WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.555 --> 00:06.074
Capitolo 5
			Coco

00:07.400 --> 00:08.500
C'ERA UNA VOLTA…

00:08.600 --> 00:11.887
una bambina che per tutta la vita
			nascose le sue umili origini

00:12.007 --> 00:14.200
e preferì inventarsi la propria leggenda.

00:15.400 --> 00:16.800
C'ERA UNA VOLTA…

00:17.151 --> 00:19.678
Gabrielle Chanel, nata
			nel segno del leone

00:19.798 --> 00:21.964
da un venditore ambulante

00:22.084 --> 00:26.221
e da una lavandaia che morì a
			32 anni provata dalla vita.

00:27.231 --> 00:28.200
C'ERA UNA VOLTA…

00:28.514 --> 00:30.342
Un padre che abbandonò
			i suoi cinque figli

00:30.462 --> 00:33.259
e mandò le tre sorelle
			in un orfanotrofio.

00:33.462 --> 00:36.441
A dodici anni, Gabrielle
			non l'avrebbe mai più rivisto.

00:36.561 --> 00:40.652
Raccontò sempre che era andato
			in America in cerca di fortuna.

00:41.335 --> 00:42.210
C'ERA UNA VOLTA…

00:42.330 --> 00:44.670
Un orfanotrofio
			dietro le mura di un convento:

00:44.790 --> 00:47.764
l'Abbazia di Aubazine,
			dove Gabrielle visse quasi sette anni.

00:48.295 --> 00:50.639
La purezza romanica
			di questo mondo ascetico

00:50.759 --> 00:53.344
le avrebbe ispirato un senso di austerità

00:53.464 --> 00:55.329
e l'amore per il bianco e il nero,

00:55.449 --> 00:58.654
mentre l'opulenza degli abiti
			religiosi e degli oggetti da cerimonia

00:58.774 --> 01:01.081
avrebbero acceso in lei,
			negli anni a venire, la passione

01:01.201 --> 01:03.248
per lo stile barocco,
			l'oro e le gemme colorate.

01:03.754 --> 01:04.920
C'ERA UNA VOLTA…

01:05.040 --> 01:07.686
Una bella ragazza
			che passava le giornate a cucire

01:07.806 --> 01:10.009
e le serate a cantare in un cabaret,

01:10.129 --> 01:11.738
davanti alle truppe di cavalleria.

01:11.858 --> 01:13.294
La chiamavano "Coco"

01:13.414 --> 01:16.018
perché cantava spesso
			"Qui qu'a vu Coco dans le Trocadéro?"

01:16.138 --> 01:19.594
Ma preferiva raccontare che Coco
			era il soprannome che le aveva dato suo padre.

01:20.730 --> 01:21.568
C'ERA UNA VOLTA…

01:21.688 --> 01:23.232
Una giovane donna dall'aspetto mascolino

01:23.352 --> 01:26.669
che si rifiutava di cavalcare all'amazzone
			i cavalli di un nobile ufficiale,

01:26.789 --> 01:27.977
Etienne Balsan.

01:28.097 --> 01:29.558
Si vestiva come nessun'altra allora,

01:29.678 --> 01:31.236
prendendo ispirazione
			dal guardaroba maschile

01:31.356 --> 01:33.572
e inventando nuovi cappelli
			a cui toglieva ogni ornamento

01:33.692 --> 01:37.416
per renderli più semplici,
			leggeri ed eleganti.

01:37.536 --> 01:41.792
Le sue prime clienti erano lavoratrici,
			ma presto divenne conosciuta anche nell'alta società.

01:42.115 --> 01:43.016
C'ERA UNA VOLTA…

01:43.136 --> 01:45.276
Un grande amore,
			chiamato Boy Capel.

01:45.396 --> 01:47.336
Inglese, ricco e colto.

01:47.456 --> 01:48.685
era l'uomo dei suoi sogni.

01:48.805 --> 01:52.060
La iniziò alla letteratura,
			all'Oriente e all'esoterismo.

01:52.180 --> 01:54.055
Boy aiutò Coco a diventare Chanel.

01:54.175 --> 01:55.700
Gabrielle decise di aprire
			le sue prime boutique

01:55.820 --> 01:57.357
a Parigi, a Deauville e Biarritz.

01:57.477 --> 02:00.200
Voleva lavorare per ottenere la sua libertà.

02:00.784 --> 02:01.638
C'ERA UNA VOLTA…

02:02.212 --> 02:02.972
Una rivoluzione, quando

02:03.092 --> 02:04.238
con un lampo di genio,

02:04.358 --> 02:06.639
Coco Chanel trasforma
			la silhouette femminile.

02:06.759 --> 02:07.772
Accorcia gli abiti,

02:07.892 --> 02:08.845
svela le caviglie,

02:08.965 --> 02:09.762
libera il punto vita,

02:09.882 --> 02:11.600
elimina i corsetti,
			riporta in voga il jersey,

02:11.720 --> 02:13.437
i capelli corti e la pelle abbronzata.

02:13.557 --> 02:16.671
Chanel chiude un'era e
			proietta la moda in un nuovo secolo.

02:17.344 --> 02:18.313
C'ERA UNA VOLTA…

02:18.433 --> 02:19.719
Al civico 31 di Rue Cambon,

02:19.839 --> 02:23.532
la prima casa di moda che
			Mademoiselle aprì a Parigi nel 1918.

02:23.652 --> 02:24.967
La ragazzina arrivata
			dalle campagne dell'Alvernia,

02:25.087 --> 02:27.571
l'orfana d'Aubazine,
			era diventata la regina di Parigi.

02:27.691 --> 02:30.602
Prima di liberare le donne,
			aveva liberato se stessa.

02:30.936 --> 02:31.832
C'ERA UNA VOLTA…

02:31.952 --> 02:33.920
Una storia d'amore
			interrotta bruscamente.

02:34.040 --> 02:36.436
Boy Capel muore in un incidente d'auto.

02:36.556 --> 02:39.259
Per la prima e ultima volta,
			Chanel fu vista piangere.

02:39.379 --> 02:43.711
"O muoio anch'io", disse, "Oppure
			finisco quel che abbiamo iniziato insieme".

02:43.831 --> 02:45.668
Scelse di andare avanti.

02:45.959 --> 02:47.866
Continua...