WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.148 --> 00:06.475
第3章
香奈兒與鑽石

00:07.062 --> 00:10.050
「我之所以會選擇鑽石，是因為

00:10.171 --> 00:13.765
它體積雖小，
但卻能展現最大的價值。」 

00:15.116 --> 00:20.260
說來奇特，
嘉柏麗·香奈兒在1932那年

00:20.381 --> 00:22.979
向來喜愛以珍珠和彩色寶石
做為服飾珠寶的她

00:23.100 --> 00:25.487
卻把注意力轉移到最珍貴的

00:25.608 --> 00:26.680
鑽石

00:27.038 --> 00:30.713
1929年大蕭條的
危機陰影仍在，出人意料地

00:30.834 --> 00:33.001
與芳登廣場其他珠寶商相比

00:33.121 --> 00:35.002
鑽石商人更喜歡香奈兒女士

00:35.123 --> 00:37.010
因為她的鑽石作品更顯光彩奪目

00:37.131 --> 00:40.518
因此誕生了為時短暫，
卻最富傳奇色彩的珠寶系列

00:40.639 --> 00:43.479
嘉柏麗·香奈兒簡化了珠寶鑲嵌方式

00:43.600 --> 00:45.784
使以前的風格顯得過時

00:45.905 --> 00:49.584
不再是以寶石決定一切，而是
透過精心設計，以突顯線條和圖案

00:50.108 --> 00:52.401
她自由隨興地將鑽石
重新鑲嵌或改變位置

00:52.522 --> 00:54.315
就像當初她將西敏公爵
送她的珠寶重新拆卸

00:54.436 --> 00:57.520
創作出全新的飾品一樣

00:57.733 --> 01:01.800
她以流暢為原則，以自由為美德

01:02.082 --> 01:04.203
去除扣環，加長項鍊

01:04.324 --> 01:06.219
讓彗星閃耀在肩頭

01:06.340 --> 01:08.560
讓星雨淋漓在領口

01:08.910 --> 01:12.008
她說：「我希望我的珠寶
猶如纏繞於女士纖指上的

01:12.129 --> 01:13.129
緞帶。」

01:13.250 --> 01:17.080
香奈兒女士詩意地在巴黎的天空摘星

01:17.226 --> 01:19.886
「我要以群星裝扮女人。」

01:20.007 --> 01:23.910
「星星！大大小小的星星......
看看這些群星閃耀於髮際之間。」

01:24.031 --> 01:28.577
她為「Bijou de Diamonts」
鑽石珠寶系列選擇了5個主題

01:28.843 --> 01:31.638
5，她的幸運數字，
如同其風格的縮影：

01:31.759 --> 01:33.519
星之神奇、

01:33.639 --> 01:35.770
太陽之光芒、緞帶之飄逸、

01:35.891 --> 01:38.841
流蘇之柔暢、羽毛之輕盈

01:38.962 --> 01:42.416
香奈兒女士悄然
照亮了她暗淡的童年

01:42.537 --> 01:45.856
透過珠寶創作重現
鑽石、星星、彎月、太陽

01:45.977 --> 01:47.894
和馬耳他十字架

01:48.015 --> 01:50.074
它們曾是奧巴辛孤兒院鋪滿
石頭的走道上所雋刻的圖騰

01:50.194 --> 01:53.161
那是年幼的她
每天望彌撒的必經之路

01:53.282 --> 01:56.489
大膽且率性，香奈兒女士不在

01:56.610 --> 01:57.933
她康朋街的精品店展示珠寶

01:58.053 --> 02:01.125
而是在她巴黎的私人寓所，
Faubourg Saint-Honoré大街29號

02:01.493 --> 02:03.755
她不用展示櫃和
黑色的天鵝絨展示墊

02:03.876 --> 02:06.849
而是更喜歡用簡單的
蠟製模特兒來展示珠寶

02:06.970 --> 02:09.532
模特兒的髮型優雅，妝容美麗

02:09.767 --> 02:12.442
在男性主導的芳登廣場珠寶世界

02:12.563 --> 02:15.219
他們憤怒要求
在展覽結束後拆卸那些珠寶

02:15.340 --> 02:16.340
但香奈兒女士卻說：

02:16.461 --> 02:18.840
「美好的東西不是用來流傳的嗎？」

02:18.977 --> 02:22.614
1932系列是香奈兒女士第一個

02:22.743 --> 02:24.600
也是唯一一個頂級珠寶系列

02:25.524 --> 02:27.699
但她因此創立了一個永恆的風格：

02:27.819 --> 02:31.669
創意勝過炫耀，
輕巧勝過浮誇

02:31.790 --> 02:35.036
第一位女性設計師憑藉
著創新進軍芳登廣場

02:35.157 --> 02:39.450
如烈火般迅速蔓延，
喚醒了沉睡中的頂級珠寶世界

02:39.571 --> 02:43.231
當今的系列創作由於昨日
種種啟發展現出豐富層次

02:43.352 --> 02:45.574
包括重新詮釋的星星、
流蘇和緞帶

02:45.694 --> 02:48.454
並且融合香奈兒女士
世界裡的其他元素：

02:48.575 --> 02:50.463
山茶花、獅子、珍珠

02:50.584 --> 02:53.845
如今，在一件T恤上
隨心配戴鑽石項鍊

02:53.966 --> 02:56.064
已成為一種鮮明的
個性展現，更是一種優雅

02:56.185 --> 02:57.492
向一位認為美不是義務

02:57.612 --> 03:00.166
也無常規可言的女士致敬，
對她而言

03:00.287 --> 03:02.622
美只是一種態度，一種魅力

03:02.904 --> 03:05.642
自由自在，是這些女性
選擇香奈兒鑽石的原因

03:05.763 --> 03:08.485
如今，她們的珠寶
不再是崇拜者所致贈的獎盃

03:08.605 --> 03:09.767
而是自由的象徵

03:09.888 --> 03:12.814
外套、肌膚或髮際上的鑽石

03:12.935 --> 03:16.040
伴隨著她們的輝煌、力量和熱情

03:16.224 --> 03:19.360
永恆的香奈兒與鑽石