WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.148 --> 00:06.475
CAPÍTULO 3 
CHANEL E O DIAMANTE

00:07.062 --> 00:10.050
“Escolhi o diamante 
porque ele representa, 

00:10.171 --> 00:13.765
em sua densidade, o maior valor
no menor volume.”

00:15.116 --> 00:20.260
Curiosamente, em 1932, Gabrielle Chanel, 
muito conhecida por suas joias 

00:20.381 --> 00:22.979
com pérolas do Oriente 
e pedras coloridas,

00:23.100 --> 00:25.487
concentra a atenção 
na pedra mais preciosa: 

00:25.608 --> 00:26.680
o diamante.

00:27.038 --> 00:30.713
Fortuitamente,
ainda se recuperando da crise de 1929,

00:30.834 --> 00:33.001
os diamantistas 
preferem Chanel

00:33.121 --> 00:35.002
aos grandes joalheiros 
da Place Vendôme 

00:35.123 --> 00:37.010
para dar brilho ao diamante.

00:37.131 --> 00:40.518
Assim, começa a mais efêmera 
e lendárias das coleções.

00:40.639 --> 00:43.479
Simplificando, Gabrielle Chanel 
simplifica os engastes das joias, 

00:43.600 --> 00:45.784
antiquando 
os estilos anteriores.

00:45.905 --> 00:49.584
A pedra já não tem supremacia, 
mas a linha e o desenho, como na moda.

00:50.108 --> 00:52.401
Ela refaz o arranjo 
de seus diamantes, 

00:52.522 --> 00:54.315
como uma vez desmontara as joias 

00:54.436 --> 00:57.520
do Duque de Westminster 
para criar novos ornamentos.

00:57.733 --> 01:01.800
Decididamente, ela faz da fluidez 
um princípio e da liberdade uma virtude,

01:02.082 --> 01:04.203
Removendo fechos, 
alongando colares, 

01:04.324 --> 01:06.219
lançando cometas 
faiscantes sobres ombros 

01:06.340 --> 01:08.560
e chuvas de estrelas 
sobre os decotes.

01:08.910 --> 01:12.008
“Eu quero”, disse, “joias que deslizem 
aos dedos de uma mulher 

01:12.129 --> 01:13.129
como fita”.

01:13.250 --> 01:17.080
Poeticamente, Gabrielle Chanel colhe 
as estrelas do céu parisiense.

01:17.226 --> 01:19.886
“Eu quis cobrir as mulheres 
de constelações.

01:20.007 --> 01:23.910
Estrelas de todos os tamanhos 
a faiscar em seus cabelos.”

01:24.031 --> 01:28.577
Simbolicamente, ela escolhe cinco temas 
para a Coleção “Bijoux de Diamants”.

01:28.843 --> 01:31.638
5, o seu número de sorte, 
a chave do seu estilo 

01:31.759 --> 01:33.519
expressa na magia das estrelas, 

01:33.639 --> 01:35.770
os raios do sol, 
a fluidez da fita, 

01:35.891 --> 01:38.841
a descontração da franja 
e a leveza das plumas.

01:38.962 --> 01:42.416
Secretamente, Mademoiselle ilumina 
os períodos mais sombrios da sua infância, 

01:42.537 --> 01:45.856
reproduzindo com diamantes, 
estrelas, crescentes, sóis 

01:45.977 --> 01:47.894
e as cruzes de Malta 
desenhadas na calçada 

01:48.015 --> 01:50.074
da Abadia de Aubazine, 
que a jovem órfã 

01:50.194 --> 01:53.161
pisava diariamente 
para ir à missa.

01:53.282 --> 01:56.489
Audaciosamente, Gabrielle Chanel 
não expõe suas joias 

01:56.610 --> 01:57.933
na boutique da rua Cambon, 

01:58.053 --> 02:01.125
mas no seu apartamento: 
rua Faubourg St Honoré, n° 29.

02:01.493 --> 02:03.755
Em vez de redomas 
e almofadas de veludo preto, 

02:03.876 --> 02:06.849
prefere mostrar as joias 
em manequins de cera, 

02:06.970 --> 02:09.532
devidamente penteados 
e maquiados.

02:09.767 --> 02:12.442
Furiosamente, o mundo dominado por homens 
da Place Vendôme 

02:12.563 --> 02:15.219
exige que as joias 
sejam desmontadas após a exposição. 

02:15.340 --> 02:16.340
Mas ela disse: 

02:16.461 --> 02:18.840
“As coisas mais belas 
não foram feitas para circular?”.

02:18.977 --> 02:22.614
Finalmente, a Coleção de 1932 
será a única coleção de Alta Joalheria 

02:22.743 --> 02:24.600
de Gabrielle Chanel.

02:25.524 --> 02:27.699
Mas ela estabelece 
um código atemporal: 

02:27.819 --> 02:31.669
criatividade em vez de ostentação, 
leveza em vez de exagero.

02:31.790 --> 02:35.036
As inovações da primeira estilista 
a se aventurar na Place Vendôme

02:35.157 --> 02:39.450
espalham-se como fogo, 
despertando da letargia o mundo das joias finas.

02:39.571 --> 02:43.231
Brilhantemente, as coleções de hoje 
são enriquecidas por aquelas de ontem,

02:43.352 --> 02:45.574
com releituras de estrelas, 
franjas e fitas

02:45.694 --> 02:48.454
e evocando outros elementos 
do universo da Mademoiselle: 

02:48.575 --> 02:50.463
a camélia, o leão, a pérola.

02:50.584 --> 02:53.845
Insolentemente, hoje, 
um colar de diamantes sobre uma t-shirt

02:53.966 --> 02:56.064
é pura evidência, 
ou melhor, elegância. 

02:56.185 --> 02:57.492
Homenagem não-verbal

02:57.612 --> 03:00.166
àquela para quem beleza 
não era obrigação nem convenção, 

03:00.287 --> 03:02.622
mas uma maneira de ser, uma postura.

03:02.904 --> 03:05.642
Livremente, estas mulheres 
escolhem diamantes Chanel.

03:05.763 --> 03:08.485
As joias já não são troféus 
de admiradores,

03:08.605 --> 03:09.767
mas símbolos de liberdade.

03:09.888 --> 03:12.814
Um pavé de diamantes sobre um casaco, 
à pele ou cabelo, 

03:12.935 --> 03:16.040
ornando-os com seu brilho, 
sua forma e sua chama.

03:16.224 --> 03:19.360
Eternamente, Chanel e o diamante.