WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.555 --> 00:06.074
第五章
			Coco

00:07.400 --> 00:08.500
從前……

00:08.600 --> 00:11.887
有一個小女孩
			她一輩子都掩飾著自己卑微的出身

00:12.007 --> 00:14.200
想要創造屬於自己的傳奇

00:15.400 --> 00:16.800
從前……

00:17.151 --> 00:19.678
有一個獅子座女孩
			叫嘉柏麗爾•香奈兒

00:19.798 --> 00:21.964
父親是一名沿街叫賣的小販

00:22.084 --> 00:26.221
母親是一名洗衣女工
			因不堪生活重負，32歲就撒手人寰

00:27.231 --> 00:28.200
從前……

00:28.514 --> 00:30.342
有一位父親
			他遺棄了自己的五個子女

00:30.462 --> 00:33.259
把三個女兒送入孤兒院

00:33.462 --> 00:36.441
12歲的嘉柏麗爾再也沒有見過他

00:36.561 --> 00:40.652
從此以後
			她一直假裝自己的父親是去了美國

00:41.335 --> 00:42.210
從前……

00:42.330 --> 00:44.670
在奧布津修道院的牆後
			有一家孤兒院

00:44.790 --> 00:47.764
嘉柏麗爾在這裡生活了將近七年

00:48.295 --> 00:50.639
這個禁欲世界的羅馬式純淨風格

00:50.759 --> 00:53.344
造就了她對簡潔的體認

00:53.464 --> 00:55.329
以及對黑白的鐘愛

00:55.449 --> 00:58.654
宗教服裝和典禮器具的華麗

00:58.774 --> 01:01.081
則造就了她未來數十年
			對巴洛克風格

01:01.201 --> 01:03.248
金色和彩色寶石的迷戀

01:03.754 --> 01:04.920
從前……

01:05.040 --> 01:07.686
有一個美麗迷人的姑娘
			她白天在家縫紉

01:07.806 --> 01:10.009
晚上在夜總會

01:10.129 --> 01:11.738
為騎兵隊的軍官唱歌

01:11.858 --> 01:13.294
人們叫她「Coco」

01:13.414 --> 01:16.018
因為她總是唱那首歌
			《誰在投卡德侯看到可可？》

01:16.138 --> 01:19.594
她喜歡假裝Coco是父親喚她的小名的

01:20.730 --> 01:21.568
從前……

01:21.688 --> 01:23.232
有一個帶著男孩子氣的年輕女子

01:23.352 --> 01:26.669
她拒絕像普通女士那樣側騎在馬上

01:26.789 --> 01:27.977
即使這匹馬是出身高貴的騎士
			艾提安•巴勒松的坐騎

01:28.097 --> 01:29.558
她的衣著也特立獨行

01:29.678 --> 01:31.236
她從男士服裝汲取靈感

01:31.356 --> 01:33.572
同時還發明了全新風格的女帽
			將帽子上的鳥羽悉數拆下

01:33.692 --> 01:37.416
使其更加簡潔、輕便、時髦

01:37.536 --> 01:41.792
她最早的客戶只是普通的青年女工
			但是，上流社會很快就趨之若鶩

01:42.115 --> 01:43.016
從前……

01:43.136 --> 01:45.276
有一個偉大的情人
			他的名字叫鮑伊•卡培,也就是之後的卡培男孩

01:45.396 --> 01:47.336
他是英國人，富有，教養良好

01:47.456 --> 01:48.685
正是她夢想中的男人

01:48.805 --> 01:52.060
他引導她了解文學、東方和神秘主義

01:52.180 --> 01:54.055
鮑伊幫助Coco成為了日後人所週知的香奈兒

01:54.175 --> 01:55.700
她決定在巴黎、杜維爾和比亞里茨

01:55.820 --> 01:57.357
開設自己的第一家精品店

01:57.477 --> 02:00.200
她想要透過工作感受到自由

02:00.784 --> 02:01.638
從前……

02:02.212 --> 02:02.972
Coco•Chanel的神來之筆

02:03.092 --> 02:04.238
改變了女性服裝的輪廓

02:04.358 --> 02:06.639
從此掀起了一場時尚的革命

02:06.759 --> 02:07.772
她剪短裙身

02:07.892 --> 02:08.845
露出腳踝

02:08.965 --> 02:09.762
解放腰部

02:09.882 --> 02:11.600
拋掉緊身胸衣
			為運動衫賦予了新的活力

02:11.720 --> 02:13.437
她還剪短了自己的頭髮
			把皮膚曬成金棕色

02:13.557 --> 02:16.671
香奈兒結束了一個時代
			開啟了新世紀的時尚

02:17.344 --> 02:18.313
從前……

02:18.433 --> 02:19.719
1918年，在康朋街31號

02:19.839 --> 02:23.532
香奈兒小姐開設了
			自己在巴黎的第一間服裝店

02:23.652 --> 02:24.967
一個來自奧弗涅的鄉村女孩

02:25.087 --> 02:27.571
一名奧布津修道院的孤兒
			把自己變成了巴黎的王后

02:27.691 --> 02:30.602
在解放婦女之前
			她先解放了自己

02:30.936 --> 02:31.832
從前……

02:31.952 --> 02:33.920
有一個突然夭折的愛情故事

02:34.040 --> 02:36.436
卡培男孩在一場車禍中喪生

02:36.556 --> 02:39.259
Coco Chanel第一次，也是最後一次，當眾哭泣

02:39.379 --> 02:43.711
「要不隨著卡培男孩一同死去，
			要不獨自去完成我們共同開啟的事業。」

02:43.831 --> 02:45.668
她選擇了繼續

02:45.959 --> 02:47.866
未完，待續……