WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.089 --> 00:07.846
บทที่ 4
เสื้อแจ็คเก็ต

00:12.375 --> 00:16.360
เสื้อคลุมชาเนลคือผลงานแฟชั่นสำหรับบรรดาสตรี
ที่ได้รับแรงบันดาลใจและสร้างสรรค์มาจากเสื้อผ้าของผู้ชาย

00:16.562 --> 00:19.062
ซึ่งกลายเป็น
สัญลักษณ์แห่ง

00:19.247 --> 00:21.795
ความสง่างามในแบบ
ของสตรีผู้เป็นอิสระ

00:22.116 --> 00:24.191
โดดเด่น งดงาม
ในทุกยุคสมัย

00:25.772 --> 00:27.126
ในปี 1954

00:27.525 --> 00:30.400
ยุคที่แฟชั่นการแต่งตัว
ของสตรีเน้นลวดลายสีสันสดใส

00:30.919 --> 00:33.664
อย่างชุดคอกว้างพร้อมบราแบบยกกระชับหน้าอก
และสายรัดกระชับสัดส่วน

00:33.785 --> 00:35.295
ของนักออกแบบเสื้อผ้าทั่วไป

00:35.655 --> 00:37.203
เริ่มเป็นที่นิยม

00:37.361 --> 00:40.488
หลังจากความเจริญรุ่งเรืองใน
ช่วงทศวรรษ 1940

00:41.787 --> 00:43.269
แม้กระทั่งในปี 1954

00:43.568 --> 00:46.686
กาเบรียล ชาเนล ในช่วงอายุ 71 ปี
ยังคงไม่หยุดยั้งที่จะรังสรรค์ผลงานชิ้นพิเศษ

00:47.254 --> 00:50.960
เธอได้ทำการเปิด
ห้องเสื้อแฟชั่นชั้นสูงขึ้นอีกครั้ง

00:51.569 --> 00:55.838
เธอได้นำความสง่างาม
การเคลื่อนไหวและความเรียบง่าย

00:55.992 --> 00:58.699
มาผสานเป็นผลงานแฟชั่นในยุคที่กำลัง
มีการเปลี่ยนผ่านและเปิดรับความทันสมัยอย่างแท้จริง

00:59.481 --> 01:01.481
รวมถึงตรรกะของการออกแบบ
ที่คำนึงถึงการนำไปใช้ได้จริง

01:01.602 --> 01:03.815
อะไรเป็นสิ่งที่ท้าทายที่สุด
ในงานของคุณ?

01:06.423 --> 01:08.424
การปลดปล่อยให้บรรดาสตรีได้เคลื่อนไหวอย่างเป็นอิสระ

01:11.284 --> 01:13.111
ราวกับว่าไม่ได้อยู่ภายใต้พันธนาการของเครื่องแต่งกาย

01:14.298 --> 01:16.807
ไม่แปรเปลี่ยนทัศนคติ

01:16.928 --> 01:20.137
หรือธรรมเนียม
ตามเครื่องแต่งกาย

01:20.341 --> 01:21.341
ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากมาก

01:21.462 --> 01:23.199
เช่นเดียวกับร่างกายมนุษย์
ที่มีการเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา

01:23.403 --> 01:25.965
จากสกอตแลนด์
ดินแดนที่เธอได้ค้นพบในวัยเยาว์

01:26.086 --> 01:27.440
พร้อมดยุคแห่งเวสต์มินสเตอร์

01:27.955 --> 01:29.532
ชาเนลได้นำผ้าทวีตกลับมาใช้

01:29.860 --> 01:31.772
เป็นองค์ประกอบหลัก
ของเสื้อแจ็คเก็ตของเธอ

01:32.874 --> 01:34.965
พร้อมกระโปรงที่
ยาวคลุมเข่า

01:35.502 --> 01:37.689
แจ็คเก็ตได้รับแรงบันดาลใจมาจากเครื่องแต่งกายของเหล่าบุรุษ

01:37.917 --> 01:40.702
นั้นเรียบง่ายและมีความพลิ้วไหว
ปราศจากการเชื่อมต่อเพื่อเพิ่มความแข็งให้กับผ้า

01:41.756 --> 01:44.833
ให้ผู้สวมใส่เคลื่อนไหว
ร่างกายได้อย่างเป็นอิสระ

01:50.368 --> 01:51.495
กระเป๋าเสื้อสี่ช่อง

01:52.058 --> 01:54.320
ตัดกับโทนสีที่เข้ากัน
หรือตรงกันข้าม

01:55.008 --> 01:56.972
กระดุมที่ประทับตรา
สัญลักษณ์แบรนด์

01:57.320 --> 01:59.308
โดยเฉพาะการสอดแทรกสิ่งแปลกใหม่สำหรับเครื่องแต่งกายในยุคนั้น

01:59.589 --> 02:01.477
อย่างกระดุมที่ปราศจากรังดุม

02:01.960 --> 02:03.860
ท้ายที่สุด บุซับในด้วยผ้าไหม

02:04.263 --> 02:07.760
พร้อมตกแต่งด้วยสายโซ่อย่างประณีต
ที่ส่วนระบายของชายเสื้อแจ็คเก็ต

02:08.330 --> 02:09.330
วิวัฒนาการสุดล้ำ

02:09.973 --> 02:12.033
ความสำเร็จที่แน่ชัด

02:12.582 --> 02:15.396
สื่อมวลชนนานาชาติ
ที่กระหายในความทันสมัยและการเปลี่ยนแปลง

02:15.647 --> 02:17.891
ต่างยกย่อง ชื่นชมสไตล์และ
เสน่ห์ในแบบของชาเนล

02:18.882 --> 02:21.221
เธอได้รับเกียรติให้ขึ้นปก
นิตยสารดังมากมายทั่วโลก

02:21.695 --> 02:22.747
ตามมาด้วยลูกค้า

02:23.045 --> 02:26.424
บรรดานักแสดงหญิง
แถวหน้าของวงการบันเทิงอย่าง

02:27.050 --> 02:30.317
Brigitte Bardot,
Grace Kelly และ Romy Schneider

02:30.902 --> 02:33.296
แจ็คเก็ตเริ่มเป็นที่นิยม
และเป็นที่ต้องการ

02:35.352 --> 02:38.520
ทำให้ในปี 1983 มีรายการสั่งซื้อ
หลั่งไหลเข้ามาไม่เว้นแต่ละวัน

02:39.093 --> 02:41.861
Karl Lagerfeld ได้ดูแลสตูดิโอสร้างสรรค์
ในกรุงปารีสต่อจากชาเนล

02:42.144 --> 02:44.360
และเริ่มนำสัญลักษณ์
ของแบรนด์มาผสานลงในชิ้นงาน

02:45.116 --> 02:46.169
ตลอดฤดูกาลที่ผ่านมา

02:46.328 --> 02:48.760
แจ็คเก็ตได้ถูกนำมา
สวมใส่คู่กับกระโปรง

02:49.231 --> 02:50.623
หรือจับคู่กับยีนส์

02:50.986 --> 02:52.935
ปักลวดลายด้วยสีสัน

02:53.138 --> 02:55.741
พาสเทล สีสว่างสดใส หรือสีดำและขาว

02:57.096 --> 02:59.762
แจ็คเก็ตเป็นเสมือนการปรับเปลี่ยน
รูปร่าง ลักษณะ พฤติกรรม

03:00.154 --> 03:02.383
ตามผลงานรังสรรค์ที่โดดเด่น ไม่เหมือนใคร

03:04.482 --> 03:08.580
นับว่าเป็นเวลาเกือบ 60 ปี มาแล้วที่มี
ผลงานแฟชั่นอันโด่งดังของกาเบรียล ชาเนล

03:08.983 --> 03:11.920
แจ็คเก็ตที่กลายเป็นตำนาน
แห่งวงการแฟชั่นร่วมสมัย

03:12.892 --> 03:15.400
“ยังมีผลงานแฟชั่นบางชิ้น
ที่ยังเป็นที่นิยมและไม่เคยล้าสมัย

03:16.035 --> 03:19.265
อย่างยีนส์ เสื้อเชิ้ตสีขาว
และเสื้อแจ็คเก็ตชาเนล”

03:19.433 --> 03:20.840
กล่าวสรุปโดย Karl Lagerfeld