WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.555 --> 00:06.074
Capítulo 5
			Coco

00:07.400 --> 00:08.500
ÉRASE UNA VEZ…

00:08.600 --> 00:11.887
Una niña que esconde
			su origen humilde toda su vida

00:12.007 --> 00:14.200
y prefiere inventar su propia leyenda.

00:15.400 --> 00:16.800
ÉRASE UNA VEZ…

00:17.151 --> 00:19.678
Gabrielle Chanel nace
			bajo el signo de Leo

00:19.798 --> 00:21.964
era hija de un vendedor ambulante y charlatán

00:22.084 --> 00:26.221
que falleció a los 32 años,
			cansado de la vida.

00:27.231 --> 00:28.200
ÉRASE UNA VEZ…

00:28.514 --> 00:30.342
Un padre que abandona a
			sus cinco hijos

00:30.462 --> 00:33.259
y manda a sus tres hijas
			a un orfanato.

00:33.462 --> 00:36.441
Gabrielle tiene 12 años, y
			jamás volverá a verlo.

00:36.561 --> 00:40.652
Desde entonces, y para siempre, ella
			decía que había viajado hacia América.

00:41.335 --> 00:42.210
ÉRASE UNA VEZ…

00:42.330 --> 00:44.670
Un orfanato detrás de
			los muros de un convento:

00:44.790 --> 00:47.764
la Abadía de Aubazine, en donde
			Gabrielle vive casi siete años.

00:48.295 --> 00:50.639
La pureza romanesca
			de ese mundo ascético

00:50.759 --> 00:53.344
le inspiraría su sentido de la austeridad

00:53.464 --> 00:55.329
y su preferencia por el blanco y negro,

00:55.449 --> 00:58.654
a la vez que la opulencia de los atuendos
			religiosos y los objetos ceremoniales

00:58.774 --> 01:01.081
alimentaría su fascinación
			por el estilo barroco,

01:01.201 --> 01:03.248
el oro y las piedras de colores

01:03.754 --> 01:04.920
ÉRASE UNA VEZ…

01:05.040 --> 01:07.686
Una hermosa joven
			que pasaba sus días cosiendo

01:07.806 --> 01:10.009
y sus noches cantando en un cabaret,

01:10.129 --> 01:11.738
para las tropas de caballería.

01:11.858 --> 01:13.294
La llamaban Coco

01:13.414 --> 01:16.018
porque solía cantar
			¿Quién ha visto a Coco en el Trocadero?

01:16.138 --> 01:19.594
A ella le gusta contar que Coco
			había sido el apodo que le dio su padre.

01:20.730 --> 01:21.568
ÉRASE UNA VEZ…

01:21.688 --> 01:23.232
Una mujer joven que parece un chico,

01:23.352 --> 01:26.669
que se niega a montar a la amazona
			los caballos de un caballero de noble cuna,

01:26.789 --> 01:27.977
Etienne Balsan.

01:28.097 --> 01:29.558
Se viste como nadie más,

01:29.678 --> 01:31.236
inspirándose en el guardarropa masculino

01:31.356 --> 01:33.572
confecciona sombreros,
			a los que retira los pájaros

01:33.692 --> 01:37.416
y las plumas para que luzcan más
			sencillos y ligeros, más elegantes.

01:37.536 --> 01:41.792
Aunque sus primeras clientas son trabajadoras,
			la alta sociedad se deja conquistar.

01:42.115 --> 01:43.016
ÉRASE UNA VEZ…

01:43.136 --> 01:45.276
Su gran amor,
			llamado Boy Capel.

01:45.396 --> 01:47.336
Inglés, rico y cultivado,

01:47.456 --> 01:48.685
era el hombre de su vida.

01:48.805 --> 01:52.060
Le enseña la literatura,
			el Oriente y el esoterismo.

01:52.180 --> 01:54.055
Con Boy, Coco se convierte en Chanel.

01:54.175 --> 01:55.700
Decide abrir sus primeras boutiques

01:55.820 --> 01:57.357
en París, Deauville y Biarritz.

01:57.477 --> 02:00.200
Quería trabajar para ganar su libertad.

02:00.784 --> 02:01.638
ÉRASE UNA VEZ…

02:02.212 --> 02:02.972
Una revolución que se produce cuando,

02:03.092 --> 02:04.238
con una idea genial,

02:04.358 --> 02:06.639
Coco Chanel transforma
			la silueta femenina.

02:06.759 --> 02:07.772
Acorta los vestidos,

02:07.892 --> 02:08.845
destapa los tobillos,

02:08.965 --> 02:09.762
libera la cintura,

02:09.882 --> 02:11.600
elimina los corsés, revive el jersey,

02:11.720 --> 02:13.437
se corta el pelo y se broncea la piel

02:13.557 --> 02:16.671
Chanel cierra una época y ayuda a la moda a cambiar de siglo

02:17.344 --> 02:18.313
ÉRASE UNA VEZ…

02:18.433 --> 02:19.719
En el 31 Rue Cambon,

02:19.839 --> 02:23.532
Mademoiselle Chanel abre su
			primera Casa de costura en París en 1918.

02:23.652 --> 02:24.967
La pequeña campesina de Auvergne,

02:25.087 --> 02:27.571
la huérfana de Aubazine,
			se convierte en la reina de París.

02:27.691 --> 02:30.602
Antes de liberar a las mujeres,
			se libera ella misma.

02:30.936 --> 02:31.832
ÉRASE UNA VEZ…

02:31.952 --> 02:33.920
Una historia de amor que se termina súbitamente.

02:34.040 --> 02:36.436
Boy Capel muere en un accidente de coche.

02:36.556 --> 02:39.259
Por primera y última vez,
			Coco Chanel dejó ver sus lágrimas.

02:39.379 --> 02:43.711
"O muero también", dijo,
			"o termino lo que empezamos juntos".

02:43.831 --> 02:45.668
Elige seguir adelante.

02:45.959 --> 02:47.866
Continuará...