WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.614 --> 00:09.369
CAPÍTULO 19
A ÉPOCA DE CHANEL

00:11.071 --> 00:12.088
Em todas as épocas,

00:12.208 --> 00:14.275
Gabrielle Chanel viveu
sempre no presente.

00:14.395 --> 00:15.844
“Não sei como estar
em nenhum outro lugar

00:15.964 --> 00:17.717
além do presente”,
revelou Coco.

00:17.926 --> 00:19.406
Um presente inspirador,

00:19.526 --> 00:22.005
uma época de criação
verdadeira, forte e livre,

00:22.125 --> 00:23.764
na qual Gabrielle mistura eras,

00:23.884 --> 00:25.125
confronta influências,

00:25.245 --> 00:26.655
reconstrói o novo
com o velho,

00:26.775 --> 00:28.427
equilibrando-se graciosamente
na corda bamba

00:28.547 --> 00:30.405
entre o passado
e o futuro.

00:30.525 --> 00:31.765
Um presente visionário,

00:31.885 --> 00:34.096
alimentado por audácia
e intuição,

00:34.216 --> 00:35.645
trabalho e determinação –

00:35.765 --> 00:37.320
um movimento que
convida as mulheres

00:37.440 --> 00:39.056
a serem “belas,
muito belas

00:39.176 --> 00:41.125
e livres para andarem
no seu próprio ritmo”.

00:43.473 --> 00:44.736
Um presente audacioso,

00:44.856 --> 00:47.305
que proclama o aqui e agora
e o agora ou nunca.

00:47.425 --> 00:49.717
“A moda é sempre
um reflexo da época”,

00:49.837 --> 00:50.856
dizia Gabrielle.

00:50.976 --> 00:51.991
Um presente singular,

00:52.111 --> 00:53.515
que não vê o tempo passar

00:53.635 --> 00:55.166
e só vive o momento atual.

00:55.424 --> 00:56.515
Um presente precioso,

00:56.635 --> 00:57.926
onde cada relógio é uma joia

00:58.046 --> 01:00.375
que marca o tempo
sem precisar se preocupar.

01:00.495 --> 01:02.154
O que importa
não é o tempo em si,

01:02.274 --> 01:03.462
mas sim o que você faz com ele.

01:03.582 --> 01:04.738
Um presente em movimento:

01:04.858 --> 01:07.465
a marcha do tempo é precisa,
perpétua e passageira.

01:07.585 --> 01:09.355
“Assim como o efêmero,

01:09.486 --> 01:11.106
nada dura mais
do que o presente”,

01:11.226 --> 01:12.386
como Gabrielle adorava dizer.

01:12.605 --> 01:13.884
Um presente infinito,

01:14.004 --> 01:15.465
no qual o ideal
é uma realidade

01:15.585 --> 01:17.496
e a realidade
um imediatismo.

01:17.715 --> 01:19.885
Um presente
tangível, mas eterno:

01:20.325 --> 01:21.921
a época de CHANEL.