WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.148 --> 00:06.475
ROZDZIAŁ 3
CHANEL I BRYLANT

00:07.062 --> 00:10.050
Jeśli wybrałam brylant to dlatego,
że reprezentuje

00:10.171 --> 00:13.765
największą wartość
w najmniejszym rozmiarze.”

00:15.116 --> 00:20.260
Ciekawe, że w 1932 roku Gabrielle Chanel
z zamiłowania do sztucznej biżuterii,

00:20.381 --> 00:22.979
często zdobionej orientalnymi perłami
i kolorowymi kamieniami,

00:23.100 --> 00:25.487
zainteresowała się najcenniejszym
z kamieni szlachetnych:

00:25.608 --> 00:26.680
diamentem.

00:27.038 --> 00:30.713
Szczęśliwym zbiegiem okoliczności,
wciąż podnosząc się z kryzysu w 1929 roku,

00:30.834 --> 00:33.001
handlarze diamentów
wyróżnili Chanel

00:33.121 --> 00:35.002
wybierając ją spośród renomowanych
jubilerów z placu Vendôme,

00:35.123 --> 00:37.010
aby przywróciła brylantowi jego blask.

00:37.131 --> 00:40.518
To był początek legendarnej,
wyjątkowej kolekcji.

00:40.639 --> 00:43.479
Po prostu, upraszczając osadzenie kamieni,
Gabrielle Chanel sprawiła,

00:43.600 --> 00:45.784
że dotychczasowe style i praktyki jubilerskie
przedawniły się.

00:45.905 --> 00:49.584
Już nie sam kamień jest najważniejszy, ale –
jak w krawiectwie – linia, projekt, wzór.

00:50.108 --> 00:52.401
Gabrielle pracuje nad brylantami, nadaje im
nowy charakter, projektuje w nieoczywisty sposób,

00:52.522 --> 00:54.315
tak jak niegdyś uczyniła z biżuterią

00:54.436 --> 00:57.520
ofiarowaną przez księcia Westminster,
demontując ją i tworząc nowe ozdoby.

00:57.733 --> 01:01.800
Z determinacją czyni ze swobody i wolności
wyznaczniki swoich projektów,

01:02.082 --> 01:04.203
usuwając zapięcia,
przedłużając naszyjniki,

01:04.324 --> 01:06.219
zdobiąc linię ramion
błyskiem komet,

01:06.340 --> 01:08.560
 a dekolt obsypując
kaskadami gwiazd.

01:08.910 --> 01:12.008
Powiedziała – „chcę klejnotów, które będą
prześlizgiwać się między palcami kobiety

01:12.129 --> 01:13.129
niczym wstążka“.

01:13.250 --> 01:17.080
Poetycko ujmując, Gabrielle Chanel sięgnęła
po gwiazdy z paryskiego nieba.

01:17.226 --> 01:19.886
„Chciałam obsypać kobiety
gwiezdnymi konstelacjami.”

01:20.007 --> 01:23.910
Gwiazdami... Gwiazdami w rozlicznych kształtach
i rozmiarach, lśniącymi w ich włosach.“

01:24.031 --> 01:28.577
W symboliczny sposób wybiera pięć motywów
dla swojej kolekcji “Bijoux de Diamants”.

01:28.843 --> 01:31.638
Piątka jest jej szczęśliwą liczbą.

01:31.759 --> 01:33.519
Wyraża swój styl w magii gwiazd,

01:33.639 --> 01:35.770
we wschodzie słońca,
płynności ruchu wstążki,

01:35.891 --> 01:38.841
nonszalancji frędzli
i lekkości piór.

01:38.962 --> 01:42.416
W sekretny dla siebie sposób Gabrielle
rozświetla najciemniejszy okres swojego dzieciństwa,

01:42.537 --> 01:45.856
odtwarzając brylantowe gwiazdy,
półksiężyce, słońca,

01:45.977 --> 01:47.894
maltańskie krzyże
z kamiennej drogi

01:48.015 --> 01:50.074
opactwa Aubazine,

01:50.194 --> 01:53.161
którą jako młoda sierota codziennie
pokonywała, idąc na mszę.

01:53.282 --> 01:56.489
Odważna decyzja – Gabrielle Chanel postanawia
wystawić swoją biżuterię

01:56.610 --> 01:57.933
nie w butiku przy rue Cambon,

01:58.053 --> 02:01.125
ale w jej własnym domu pod adresem
29, Faubourg Saint-Honoré.

02:01.493 --> 02:03.755
Odmawia eksponowania klejnotów w kasetach
i na czarnych aksamitnych poduszkach.

02:03.876 --> 02:06.849
Ubiera w nie
woskowe manekiny

02:06.970 --> 02:09.532
z elegancko ułożonymi włosami
i nienagannym makijażem.

02:09.767 --> 02:12.442
Furia! Rozjuszony, zdominowany przez mężczyzn
jubilerski świat z placu Vendôme

02:12.563 --> 02:15.219
żąda, by klejnoty zostały rozebrane
po zakończeniu wystawy,

02:15.340 --> 02:16.340
 ale – jak powiedziała sama Gabrielle –

02:16.461 --> 02:18.840
czy piękne rzeczy nie powinny
krążyć po świecie?

02:18.977 --> 02:22.614
Koniec końców, kolekcja z 1932 roku
stała się pierwszą i ostatnią

02:22.743 --> 02:24.600
kolekcją luksusowej biżuterii Gabrielle Chanel.

02:25.524 --> 02:27.699
Jednak wraz z nią ustanowiła
ponadczasowe kody,

02:27.819 --> 02:31.669
kreatywność przedłożyła nad ostentację,
a lekkość nad przesadę.

02:31.790 --> 02:35.036
Innowacje pierwszej kreatorki mody,
która podbiła plac Vendôme,

02:35.157 --> 02:39.450
rozeszły się szeroko, budząc zastały
świat jubilerstwa z drzemki.

02:39.571 --> 02:43.231
W błyskotliwy sposób dzisiejsze kolekcje
są wzbogacone o te minione...

02:43.352 --> 02:45.574
Reinterpretują gwiazdy,
frędzle i wstążki,

02:45.694 --> 02:48.454
ożywiają inne elementy
świata Chanel:

02:48.575 --> 02:50.463
kamelię, lwa, perły.

02:50.584 --> 02:53.845
Odważnie założony na zwykły t-shirt
diamentowy naszyjnik

02:53.966 --> 02:56.064
jest oczywistym wyborem,
elegancją,

02:56.185 --> 02:57.492
niewypowiedzianym hołdem dla tej,

02:57.612 --> 03:00.166
która uznała piękno
nie za obowiązek czy konwencję,

03:00.287 --> 03:02.622
ale sposób bycia, czar i urok.

03:02.904 --> 03:05.642
Swoboda i wolność – te dwa słowa to motto kobiet,
które wybierają brylanty Chanel,

03:05.763 --> 03:08.485
dla których klejnoty nie są już trofeami
ofiarowywanymi przez adoratorów,

03:08.605 --> 03:09.767
ale symbolami ich niezależności.

03:09.888 --> 03:12.814
To diamentowa broszka na płaszczu,
brylanty lśniące na skórze i we włosach,

03:12.935 --> 03:16.040
rozświetlające ich urodę,
dające siłę, wewnętrzny ogień.

03:16.224 --> 03:19.360
Wieczność, Chanel... i brylanty.