WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.563 --> 00:06.082
ROZDZIAŁ 5
COCO

00:07.070 --> 00:08.171
Pewnego razu...

00:08.300 --> 00:11.566
Była sobie dziewczynka, która ukryła
przed światem swoje skromne pochodzenie

00:11.687 --> 00:13.750
i stworzyła
własną legendę.

00:15.180 --> 00:16.580
Pewnego razu...

00:17.328 --> 00:20.250
Pod znakiem lwa, przyszła na świat
Gabrielle Chanel,

00:20.781 --> 00:22.835
córka wędrownego kramarza
i praczki, która

00:23.328 --> 00:25.945
zmarła mając 32 lata,
wycieńczona życiem.

00:27.132 --> 00:28.261
Pewnego razu...

00:28.382 --> 00:30.840
Był ojciec, który porzucił
piątkę swoich dzieci,

00:30.961 --> 00:33.304
a swoje trzy córki
oddał do sierocińca.

00:33.453 --> 00:36.432
Gabrielle ma wtedy dwanaście lat,
nigdy więcej go nie zobaczy.

00:36.664 --> 00:40.429
Już zawsze twierdzić będzie,
że wyjechał szukać szczęścia w Ameryce.

00:41.000 --> 00:42.176
Pewnego razu...

00:42.297 --> 00:44.714
Był sierociniec, ukryty
za murem zakonu:

00:44.835 --> 00:46.023
opactwo Aubazine,

00:46.144 --> 00:48.141
w którym Gabrielle spędziła
blisko siedem lat.

00:48.719 --> 00:51.063
Romańska czystość
tego surowego świata

00:51.183 --> 00:53.074
rozbudzi w niej ascetyczną wrażliwość

00:53.195 --> 00:54.679
oraz zamiłowanie do czerni i bieli,

00:54.800 --> 00:56.630
podczas gdy przepych
religijnych strojów

00:56.794 --> 00:59.298
i liturgicznych przedmiotów
zapoczątkują, trwającą latami,

00:59.419 --> 01:00.531
fascynację stylem baroku,

01:00.726 --> 01:02.929
złotem
i kolorowymi kamieniami.

01:03.802 --> 01:04.968
Pewnego razu...

01:05.562 --> 01:08.199
Była sobie śliczna dziewczyna,
która dnie spędzała na szyciu,

01:08.320 --> 01:09.988
a wieczory w kabarecie, śpiewając

01:10.109 --> 01:11.984
przed oficerami kawalerii.

01:12.105 --> 01:13.136
Nazywali ją „Coco”,

01:13.257 --> 01:16.183
gdyż często śpiewała
„Kto widział Coco w Trocadero?”.

01:16.304 --> 01:18.093
Ona jednak wolała wersję,
zgodnie z którą Coco

01:18.214 --> 01:20.445
to pseudonim, który
wymyślił dla niej ojciec.

01:20.566 --> 01:21.539
Pewnego dnia...

01:21.660 --> 01:23.339
Młoda kobieta o chłopięcym wyglądzie

01:23.460 --> 01:26.843
nie godzi się usiąść w damskim siodle,
które proponuje jej pewien jeździec z dobrej rodziny,

01:26.964 --> 01:27.937
Etienne Balsan.

01:28.058 --> 01:29.304
Jej ubiór jest niepodobny do żadnego innego:

01:29.425 --> 01:31.824
czerpie inspirację
z męskiej garderoby

01:31.945 --> 01:33.570
i wymyśla nowy styl kapeluszy,

01:33.691 --> 01:35.511
odzierając je z piór
i wypchanych ptaków,

01:35.632 --> 01:37.710
aby były prostsze,
lżejsze i bardziej szykowne.

01:38.070 --> 01:41.312
Jej pierwszymi klientkami były kokoty,
ale szybko dołączyły do nich eleganckie damy.

01:41.641 --> 01:42.683
Pewnego razu...

01:42.804 --> 01:44.855
Pojawiła się wielka miłość:
Boy Capel.

01:44.976 --> 01:48.652
Bogaty i wykształcony Anglik
okazał się być mężczyzną jej życia.

01:48.773 --> 01:51.953
Odkrywa przed nią wielką literaturę,
kulturę Orientu i ezoteryzm.

01:52.109 --> 01:53.863
Pomaga Coco stać się Chanel.

01:53.984 --> 01:55.855
Powstają jej pierwsze
butiki:

01:55.976 --> 01:57.628
w Paryżu, Deauville i Biarritz.

01:58.164 --> 02:00.164
Chanel pracuje, by
zdobyć sobie wolność.

02:00.648 --> 02:01.710
Pewnego razu...

02:01.831 --> 02:04.582
Rewolucja!
Mistrzowskim gestem

02:04.703 --> 02:06.984
Coco Chanel przeobraża
kobiecą sylwetkę.

02:07.104 --> 02:08.949
Skraca sukienki,
odsłania kostki,

02:09.070 --> 02:10.953
uwalnia talie,
zrzuca gorsety,

02:11.074 --> 02:13.782
przywraca do łask dżersej,
ścina włosy i opala się.

02:13.902 --> 02:14.957
Chanel zamyka pewną epokę

02:15.078 --> 02:17.136
i wprowadza modę
w nowe stulecie.

02:17.257 --> 02:19.578
Pewnego razu...
Numer 31 rue Cambon.

02:19.699 --> 02:23.485
Mademoiselle Chanel otwiera w Paryżu
w 1918 swój pierwszy dom mody.

02:23.605 --> 02:24.668
Wiejska dziewczynka,

02:24.789 --> 02:27.410
sierota z zakonu Aubazine,
staje się królową Paryża.

02:27.531 --> 02:30.555
Przyniosła kobietom wolność,
ale najpierw wyzwoliła samą siebie.

02:30.676 --> 02:31.468
Pewnego razu...

02:31.589 --> 02:33.562
Była historia miłosna, którą
spotkał tragiczny koniec.

02:33.777 --> 02:35.679
Boy Capel ginie w wypadku samochodowym.

02:35.800 --> 02:39.031
Pierwszy i ostatni raz widziano
Coco Chanel jak płacze.

02:39.515 --> 02:41.266
„Albo również umrę”, powiedziała,

02:41.387 --> 02:43.367
„albo skończę to,
co zaczęliśmy razem.”

02:43.658 --> 02:45.495
Postanawia kontynuować.

02:45.818 --> 02:47.725
Ciąg dalszy nastąpi...