227 --> 01:56.421
“หากคุณรู้สึกเศร้าใจ
เพียงแค่เติมริมสีปากคุณด้วยสีและเดินหน้าต่อ

01:56.542 --> 01:59.234
พวกผู้ชายไม่ชอบผู้หญิงที่มัวแต่คร่ำครวญหรอกนะ”
มาดมัวแซลกล่าว

01:59.937 --> 02:02.539
สีดำ เติมเต็มให้
สีอื่นนั้นแลดูเด่นชัด

02:02.660 --> 02:04.617
เพราะมันโดดเด่นจาก
พื้นหลังสีขาว

02:04.738 --> 02:07.113
เปล่งประกายเงางามจากเคสเมคอัพ
แลคเกอร์ที่หรูหรา

02:07.234 --> 02:09.345
วาดเน้นให้ขอบดวงตาดูสวยคมและเพิ่มความยาวงอนให้ขนตา

02:11.855 --> 02:15.182
สีขาวที่ส่องประกายจาก
ไข่มุกของโคโค่ เครื่องประดับคามิลเลีย

02:15.303 --> 02:18.408
และช่อดอกไม้ที่ผลิบาน
ในฤดูใบไม้ผลิ

02:18.529 --> 02:20.413
สีขาวบริสุทธิ์ดั่งชุดนอนผ้าไหมที่งดงามตลอดกาล

02:20.534 --> 02:22.870
เหมือนกับเดรสที่เธอสวมใส่ไปงานศพ
ของสหายคนสนิทอย่าง Diaghilev

02:22.991 --> 02:25.138
สีขาวเหมือนผ้าซาติน เหมือนผ้าชีฟองและ

02:25.259 --> 02:28.509
สีขาวที่ตัดกับ
สูทผ้าทวีตสีดำของชาเนล

02:29.518 --> 02:32.387
สีเบจ สีที่เกิดจากการผสมผสาน
ทั้งสีดำและขาวที่ศักดิ์สิทธิ์

02:32.508 --> 02:36.183
เป็นการสอดประสานขององค์ประกอบ
ความเป็นกลางและความสง่างาม

02:36.304 --> 02:39.660
สีเบจจากเมคอัพของชาเนล
ช่วยคืนความมีชีวิตชีวาให้แก่ผิวพรรณ

02:40.619 --> 02:43.708
สีทองที่สะท้อนแสงจากภายใน
ขวดน้ำหอม N°5

02:43.829 --> 02:47.238
เพราะสีทองช่วยเติมเต็ม
กระเป๋าลายควิลท์และกระดุมบนเสื้อสูทอย่างลงตัว

02:47.359 --> 02:50.085
สีทองเป็นเหมือน
สีแห่งชัยชนะของชาเนล

02:50.205 --> 02:54.716
สีแดงเป็นเหมือน
ความกล้าหาญ ความร้อนแรงและพละกำลัง

02:55.861 --> 02:57.961
ท้ายที่สุด สีดำและขาว

02:58.082 --> 03:00.004
สองสีที่ต้องอาศัยซึ่งกันและกัน
โดยไม่สามารถอยู่โดดๆ ได้

03:00.125 --> 03:03.346
มันคือความบริสุทธิ์
และความลงตัวที่สมบูรณ์แบบ

03:03.523 --> 03:06.020
เพราะมันคือลายเส้นจาก
ปากกาของ Karl Lagerfeld

03:06.187 --> 03:08.744
สีสันอันเป็น
เอกลักษณ์แห่ง CHANEL