WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.089 --> 00:07.846
ROZDZIAŁ 4
ŻAKIET

00:12.375 --> 00:16.360
Żakiet Chanel to męska marynarka,
która przeobraziła się w typowo damski strój,

00:16.562 --> 00:19.062
i który zdecydowanie
stał się symbolem

00:19.247 --> 00:21.795
pewnego rodzaju nonszalanckiej,
kobiecej elegancji.

00:22.116 --> 00:24.191
Ponadczasowej, czyli
uniwersalnej.

00:25.772 --> 00:27.126
1954.

00:27.525 --> 00:30.400
Obowiązująca moda jest
ostentacyjna, pełna przesadności.

00:30.919 --> 00:33.664
Balkonowe dekolty,
talia osy, falbanki i aplikacje

00:33.785 --> 00:35.295
proponowane przez młodych projektantów

00:35.655 --> 00:37.203
zdradzają ich nieśmiałe dążenie

00:37.361 --> 00:40.488
do zerwania ze stylem,
jaki dominował w latach 40.

00:41.787 --> 00:43.269
Nadal rok 1954.

00:43.568 --> 00:46.686
Gabrielle Chanel ma 71 lat
i tupie z niecierpliwości.

00:47.254 --> 00:50.960
Mistrzowskim zagraniem ponownie
otwiera swój Maison de Couture.

00:51.569 --> 00:55.838
Stawia na elegancję, ruch,
minimalizm i prosty krój

00:55.992 --> 00:58.699
w epoce, która desperacko
wypatruje powiewu nowoczesności.

00:59.481 --> 01:01.481
Logika funkcjonalna
jest nieunikniona.

01:01.602 --> 01:03.815
Co jest najtrudniejsze
w pani zawodzie?

01:06.423 --> 01:08.424
Pozwolić kobiecie poruszać się ze swobodą,

01:11.284 --> 01:13.111
aby nie czuła się jak w przebraniu.

01:14.298 --> 01:16.807
Nie musiała zmieniać zachowania,

01:16.928 --> 01:20.137
sposobu bycia w zależności od tego,
jaką narzucono na nią sukienkę.

01:20.341 --> 01:21.341
To bardzo trudne.

01:21.462 --> 01:23.199
Ludzkie ciało jest
w nieustannym ruchu.

01:23.403 --> 01:25.965
Ze Szkocji,
którą za młodu zwiedziła

01:26.086 --> 01:27.440
u boku księcia Westminsteru,

01:27.955 --> 01:29.532
Chanel przywiozła tweed,

01:29.860 --> 01:31.772
który stał się później
podstawą jej żakietu.

01:32.874 --> 01:34.965
Kopertowa spódnica
dotyka kolan.

01:35.502 --> 01:37.689
Inspirowany męską garderobą żakiet

01:37.917 --> 01:40.702
ma prosty krój, jest miękki,
niepodszyty płótnem.

01:41.756 --> 01:44.833
Całość oferuje absolutną
swobodę ruchów.

01:50.368 --> 01:51.495
Cztery prawdziwe kieszenie,

01:52.058 --> 01:54.320
lamówka w uzupełniających odcieniach
lub w kontraście,

01:55.008 --> 01:56.972
guziki z wytłoczonym
symbolem domu mody

01:57.320 --> 01:59.308
oraz, zupełna nowość na tamte czasy,

01:59.589 --> 02:01.477
nie ma guzika bez dziurki.

02:01.960 --> 02:03.860
Wreszcie, przyszyty do jedwabnej podszewki,

02:04.263 --> 02:07.760
delikatny łańcuszek, dzięki któremu
żakiet leży idealnie.

02:08.330 --> 02:09.330
Rewolucja.

02:09.973 --> 02:12.033
Sukces był niezaprzeczalny.

02:12.582 --> 02:15.396
Międzynarodowa prasa,
złakniona nowoczesności i zmian,

02:15.647 --> 02:17.891
z entuzjazmem przyjmuje
pełen czaru styl Chanel.

02:18.882 --> 02:21.221
Gabrielle trafia na okładki czasopism
na całym świecie.

02:21.695 --> 02:22.747
Klientki schodzą się tłumami.

02:23.045 --> 02:26.424
Już wkrótce najpiękniejsze kobiety
zakładają na siebie żakiet Chanel.

02:27.050 --> 02:30.317
Brigitte Bardot,
Grace Kelly, Romy Schneider...

02:30.902 --> 02:33.296
Żakiet staje się niezbędnym
elementem kanonu mody.

02:35.352 --> 02:38.520
Rok 1983,
epoka nadmiaru i przesady.

02:39.093 --> 02:41.861
Karl Lagerfeld staje na czele
paryskiego studia projektowego

02:42.144 --> 02:44.360
i zaczyna swoją zabawę
z kodami domu mody.

02:45.116 --> 02:46.169
W zależności od pory roku,

02:46.328 --> 02:48.760
żakiet nosi się do
dobranej spódnicy

02:49.231 --> 02:50.623
lub w kontraście z dżinsami,

02:50.986 --> 02:52.935
haftowany lub kolorowy:

02:53.138 --> 02:55.741
pastelowy, jaskrawy i czarno-biały.

02:57.096 --> 02:59.762
Żakiet poddaje się
każdej metamorfozie, dostosowuje się

03:00.154 --> 03:02.383
do każdego zuchwalstwa mody.

03:04.482 --> 03:08.580
Dzisiaj, niemal 60 lat po jego
kreacji przez Gabrielle Chanel,

03:08.983 --> 03:11.920
żakiet stał się niezbywalnym
elementem współczesnej garderoby.

03:12.892 --> 03:15.400
„Są pewne rzeczy
które nigdy nie wychodzą z mody,

03:16.035 --> 03:19.265
dżinsy, biała koszula
i żakiet Chanel,”

03:19.433 --> 03:20.840
reasumuje Karl Lagerfeld.