WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.563 --> 00:06.082 CHƯƠNG 5 COCO 00:07.070 --> 00:08.171 Ngày xửa ngày xưa... 00:08.300 --> 00:11.566 Có một cô bé che giấu nguồn gốc khiêm nhường của mình 00:11.687 --> 00:13.750 và thường thích tự tạo ra huyền thoại của mình. 00:15.180 --> 00:16.580 Ngày xửa ngày xưa... 00:17.328 --> 00:20.250 Gabrielle Chanel được sinh ra trong cung Sư Tử (cung hoàng đạo), 00:20.781 --> 00:22.835 cha là người bán hàng rong còn mẹ làm nghề giặt là 00:23.328 --> 00:25.945 đã sớm qua đời ở tuổi 32, kiệt quệ vì cuộc sống. 00:27.132 --> 00:28.261 Ngày xửa ngày xưa... 00:28.382 --> 00:30.840 Có một người cha đã bỏ rơi năm đứa con của mình 00:30.961 --> 00:33.304 và gửi ba cô con gái vào một trại trẻ mồ côi. 00:33.453 --> 00:36.432 Từ năm mười hai tuổi, Gabrielle đã không còn gặp lại cha nữa. 00:36.664 --> 00:40.429 Từ đó về sau, cô vờ rằng ông đã ra đi để tìm đường sang Mỹ. 00:41.000 --> 00:42.176 Ngày xửa ngày xưa... 00:42.297 --> 00:44.714 Có một trại trẻ mồ côi đằng sau những bức tường của 00:44.835 --> 00:46.023 Tu viện Aubazine, 00:46.144 --> 00:48.141 nơi mà Gabrielle đã trải qua gần bảy năm của tuổi thơ. 00:48.719 --> 00:51.063 Phẩm chất người La Mã trong thế giới khổ hạnh này 00:51.183 --> 00:53.074 truyền cảm hứng để cô thấu cảm sự khắc khổ ấy 00:53.195 --> 00:54.679 và cảm nhận hai màu đen, trắng, 00:54.800 --> 00:56.630 còn vẻ sang trọng của những trang phục tôn giáo 00:56.794 --> 00:59.298 và những món thánh lễ khơi dậy niềm đam mê của cô 00:59.419 --> 01:00.531 với phong cách baroque, 01:00.726 --> 01:02.929 vàng và đá quý đầy màu sắc trong nhiều năm sau đó. 01:03.802 --> 01:04.968 Ngày xửa ngày xưa... 01:05.562 --> 01:08.199 Có một cô gái trẻ đẹp dành cả ngày bên máy may 01:08.320 --> 01:09.988 và đêm xuống lại cất tiếng hát trong một quán rượu 01:10.109 --> 01:11.984 cho các kỵ binh quân đội. 01:12.105 --> 01:13.136 Cô được gọi là “Coco” 01:13.257 --> 01:16.183 bởi vì cô ấy thường hát “Ai đã thấy Coco ở Trocadero?” 01:16.304 --> 01:18.093 Cô luôn thích tự nhận rằng Coco 01:18.214 --> 01:20.445 là cái tên cha đã gọi cô từ ngày xưa. 01:20.566 --> 01:21.539 Ngày xửa ngày xưa... 01:21.660 --> 01:23.339 Một phụ nữ trẻ với vẻ quyến rũ đầy mạnh mẽ 01:23.460 --> 01:26.843 từ chối đi xe ngựa của một kỵ binh danh giá, 01:26.964 --> 01:27.937 Etienne Balsan. 01:28.058 --> 01:29.304 Cô ăn mặc không giống ai, 01:29.425 --> 01:31.824 lấy cảm hứng từ trang phục nam tính 01:31.945 --> 01:33.570 và sáng tạo nên các kiểu mũ mới, 01:33.691 --> 01:35.511 mà cô ấy tháo bỏ bớt họa tiết chim muông và lông vũ 01:35.632 --> 01:37.710 để làm chúng đơn giản hơn, bay bổng hơn, sang trọng hơn. 01:38.070 --> 01:41.312 Khách hàng đầu tiên của cô là những cô gái công sở, nhưng cả xã hội nhanh chóng săn đón theo. 01:41.641 --> 01:42.683 Ngày xửa ngày xưa... 01:42.804 --> 01:44.855 Có một tình yêu lớn, tên là Boy Capel. 01:44.976 --> 01:48.652 Người Anh, giàu có và ân cần, anh là người đàn ông trong mơ của cô. 01:48.773 --> 01:51.953 Anh đưa cô đến với văn học, với Phương Đông, và những bí truyền. 01:52.109 --> 01:53.863 Boy biến Coco trở thành Chanel. 01:53.984 --> 01:55.855 Cô quyết định mở những cửa hàng đầu tiên của mình 01:55.976 --> 01:57.628 tại Paris, Deauville và Biarritz. 01:58.164 --> 02:00.164 Cô muốn làm việc để giành tự do cho chính mình. 02:00.648 --> 02:01.710 Ngày xửa ngày xưa... 02:01.831 --> 02:04.582 Một cuộc cách mạng nổ ra, bắt đầu bằng việc 02:04.703 --> 02:06.984 Coco Chanel biến chuyển hình ảnh người phụ nữ. 02:07.104 --> 02:08.949 Cô làm ngắn váy, đầm để lộ mắt cá chân, 02:09.070 --> 02:10.953 giải phóng vùng eo, loại bỏ áo lót, 02:11.074 --> 02:13.782 hồi sinh áo jecxi, cắt tóc ngắn và rám nắng làn da. 02:13.902 --> 02:14.957 Chanel khép lại một kỷ nguyên 02:15.078 --> 02:17.136 và cho ra đời một thế kỷ mới của thời trang. 02:17.257 --> 02:19.578 Ngày xửa ngày xưa... Ở số 31, Rue Cambon, 02:19.699 --> 02:23.485 Mademoiselle Chanel mở cửa hàng thời trang đầu tiên của thương hiệu tại Paris năm 1918. 02:23.605 --> 02:24.668 Cô gái miền quê nhỏ bé, 02:24.789 --> 02:27.410 đứa trẻ mồ côi của Aubazine, trở thành nữ hoàng của Paris. 02:27.531 --> 02:30.555 Trước khi giải phóng người phụ nữ, cô đã tự giải phóng mình. 02:30.676 --> 02:31.468 Ngày xửa ngày xưa... 02:31.589 --> 02:33.562 Có một câu chuyện tình yêu đứt đoạn một cách đột ngột. 02:33.777 --> 02:35.679 Boy Capel qua đời trong một tai nạn xe hơi. 02:35.800 --> 02:39.031 Lần đầu tiên và lần cuối cùng, mọi người nhìn thấy Coco Chanel khóc. 02:39.515 --> 02:41.266 Cô nói “Hoặc là tôi cũng chết,” 02:41.387 --> 02:43.367 “hoặc tôi phải kết thúc những gì chúng tôi đã cùng nhau bắt đầu.” 02:43.658 --> 02:45.495 Cô đã chọn bước tiếp. 02:45.818 --> 02:47.725 Sẽ còn tiếp diễn...