WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.148 --> 00:06.475
บทที่ 3
กาเบรียล ชาเนลและเครื่องเพชร

00:07.062 --> 00:10.050
ถ้าหากฉันเลือกเพชร
นั่นเป็นเพราะ

00:10.171 --> 00:13.765
ความหนาแน่นของเพชรคือสัญลักษณ์ของ
มูลค่ามหาศาลในปริมาตรที่เล็กที่สุด

00:15.116 --> 00:20.260
ด้วยความอยากรู้ในปี 1932 กาเบรียล ชาเนล
ผู้มีชื่อเสียงมาเป็นเวลายาวนานในเรื่องเครื่องประดับของเธอ

00:20.381 --> 00:22.979
ที่โดดเด่นด้วยไข่มุกแห่งตะวันออก
และอัญมณีหลากสีสัน

00:23.100 --> 00:25.487
ได้หันมาสนใจ
อัญมณีสุดล้ำค่า นั่นคือ

00:25.608 --> 00:26.680
เพชร

00:27.038 --> 00:30.713
อาจเรียกได้ว่าเป็นโชคชะตา
หลังจากวิกฤตกาลในปี 1929

00:30.834 --> 00:33.001
บรรดาผู้ค้าเพชร
ได้ยกย่องว่าผู้ที่ช่วยให้เพชร

00:33.121 --> 00:35.002
เปล่งประกายอย่างแท้จริง
ไม่ใช่เหล่าแบรนด์จิวเวลรี่ยักษ์ใหญ่ที่จัตุรัสว็องโดม

00:35.123 --> 00:37.010
แต่เป็นมาดมัวแซลชาเนล

00:37.131 --> 00:40.518
นับเป็นการเริ่มต้นคอลเลคชั่นที่มีระยะเวลาสั้นที่สุด
และถือเป็นที่สุดของคอลเลคชั่นในตำนาน

00:40.639 --> 00:43.479
ด้วยความเรียบง่าย กาเบรียล ชาเนล
ลดทอนความซับซ้อนในการขึ้นตัวเรือนเครื่องประดับ

00:43.600 --> 00:45.784
และทำให้สไตล์ที่มีอยู่
ก่อนหน้าล้าสมัย

00:45.905 --> 00:49.584
ความล้ำค่าจึงไม่ได้อยู่ที่อัญมณีเพียงเท่านั้น
แต่ยังอยู่ที่รูปแบบอันหรูหรา รวมถึงเส้นสายและแพทเทิร์น

00:50.108 --> 00:52.401
เธอออกแบบ
และจัดวางเพชรอย่างอิสระ

00:52.522 --> 00:54.315
เหมือนเช่นครั้งหนึ่งที่เธอเคยถอดชิ้นส่วนเครื่องประดับ

00:54.436 --> 00:57.520
ที่ดยุคแห่งเวสต์มินสเตอร์มอบให้เพื่อสร้างสรรค์
เป็นเครื่องประดับอันงดงามชิ้นใหม่

00:57.733 --> 01:01.800
ด้วยความเด็ดเดี่ยว เธอเลือกใช้หลักการแห่งความลื่นไหล
และเชิดชูอิสระเหนือสิ่งใด

01:02.082 --> 01:04.203
ทั้งการถอดตัวล็อค
เพิ่มความยาวของสร้อยคอ

01:04.324 --> 01:06.219
ทอดประกายดาวหาง
พาดผ่านหัวไหล่

01:06.340 --> 01:08.560
และโปรยดวงดาว
บริเวณลำคอ

01:08.910 --> 01:12.008
“ฉันต้องการเครื่องประดับ
ที่ลอดผ่านนิ้วของหญิงสาว

01:12.129 --> 01:13.129
เหมือนกับริบบิ้น” เธอเคยกล่าวไว้

01:13.250 --> 01:17.080
หากเป็นบทกวี คงกล่าวได้ว่ากาเบรียล ชาเนล
เก็บเกี่ยวหมู่ดาวลงมาจากท้องฟ้าแห่งกรุงปารีส

01:17.226 --> 01:19.886
“ฉันต้องการให้หญิงสาว
ถูกอาบด้วยแสงดาวแพรวพราว”

01:20.007 --> 01:23.910
“หมู่ดาว... ดวงดาวทุกขนาดจะเปล่งประกาย
ระยิบระยับบนเส้นผมของพวกเธอ”

01:24.031 --> 01:28.577
เธอได้เลือกสัญลักษณ์ห้าอย่าง
สำหรับคอลเลคชั่น “Bijou de Diamonts”

01:28.843 --> 01:31.638
เลขห้า เลขนำโชคของเธอ
ความหมายสำคัญของการออกแบบ

01:31.759 --> 01:33.519
แสดงในรูปของความมหัศจรรย์แห่งดวงดาว

01:33.639 --> 01:35.770
การขึ้นของพระอาทิตย์
ความพลิ้วไหวของริบบิ้น

01:35.891 --> 01:38.841
ความฟู่ฟ่าของจีบระบาย
และความเบาบางของขนนก

01:38.962 --> 01:42.416
ไม่มีใครรู้ว่ามาดมัวแซล
ทำให้ชีวิตอันมืดมนในวัยเด็กสว่างไสวขึ้น

01:42.537 --> 01:45.856
ด้วยการสร้างสรรค์เพชร
รูปดวงดาว พระจันทร์เสี้ยว พระอาทิตย์

01:45.977 --> 01:47.894
และกางเขนมอลตาขึ้นใหม่
ซึ่งเรียงรายอยู่บน

01:48.015 --> 01:50.074
บาทวิถีของ
Abbaye d’Aubazine

01:50.194 --> 01:53.161
ที่สาวน้อยกำพร้า
เหยียบย่างทุกวันระหว่างเดินทางไปยังที่ต่างๆ

01:53.282 --> 01:56.489
ด้วยความกล้าหาญ กาเบรียล ชาเนล
เลือกที่จะไม่จัดแสดงเครื่องประดับของเธอ

01:56.610 --> 01:57.933
ภายในบูติคบนถนนกัมบง

01:58.053 --> 02:01.125
แต่จัดแสดงภายในบ้าน
เลขที่ 29 ถนนโฟบูร์ก แซ็งตอนอเร ของเธอเอง

02:01.493 --> 02:03.755
เธอปฏิเสธที่จะใช้กล่องแสดงสินค้า
และหมอนรองกำมะหยี่สีดำ

02:03.876 --> 02:06.849
เธอต้องการจัดแสดงเครื่องประดับของเธอ
เป็นคนแรกบนหุ่นจำลอง

02:06.970 --> 02:09.532
รวมถึงทรงผม
และใบหน้าที่แต้มสีสันด้วยเครื่องสำอาง

02:09.767 --> 02:12.442
อาณาจักรแห่งจัตุรัสว็องโดมที่ชายเป็นใหญ่
ดูจะสร้างความขุ่นเคืองด้วยการมีกฎ

02:12.563 --> 02:15.219
ให้ถอดชิ้นส่วนเครื่องประดับออก
ภายหลังจบนิทรรศการ

02:15.340 --> 02:16.340
แต่มาดมัวแซลได้กล่าวว่า

02:16.461 --> 02:18.840
“เครื่องประดับเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่สวยงามที่สุด
ที่ควรจะเลื่องลืออย่างนั้นหรือ?”

02:18.977 --> 02:22.614
ท้ายที่สุดแล้ว คอลเลคชั่นของปี 1932
อาจเป็นคอลเลคชั่นแรก

02:22.743 --> 02:24.600
และเป็นไฮจิวเวลรี่เพียงหนึ่งเดียวของกาเบรียล ชาเนล

02:25.524 --> 02:27.699
ด้วยเหตุนี้
เธอจึงได้กำหนดรหัสที่เหนือกาลเวลา

02:27.819 --> 02:31.669
 คือการเน้นความสร้างสรรค์มากกว่าความโอ้อวด
และความบางเบามากกว่าอะไรที่เกินพอดี

02:31.790 --> 02:35.036
ผลงานนวัตกรรมของกูตูริเยร์คนแรก
ที่ได้ปักหมุดในจัตุรัสว็องโดมเป็นที่เลื่องลือ

02:35.157 --> 02:39.450
ดั่งไฟป่า ปลุกโลกที่หลับใหลด้วย
การนิยามเครื่องประดับขึ้นใหม่อีกครั้ง

02:39.571 --> 02:43.231
ความงดงามของคอลเลคชั่นในปัจจุบัน
ล้วนประยุกต์มาจากเครื่องประดับในวันวาน

02:43.352 --> 02:45.574
โดยถอดความหมายใหม่ให้หมู่ดาว
ขอบและริบบิ้น

02:45.694 --> 02:48.454
สร้างสรรค์ร่วมกับองค์ประกอบอื่นๆ
ในจักรวาลของมาดมัวแซล

02:48.575 --> 02:50.463
เช่น ดอกคามิลเลีย สิงโต และไข่มุก

02:50.584 --> 02:53.845
ปัจจุบันนี้ การสวมสร้อยคอเพชรทับ
บนเสื้อยืดกลายเป็นเทรนด์ที่ยอมรับได้

02:53.966 --> 02:56.064
คือความสง่างาม
และการสรรเสริญ

02:56.185 --> 02:57.492
โดยไม่ต้องเอื้อนเอ่ย

02:57.612 --> 03:00.166
สำหรับบางคนที่ความงามไม่ได้มีข้อบังคับ
แต่เป็นความธรรมดาสามัญ

03:00.287 --> 03:02.622
เป็นเพียงการใช้ชีวิต เป็นเสน่ห์เย้ายวน

03:02.904 --> 03:05.642
ผู้หญิงเหล่านี้คือหญิงสาวที่เลือกสวม
เครื่องประดับเพชรของชาเนลด้วยตนเอง

03:05.763 --> 03:08.485
ในวันนี้เครื่องประดับไม่ได้เป็นเหมือน
รางวัลที่มอบโดยผู้ที่ชื่นชมอีกต่อไป

03:08.605 --> 03:09.767
แต่เป็นสัญลักษณ์ของอิสรภาพ

03:09.888 --> 03:12.814
เพชรที่ประดับบนเสื้อแจ็คเก็ต
บนร่างกาย หรือบนเส้นผม

03:12.935 --> 03:16.040
ช่วยเสริมความเปล่งประกาย
ความแข็งแกร่งและความร้อนแรงให้พวกเธอ

03:16.224 --> 03:19.360
ชาเนลและเครื่องเพชร ตราบชั่วนิรันดร์