WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.555 --> 00:06.074
Capítulo 5
			Coco

00:07.400 --> 00:08.500
ERA UMA VEZ

00:08.600 --> 00:11.887
Uma menininha que escondeu
			sua origem humilde a vida toda

00:12.007 --> 00:14.200
e preferiu inventar a própria lenda.

00:15.400 --> 00:16.800
ERA UMA VEZ

00:17.151 --> 00:19.678
Gabrielle Chanel, que nasceu
			sob o signo de leão

00:19.798 --> 00:21.964
filha de um caixeiro viajante

00:22.084 --> 00:26.221
e uma lavadeira que morreu aos
			32 anos, cansada da vida.

00:27.231 --> 00:28.200
ERA UMA VEZ

00:28.514 --> 00:30.342
Um pai que abandonou
			seus cinco filhos

00:30.462 --> 00:33.259
e mandou as três filhas
			para um orfanato.

00:33.462 --> 00:36.441
Depois dos 12 anos, Gabrielle
			jamais o veria novamente.

00:36.561 --> 00:40.652
Para o resto da vida, ela fez de conta
			que ele havia partido para ganhar a América.

00:41.335 --> 00:42.210
ERA UMA VEZ

00:42.330 --> 00:44.670
Um orfanato localizado
			atrás dos muros de um convento:

00:44.790 --> 00:47.764
a Abadia de Aubazine,
			onde Gabrielle passou quase sete anos.

00:48.295 --> 00:50.639
A pureza românica desse mundo ascético

00:50.759 --> 00:53.344
inspiraria seu senso de austeridade

00:53.464 --> 00:55.329
e seu gosto por preto e branco,

00:55.449 --> 00:58.654
enquanto a opulência das vestimentas
			religiosas e dos objetos cerimoniais

00:58.774 --> 01:01.081
despertaria seu fascínio
			pelo estilo barroco,

01:01.201 --> 01:03.248
pelo ouro e pelas pedras coloridas
			nos anos seguintes.

01:03.754 --> 01:04.920
ERA UMA VEZ

01:05.040 --> 01:07.686
Uma linda menina que passava
			os dias costurando

01:07.806 --> 01:10.009
e a noites cantando num cabaré,

01:10.129 --> 01:11.738
diante de tropas de cavalarianos.

01:11.858 --> 01:13.294
Ela era chamada de “Coco”

01:13.414 --> 01:16.018
porque costumava cantar a canção
			"Quem viu Coco no Trocadero?"

01:16.138 --> 01:19.594
Ela sempre preferiu fingir que Coco
			era o apelido que o pai havia lhe dado.

01:20.730 --> 01:21.568
ERA UMA VEZ

01:21.688 --> 01:23.232
Uma jovem com jeito de menino

01:23.352 --> 01:26.669
que se recusava a montar de lado
			os cavalos de um cavaleiro bem nascido,

01:26.789 --> 01:27.977
Etienne Balsan.

01:28.097 --> 01:29.558
Ela se vestia diferente de todo mundo,

01:29.678 --> 01:31.236
tirando inspiração das roupas masculinas

01:31.356 --> 01:33.572
e inventando novos estilos de chapéus,
			que ela livrou dos pássaros

01:33.692 --> 01:37.416
e das penas para deixá-los
			mais simples, mais leves, mais chiques.

01:37.536 --> 01:41.792
Suas primeiras clientes foram moças trabalhadoras,
			mas a sociedade logo as seguiu.

01:42.115 --> 01:43.016
ERA UMA VEZ

01:43.136 --> 01:45.276
Um grande amor,
			chamado Boy Capel.

01:45.396 --> 01:47.336
Inglês, rico e culto,

01:47.456 --> 01:48.685
ele era o homem de seus sonhos.

01:48.805 --> 01:52.060
Ele a apresentou à literatura,
			ao Oriente e ao esoterismo.

01:52.180 --> 01:54.055
Boy ajudou Coco a se tornar Chanel.

01:54.175 --> 01:55.700
Ela decidiu abrir suas primeiras boutiques

01:55.820 --> 01:57.357
em Paris, Deauville e Biarritz.

01:57.477 --> 02:00.200
Ela queria trabalhar para
			conquistar sua liberdade.

02:00.784 --> 02:01.638
ERA UMA VEZ

02:02.212 --> 02:02.972
Uma revolução que ocorreu quando,

02:03.092 --> 02:04.238
num golpe de gênio,

02:04.358 --> 02:06.639
Coco Chanel transformou
			a silhueta feminina.

02:06.759 --> 02:07.772
Ela encurtou vestidos,

02:07.892 --> 02:08.845
revelou tornozelos,

02:08.965 --> 02:09.762
libertou a cintura,

02:09.882 --> 02:11.600
eliminou os espartilhos,
			reviveu o jersey,

02:11.720 --> 02:13.437
cortou os cabelos e bronzeou a pele.

02:13.557 --> 02:16.671
Chanel encerrou uma era e
			lançou um novo século de moda.

02:17.344 --> 02:18.313
ERA UMA VEZ

02:18.433 --> 02:19.719
No número 31, da rue Cambon,

02:19.839 --> 02:23.532
a primeira casa de alta costura que
			Mademoiselle Chanel abriu em Paris em 1918.

02:23.652 --> 02:24.967
A menininha do campo de Auvergne,

02:25.087 --> 02:27.571
a órfã de Aubazine, havia
			se tornado a rainha de Paris.

02:27.691 --> 02:30.602
Antes de liberar as mulheres,
			ela havia liberado a si mesma.

02:30.936 --> 02:31.832
ERA UMA VEZ

02:31.952 --> 02:33.920
Uma história de amor
			que terminou abruptamente.

02:34.040 --> 02:36.436
Boy Capel morreu num acidente de carro.

02:36.556 --> 02:39.259
Pela primeira e última vez,
			Coco Chanel foi vista chorando.

02:39.379 --> 02:43.711
"Ou eu morro também", ela disse,
			"ou termino o que começamos juntos."

02:43.831 --> 02:45.668
Ela escolheu prosseguir.

02:45.959 --> 02:47.866
Continua...