WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0
00:03.921 --> 00:08.701
CHƯƠNG 25
GABRIELLE CHANEL ĐẶT CHÂN ĐẾN NƯỚC MỸ
00:09.567 --> 00:13.226
Đối với Gabrielle Chanel,
nước Mỹ là một miền đất xa xôi đầy bí ẩn.
00:13.355 --> 00:15.153
Cô bé xuất thân mồ côi thường kể
một câu chuyện giả tưởng về
00:15.274 --> 00:18.226
người cha vượt Đại Tây Dương
đến miền đất hứa và tìm được một gia tài.
00:18.526 --> 00:20.960
Một giả tưởng mà Coco
luôn giữ trong lòng.
00:21.204 --> 00:23.991
Nhưng miền đất xa xôi này
lại dần sớm trở thành hiện thực.
00:24.112 --> 00:25.696
Ngay trước thềm cuộc Thế chiến thứ nhất,
00:25.817 --> 00:27.765
các thiết kế đầy tự do
và phóng khoáng của Chanel
00:27.886 --> 00:29.907
đã thu hút sự chú ý đặc biệt
của giới báo chí tại Mỹ.
00:30.028 --> 00:31.408
Các bộ sưu tập của cô được đưa ra bàn luận,
00:31.529 --> 00:33.492
mô tả, phác họa và chụp hình ở khắp mọi nơi.
00:33.774 --> 00:37.240
Năm 1924, nước hoa N°5 của Chanel cập bến Mỹ
00:37.406 --> 00:39.960
và ngay lập tức trở thành chai nước hoa
được mọi phụ nữ ở Thế giới mới khao khát.
00:40.251 --> 00:42.569
Nước Mỹ yêu cô và
Hollywood khao khát cô.
00:42.796 --> 00:44.671
Đối với nhà sản xuất Samuel Goldwyn
tiếng tăm thời bấy giờ,
00:44.792 --> 00:47.843
chỉ Chanel mới là người có thể
thay thế hình ảnh hào nhoáng cũ kĩ của Hollywood
00:47.964 --> 00:50.210
bằng những bộ cánh đương đại và thời thượng,
00:50.331 --> 00:51.920
cả trên màn ảnh lẫn ngoài đời thực.
00:52.433 --> 00:54.040
Tuy nhiên, Gabrielle vẫn còn tỏ ra rụt rè.
00:54.222 --> 00:57.421
Năm 1931, cô vượt Đại Tây Dương
00:57.548 --> 00:59.486
lần đầu tiên trên con tàu Europa.
00:59.906 --> 01:02.355
Giống như tất cả những người
mưu cầu danh vọng và thử thách khác,
01:02.476 --> 01:06.913
cô đặt chân lên hòn đảo Ellis
cùng người bạn thân Misia, một người cộng sự,
01:07.034 --> 01:10.367
hai trợ lý, ba cô hầu gái,
hai người mẫu cùng mười lăm chiếc hòm
01:10.488 --> 01:12.240
và túi hành lý các loại.
01:12.519 --> 01:14.925
Từ New York, cô bước lên chuyến xe lửa trắng xinh đẹp
01:15.046 --> 01:16.520
hướng về bờ Tây.
01:16.808 --> 01:20.575
Và rồi khi đến nơi,
cô được chào đón bởi diễn viên Greta Garbo,
01:20.696 --> 01:23.920
người đang chờ đón được hóa thân thành
một cô gái Pháp thanh lịch.
01:24.095 --> 01:27.320
Sự kiện được các mặt báo ngày hôm đó đề cập
với tiêu đề: "Cuộc gặp gỡ của hai Nữ hoàng."
01:27.759 --> 01:31.232
Thấm nhuần tư tưởng rằng sự sang trọng
phải luôn đi liền với sự đơn giản,
01:31.353 --> 01:34.107
Gabrielle đã biến các ngôi sao thời bấy giờ
01:34.228 --> 01:35.760
thành chân dung của CHANEL.
01:36.056 --> 01:39.278
Dù phải chịu ảnh hưởng của
cuộc khủng hoảng kinh tế lúc ấy,
01:39.399 --> 01:41.224
cô vẫn liên tục mang đến rất nhiều
thiết kế đẳng cấp
01:41.345 --> 01:45.360
cho các ngôi sao như Barbara Weeks,
Madge Evans, hay Gloria Swanson.
01:45.743 --> 01:48.579
Chỉ đến khi Hollywood dần chối bỏ
phong cách được cho là quá tối giản của cô,
01:48.758 --> 01:51.960
Gabrielle Chanel lập tức chọn cách ra đi
chứ không chịu nhượng bộ.
01:52.251 --> 01:55.841
Ấy vậy nhưng nước Mỹ vẫn tiếp tục tôn thờ cô,
01:55.962 --> 01:57.263
người phụ nữ được tạp chí Vanity Fair miêu tả
01:57.384 --> 02:00.604
là người tiên phong trong việc
thổi hơi thở hiện đại vào thời trang.
02:00.899 --> 02:04.280
Sự ủng hộ to lớn của số đông dành cho cô
là không bao giờ thay đổi.
02:04.446 --> 02:07.630
Trong lần trở lại của cô vào năm 1954,
02:07.751 --> 02:11.447
bộ sưu tập của Chanel dù bị người Pháp xa lánh,
nhưng lại nhận được sự yêu mến của người Mỹ.
02:11.728 --> 02:13.985
Tờ Life tại Mỹ viết:
“Ở tuổi 71,
02:14.106 --> 02:16.595
Gabrielle Chanel đã tạo ra một thứ
còn hơn cả thời trang,
02:16.716 --> 02:18.400
đó là một cuộc cách mạng.”
02:18.845 --> 02:21.571
Hầu hết những lời khen của công chúng
dành cho Coco Chanel đều đến từ nước Mỹ.
02:21.899 --> 02:25.320
Bằng chứng là vào năm 1957,
giải thưởng Neiman Marcus Fashion Award
02:25.595 --> 02:28.353
đã vinh danh cô là nhà thiết kế
có ảnh hưởng nhất của thế kỷ;
02:29.087 --> 02:33.657
năm 1959, cuộc triển lãm được tổ chức tại MoMa
tôn vinh thiết kế thanh lịch của chai nước hoa N°5;
02:33.931 --> 02:35.741
năm 1969, buổi biểu diễn Broadway
02:35.862 --> 02:38.560
giới thiệu hình ảnh Gabrielle Chanel
qua sự hóa thân của nữ diễn viên Katherine Hepburn.
02:39.017 --> 02:41.372
Không dừng lại ở đó, nhiều ngôi sao cũng mạnh mẽ ủng hộ
tinh thần tự do của Coco Chanel, như:
02:41.493 --> 02:45.000
Marlene Dietrich, Elizabeth Taylor,
Jane Fonda, Jean Seberg
02:45.282 --> 02:48.705
hay Cựu Đệ nhất phu nhân Mỹ Jackie Kennedy
cũng đã chọn trang phục của Chanel.
02:49.009 --> 02:51.497
Có thể nói tình yêu giữa
nước Mỹ và Gabrielle Chanel
02:51.618 --> 02:54.160
chỉ thực sự trở nên vĩnh cửu
khi hai huyền thoại gặp nhau:
02:54.344 --> 02:56.380
Marilyn Monroe và N°5.
02:56.501 --> 02:59.880
“Nên tôi chọn CHANEL N°5,
bởi sự thực chính là vậy!”
03:00.001 --> 03:03.160
Với tuyên bố rằng mình chẳng mặc gì mà chỉ
xức vài giọt N°5 yêu thích khi đi ngủ,
03:03.368 --> 03:06.480
Marilyn đã lập tức biến nước hoa N°5 trở thành
bộ đồ quyến rũ nhất mà phụ nữ có thể diện lên mình.
03:06.711 --> 03:09.594
Gabrielle, người con gái coi nước Mỹ là một huyền thoại
khi còn là một đứa trẻ,
03:09.767 --> 03:12.078
đã thực sự trở thành huyền thoại ngay trên chính
miền đất xa xôi này.