WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.148 --> 00:06.475
CAPITOLO 3
CHANEL E IL DIAMANTE

00:07.062 --> 00:10.050
"Ho scelto il diamante 
perché con la sua intensità,

00:10.171 --> 00:13.765
rappresenta un gran valore, 
in un volume minimo.”

00:15.116 --> 00:20.260
Nel 1932, Gabrielle Chanel,
già famosa per i suoi bijoux impreziositi

00:20.381 --> 00:22.979
da perle d’Oriente
e gemme colorate,

00:23.100 --> 00:25.487
si concentra 
sulla pietra più preziosa:

00:25.608 --> 00:26.680
il diamante.

00:27.038 --> 00:30.713
Dopo il brutto colpo della crisi del 1929,

00:30.834 --> 00:33.001
Mademoiselle Chanel 
viene incaricata,

00:33.121 --> 00:35.002
a dispetto dei gioiellieri 
di Place Vendôme,

00:35.123 --> 00:37.010
di far tornare il diamante al suo splendore.

00:37.131 --> 00:40.518
Inizia così la più effimera
e leggendaria delle collezioni.

00:40.639 --> 00:43.479
Gabrielle Chanel
semplifica le forme del gioiello

00:43.600 --> 00:45.784
rendendo ogni altro stile
obsoleto.

00:45.905 --> 00:49.584
La pietra non è più la protagonista,
ma si fonde con la linea e il disegno.

00:50.108 --> 00:52.401
Smonta e rimonta
i suoi diamanti

00:52.522 --> 00:54.315
come nel caso dei gioielli

00:54.436 --> 00:57.520
ricevuti in regalo dal Duca di Westminster
trasformati in nuovi ornamenti.

00:57.733 --> 01:01.800
Fa della morbidezza
un principio e della libertà una virtù.

01:02.082 --> 01:04.203
Elimina chiusure,
allunga le collane,

01:04.324 --> 01:06.219
illumina le spalle
con comete

01:06.340 --> 01:08.560
e tempesta il décolleté
di stelle.

01:08.910 --> 01:12.008
“Voglio gioielli
che scivolino tra le dita

01:12.129 --> 01:13.129
come un nastro di seta.”

01:13.250 --> 01:17.080
Gabrielle Chanel ruba le stelle
dal cielo parigino.

01:17.226 --> 01:19.886
““Ho voluto coprire le donne
di costellazioni.”

01:20.007 --> 01:23.910
“Stelle di tutte le grandezze
che brillano tra i capelli.”

01:24.031 --> 01:28.577
Sceglie 5 temi per la collezione
“Bijoux de diamants”.

01:28.843 --> 01:31.638
5, il suo numero fortunato,
chiave del suo stile,

01:31.759 --> 01:33.519
espresso dalla magia delle stelle,

01:33.639 --> 01:35.770
dai raggi del sole,
dalla fluidità del nastro,

01:35.891 --> 01:38.841
dall’incoscienza delle frange
e dalla leggerezza delle piume.

01:38.962 --> 01:42.416
Mademoiselle illumina
il periodo oscuro della sua infanzia

01:42.537 --> 01:45.856
ricreando con i diamanti,
stelle, lune, soli

01:45.977 --> 01:47.894
e croci di Malta,
scolpite

01:48.015 --> 01:50.074
nella pavimentazione
dell’abbazia di Aubazine

01:50.194 --> 01:53.161
sulle quali la giovane orfana 
camminava recandosi a messa.

01:53.282 --> 01:56.489
Gabrielle Chanel
non espone i suoi gioielli

01:56.610 --> 01:57.933
nelle boutique di Rue Cambon,

01:58.053 --> 02:01.125
ma a casa sua,
al 29 di Faubourg Saint-Honoré.

02:01.493 --> 02:03.755
Rifiutando scrigni
e cuscini di velluto nero

02:03.876 --> 02:06.849
utilizza semplici manichini di cera,

02:06.970 --> 02:09.532
pettinandoli
e truccandoli.

02:09.767 --> 02:12.442
Il maschilismo
di Place Vendôme

02:12.563 --> 02:15.219
esige che i gioielli
vengano smontati dopo la mostra.

02:15.340 --> 02:16.340
Ma lei disse:

02:16.461 --> 02:18.840
“Le cose più belle,
non sono fatte per restare?”

02:18.977 --> 02:22.614
Quella del 1932
sarà la prima e unica collezione

02:22.743 --> 02:24.600
di Alta Gioielleria di Gabrielle Chanel.

02:25.524 --> 02:27.699
Con essa
nasce uno stile eterno,

02:27.819 --> 02:31.669
la creatività più che l’ostentazione,
la leggerezza più che l’esagerazione.

02:31.790 --> 02:35.036
L’originalità nello
sfidare Place Vendôme

02:35.157 --> 02:39.450
crea un putiferio
e risveglia il mondo sonnolento della gioielleria.

02:39.571 --> 02:43.231
Le collezioni attuali
s'ispirano a quelle passate,

02:43.352 --> 02:45.574
reinventando stelle,
frange e nastri,

02:45.694 --> 02:48.454
ed evocando nuovi elementi
dell’universo Chanel:

02:48.575 --> 02:50.463
la camelia, il leone e la perla.

02:50.584 --> 02:53.845
Oggi,
una collana di diamanti su una maglia

02:53.966 --> 02:56.064
diventa un’evidenza,
anzi un’eleganza.

02:56.185 --> 02:57.492
Un omaggio

02:57.612 --> 03:00.166
per chi non considera
la bellezza una convenienza

03:00.287 --> 03:02.622
ma solo un modo di essere, un portamento.

03:02.904 --> 03:05.642
Ecco le donne
che scelgono i diamanti Chanel.

03:05.763 --> 03:08.485
I loro gioielli
non sono più trofei

03:08.605 --> 03:09.767
ma simboli di libertà.

03:09.888 --> 03:12.814
Tanti diamanti che,
sulla giacca o nei capelli,

03:12.935 --> 03:16.040
le adornano con la loro luce,
la loro forza e il loro fuoco.

03:16.224 --> 03:19.360
Eternamente, CHANEL e il diamante