WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:03.921 --> 00:08.701 CAPÍTULO 25 GABRIELLE CHANEL VAI À AMÉRICA 00:09.567 --> 00:13.226 Para Gabrielle Chanel, a América era sobretudo um mito: 00:13.355 --> 00:15.153 a pequena órfã criou uma história 00:15.274 --> 00:18.226 em que seu pai atravessara o Atlântico para fazer fortuna, 00:18.526 --> 00:20.960 uma fantasia que Coco manteria por toda a sua vida. 00:21.204 --> 00:23.991 Mas o continente imaginário logo se tornaria uma realidade: 00:24.112 --> 00:25.696 às vésperas da Primeira Guerra Mundial, 00:25.817 --> 00:27.765 os designs livres e libertários de Chanel 00:27.886 --> 00:29.907 chamaram a atenção da imprensa americana. 00:30.028 --> 00:31.408 Suas coleções eram comentadas, 00:31.529 --> 00:33.492 descritas, esboçadas e fotografadas. 00:33.774 --> 00:37.240 Em 1924, o Nº 5 chega ao solo americano 00:37.406 --> 00:39.960 e encanta as mulheres do Novo Mundo por onde passa. 00:40.251 --> 00:42.569 A América a adora, Hollywood a cobiça. 00:42.796 --> 00:44.671 Para o famoso produtor Samuel Goldwyn, 00:44.792 --> 00:47.843 apenas Chanel poderia substituir o luxo ostentoso de Hollywood 00:47.964 --> 00:50.210 pelo genuíno estilo e vestir das estrelas de Hollywood, 00:50.331 --> 00:51.920 dentro e fora das telas. 00:52.433 --> 00:54.040 Mas Gabrielle se faz de desentendida. 00:54.222 --> 00:57.421 Em 1931, ela atravessa o Atlântico pela primeira vez 00:57.548 --> 00:59.486 a bordo do transatlântico Europa. 00:59.906 --> 01:02.355 Como todos os demais caçadores de aventuras, 01:02.476 --> 01:06.913 ela desembarca na Ilha Ellis, acompanhada por Misia, um sócio, 01:07.034 --> 01:10.367 dois assistentes, três empregadas, duas modelos, quinze baús 01:10.488 --> 01:12.240 e trinta e cinco bagagens. 01:12.519 --> 01:14.925 Em Nova York, ela embarca em um belo trem branco 01:15.046 --> 01:16.520 em direção à costa oeste. 01:16.808 --> 01:20.575 Na sua chegada, ela é recepcionada por celebridades como Greta Garbo, 01:20.696 --> 01:23.920 presente na ocasião para dar as boas-vindas à encarnação do chique parisiense. 01:24.095 --> 01:27.320 As manchetes dos jornais daquele dia: “O encontro de duas rainhas.” 01:27.759 --> 01:31.232 Acreditando que o luxo e a simplicidade devem caminhar sempre de mãos dadas, 01:31.353 --> 01:34.107 Gabrielle transforma o corpo das estrelas da época 01:34.228 --> 01:35.760 em silhuetas Chanel. 01:36.056 --> 01:39.278 Apesar da depressão econômica, ela tem acesso a vastos recursos 01:39.399 --> 01:41.224 com os quais elabora suntuosas criações 01:41.345 --> 01:45.360 ao gosto de Barbara Weeks, Madge Evans e Gloria Swanson. 01:45.743 --> 01:48.579 Quando Hollywood descarta seus looks por serem muito simples, 01:48.758 --> 01:51.960 Gabrielle escolhe não ceder e se afasta. 01:52.251 --> 01:55.841 Contudo, os Estados Unidos continuaram a idolatrar a mulher que, 01:55.962 --> 01:57.263 de acordo com a revista Vanity Fair, 01:57.384 --> 02:00.604 foi “a primeira a aplicar os princípios da modernidade à moda”. 02:00.899 --> 02:04.280 Sua admiração, popularidade e apoio nunca esmoreceram. 02:04.446 --> 02:07.630 Em 1954, durante seu retorno à vanguarda da moda, 02:07.751 --> 02:11.447 suas coleções foram desprezadas pelos franceses, mas celebradas pelos americanos. 02:11.728 --> 02:13.985 A imprensa escreveu: “Aos 71 anos, 02:14.106 --> 02:16.595 Gabrielle Chanel criou mais do que moda, 02:16.716 --> 02:18.400 ela criou uma revolução.” 02:18.845 --> 02:21.571 Os Estados Unidos não param de elogiar e homenagear Chanel: 02:21.899 --> 02:25.320 em 1957, o Neiman Marcus Fashion Award 02:25.595 --> 02:28.353 a declarou a estilista mais influente do século; 02:29.087 --> 02:33.657 em 1959, uma exposição no MoMA exibiu a embalagem do Nº 5; 02:33.931 --> 02:35.741 em 1969, o espetáculo da Broadway 02:35.862 --> 02:38.560 “Coco” estrelou Katharine Hepburn como Gabrielle Chanel. 02:39.017 --> 02:41.372 Outras celebridades compartilhavam sua liberdade e audácia: 02:41.493 --> 02:45.000 Marlene Dietrich, Elizabeth Taylor, Jane Fonda e Jean Seberg. 02:45.282 --> 02:48.705 Até Jackie Kennedy escolhe CHANEL para suas saídas oficiais. 02:49.009 --> 02:51.497 O amor entre os Estados Unidos e Gabrielle Chanel 02:51.618 --> 02:54.160 seria selado para sempre quando duas lendas se encontrariam: 02:54.344 --> 02:56.380 Marilyn Monroe e o N°5. 02:56.501 --> 02:59.880 "Eu disse CHANEL N°5 porque é verdade!" 03:00.001 --> 03:03.160 Ao declarar que apenas usava algumas gotas do Nº5 para dormir, 03:03.368 --> 03:06.480 Marilyn transformou o perfume na mais bela peça de vestuário. 03:06.711 --> 03:09.594 Gabrielle, que quando criança via a América como uma lenda, 03:09.767 --> 03:12.078 tornou-se uma lenda para a América.