WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.563 --> 00:06.082
บทที่ 5
โคโค่

00:07.070 --> 00:08.171
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

00:08.300 --> 00:11.566
เด็กสาวเลือกที่จะไม่เอ่ยถึง
พื้นเพชีวิตในแถบชนบทของเธอ

00:11.687 --> 00:13.750
และเลือกที่จะใช้พรสวรรค์สร้างสรรค์ผลงาน
ที่กลายเป็นตำนานแห่งวงการแฟชั่นในแบบของเธอเอง

00:15.180 --> 00:16.580
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

00:17.328 --> 00:20.250
กาเบรียล ชาเนล
สตรีผู้เกิดในราศีสิงห์

00:20.781 --> 00:22.835
เป็นบุตรของพ่อค้าหาบเร่
และหญิงรับจ้างซักผ้า

00:23.328 --> 00:25.945
ผู้ที่ได้เสียชีวิตลงกระทันหัน
ด้วยอายุเพียง 32 ปี

00:27.132 --> 00:28.261
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

00:28.382 --> 00:30.840
มีพ่อที่ทิ้ง
ลูกทั้งห้าคนของเขาไว้

00:30.961 --> 00:33.304
และส่งลูกสาวทั้งสามคน
ไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

00:33.453 --> 00:36.432
ในวัย 20 ปี
กาเบรียลรู้ว่าจะไม่ได้พบกับผู้เป็นพ่ออีก

00:36.664 --> 00:40.429
จากนั้น เธอได้แสร้งทำเป็นว่า
เขาได้จากไปอเมริกาโดยไม่มีแผนที่จะกลับมา

00:41.000 --> 00:42.176
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

00:42.297 --> 00:44.714
มีเด็กสาวกำพร้า
ผู้อาศัยอยู่ในรั้วคอนแวนต์

00:44.835 --> 00:46.023
โบสถ์แห่งโอแวร์ญ

00:46.144 --> 00:48.141
สถานที่ที่กาเบรียล
ได้ใช้ชีวิตอยู่เกือบเจ็ดปี

00:48.719 --> 00:51.063
ศิลปะโรมาเนสก์อันบริสุทธิ์
แห่งโลกของการถือสันโดษอย่างเคร่งครัด

00:51.183 --> 00:53.074
เป็นเสมือนแรงบันดาลใจขับเคลื่อนความสมถะในตัวเธอ

00:53.195 --> 00:54.679
รวมถึงรสนิยมที่มีต่อสีขาวและสีดำ

00:54.800 --> 00:56.630
ในขณะเดียวกัน เธอมีความประทับใจต่อ
ความสวยงามตระการตาของผ้า

00:56.794 --> 00:59.298
และวัตถุที่ใช้ประกอบพิธีกรรม
ทางศาสนา

00:59.419 --> 01:00.531
ในสไตล์บาโรก

01:00.726 --> 01:02.929
สีทองอร่ามและอัญมณีหลากสี
ในอีกหลายปีต่อมา

01:03.802 --> 01:04.968
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

01:05.562 --> 01:08.199
มีเด็กสาวรูปโฉมงดงามคนหนึ่ง
ที่รักการถักทอเป็นชีวิตจิตใจ

01:08.320 --> 01:09.988
และเธอได้ใช้เวลายามค่ำคืนไปกับการร้องเพลงในคาบาเร่ต์

01:10.109 --> 01:11.984
ต่อหน้าเหล่าบรรดาพลทหารม้า

01:12.105 --> 01:13.136
ผู้คนมักเรียกเธอว่า “โคโค่”

01:13.257 --> 01:16.183
เพราะเธอมักจะร้องเพลงท่อนที่ว่า
“มีใครเห็นโคโค่ในทรอกาเดโรบ้าง”

01:16.304 --> 01:18.093
เธอมักปรารถนาที่จะได้
เป็นโคโค่ผู้นั้น

01:18.214 --> 01:20.445
และเดรสสำหรับใส่ในพิธีศีลมหาสนิท
ที่คุณพ่อได้มอบให้แก่เธอ

01:20.566 --> 01:21.539
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

01:21.660 --> 01:23.339
หญิงสาวผู้หลงใหลในเสน่ห์ในแบบของผู้ชาย

01:23.460 --> 01:26.843
ได้ปฏิเสธการขี่แบบตะแคงข้าง
บนหลังม้าของนักขี่ม้ามืออาชีพอย่าง

01:26.964 --> 01:27.937
Etienne Balsan

01:28.058 --> 01:29.304
เธอมักแต่งกายไม่เหมือนคนอื่น

01:29.425 --> 01:31.824
โดยใช้แรงบันดาลใจ
จากเครื่องแบบของผู้ชาย

01:31.945 --> 01:33.570
และหมวกที่รังสรรค์ขึ้นในสไตล์แบบใหม่

01:33.691 --> 01:35.511
ที่เธอไม่ได้ผสาน
ขนนกเหมือนบนหมวกใบอื่นๆ ในสมัยนั้น

01:35.632 --> 01:37.710
เพื่อให้หมวกของเธอ
เรียบง่าย เบาสบาย แต่ดูเก๋ไก๋โดดเด่น

01:38.070 --> 01:41.312
ลูกค้ากลุ่มแรกของเธอคือสตรีวัยทำงาน
แต่ผลงานของเธอเริ่มเป็นที่นิยมของคนหมู่มากภายหลังจากนั้นไม่นาน

01:41.641 --> 01:42.683
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

01:42.804 --> 01:44.855
ชายอันเป็นที่รัก
Boy Capel

01:44.976 --> 01:48.652
ผู้ดีชาวอังกฤษ
ผู้นี้คือชายในอุดมคติของเธอ

01:48.773 --> 01:51.953
เขาเป็นผู้เปิดโลกแห่งวรรณกรรมแก่เธอ
ให้เธอได้รู้จักกับโลกตะวันออกและเรื่องลับเฉพาะในสังคมชั้นสูง

01:52.109 --> 01:53.863
และเขาคือผู้สนับสนุนทำให้โคโค่กลายมาเป็นชาเนล

01:53.984 --> 01:55.855
เมื่อเธอได้ตัดสินใจเปิด
บูติคสาขาแรกของเธอขึ้น

01:55.976 --> 01:57.628
ในกรุงปารีส โดวิลล์ และเบียริตซ์

01:58.164 --> 02:00.164
เธอปรารถนาที่จะทำงาน
อย่างอิสระเสรี

02:00.648 --> 02:01.710
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

02:01.831 --> 02:04.582
วิวัฒนาการนั้นเกิดขึ้นได้จาก
พรสวรรค์ในการรังสรรค์

02:04.703 --> 02:06.984
ของโคโค่ ชาเนลที่ได้
เปลี่ยนรูปลักษณ์การแต่งกายของสตรี

02:07.104 --> 02:08.949
เธอออกแบบให้กระโปรงที่ยาวลากพื้นนั้นสั้น กระชับ
เหนือเข่าเล็กน้อย

02:09.070 --> 02:10.953
ปลดปล่อยธรรมเนียมการรัดเอว
ช่วยให้หลุดพ้นจากพันธนาการของคอร์เซ็ท

02:11.074 --> 02:13.782
นำผ้าเจอร์ซีย์มารังสรรค์ใหม่ ตัดผมสั้น
และอวดผิวบ่มแดดของเธอ

02:13.902 --> 02:14.957
ชาเนลได้เป็นผู้นำก้าวข้ามผ่านยุคสมัยเก่า

02:15.078 --> 02:17.136
มาสู่ศตวรรษใหม่แห่ง
โลกแฟชั่นที่นำสมัย

02:17.257 --> 02:19.578
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…
เลขที่ 31 ถนนกัมบง

02:19.699 --> 02:23.485
ในปี 1918 มาดมัวแซลชาเนลได้เปิด
ห้องเสื้อกูตูร์ชั้นสูงขึ้นในกรุงปารีสเป็นครั้งแรก

02:23.605 --> 02:24.668
เด็กสาวกำพร้าจากชนบท

02:24.789 --> 02:27.410
ในแคว้นโอแวร์ญ
ได้กลายเป็นราชินีผู้มีอิทธิพลในวงการแฟชั่นในกรุงปารีส

02:27.531 --> 02:30.555
เธอได้ปลดปล่อยให้ตนเองเป็นอิสระ
ก่อนจะช่วยให้บรรดาสตรีหลุดพ้นจากกรอบความคิดแบบเดิมๆ

02:30.676 --> 02:31.468
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว…

02:31.589 --> 02:33.562
มีเรื่องราวความรัก
ที่ต้องจบลงอย่างกระทันหัน

02:33.777 --> 02:35.679
Boy Capel ประสบอุบัติเหตุทางถนนและเสียชีวิตลง

02:35.800 --> 02:39.031
และนั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
ที่เราได้เห็นน้ำตาของโคโค่ ชาเนล

02:39.515 --> 02:41.266
“ฉันต้องเลือกระหว่างการล้มเลิกไม่ไปต่อเพียงลำพัง” เธอกล่าว

02:41.387 --> 02:43.367
“หรือจะทำสิ่งที่เราเริ่มมาด้วยกัน
ต่อไป ให้สำเร็จลุล่วง”

02:43.658 --> 02:45.495
ซึ่งเธอได้เลือกที่จะไปต่อ

02:45.818 --> 02:47.725
โปรดติดตามตอนต่อไป...