WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.921 --> 00:08.701
CAPÍTULO 25 GABRIELLE CHANEL RUMBO AL NUEVO MUNDO

00:09.567 --> 00:13.226
Para Gabrielle Chanel, América era,
ante todo, un mito:

00:13.355 --> 00:15.153
la pequeña huérfana
había inventado una historia

00:15.274 --> 00:18.226
en la que su padre habría cruzado
el Atlántico para hacer fortuna,

00:18.526 --> 00:20.960
una fantasía que Coco mantendría
durante toda su vida.

00:21.204 --> 00:23.991
Pero este continente que tanto
había idealizado pronto se volvería muy real:

00:24.112 --> 00:25.696
en la víspera de la Primera Guerra Mundial,

00:25.817 --> 00:27.765
los diseños libres y liberados de Chanel

00:27.886 --> 00:29.907
llaman la atención
de la prensa estadounidense,

00:30.028 --> 00:31.408
donde sus colecciones eran analizadas,

00:31.529 --> 00:33.492
descritas, esbozadas y fotografiadas.

00:33.774 --> 00:37.240
En 1924, N°5 desembarca
en orillas americanas

00:37.406 --> 00:39.960
y su estela cautiva a las mujeres
del Nuevo Mundo.

00:40.251 --> 00:42.569
América la adora, Hollywood la anhela.

00:42.796 --> 00:44.671
Para el célebre productor Samuel Goldwyn,

00:44.792 --> 00:47.843
Chanel era la única capaz de reemplazar
el lujo ostentoso de Hollywood

00:47.964 --> 00:50.210
por un estilo genuino y vestir
a las estrellas de Hollywood,

00:50.331 --> 00:51.920
tanto delante como detrás de las cámaras.

00:52.433 --> 00:54.040
Pero Gabrielle tiene sus reservas.

00:54.222 --> 00:57.421
En 1931, cruza el Atlántico
por primera vez

00:57.548 --> 00:59.486
a bordo del trasatlántico Europa.

00:59.906 --> 01:02.355
Como el resto de los viajeros
que parten a la aventura,

01:02.476 --> 01:06.913
Chanel desembarca en la isla de Ellis,
acompañada de Misia, un socio,

01:07.034 --> 01:10.367
dos asistentes, tres criadas,
dos modelos, quince baúles

01:10.488 --> 01:12.240
y treinta y cinco maletas.

01:12.519 --> 01:14.925
En Nueva York, monta en
un lujoso tren blanco

01:15.046 --> 01:16.520
rumbo a la costa oeste.

01:16.808 --> 01:20.575
A su llegada, es recibida
por celebridades como Greta Garbo,

01:20.696 --> 01:23.920
que deseaban dar la bienvenida
a la encarnación de la elegancia parisina.

01:24.095 --> 01:27.320
Los titulares del día: "Dos reinas se encuentran".

01:27.759 --> 01:31.232
Convencida de que el lujo
y la sencillez deberían ir siempre de la mano,

01:31.353 --> 01:34.107
Gabrielle transforma
el cuerpo de las estrellas de la época

01:34.228 --> 01:35.760
en siluetas Chanel.

01:36.056 --> 01:39.278
A pesar de la depresión económica,
tiene acceso a muchos medios,

01:39.399 --> 01:41.224
con los que diseña creaciones suntuosas

01:41.345 --> 01:45.360
para celebridades de la talla
de Barbara Weeks, Madge Evans y Gloria Swanson.

01:45.743 --> 01:48.579
Cuando Hollywood rechaza sus looks
por ser demasiado sencillos,

01:48.758 --> 01:51.960
Gabrielle Chanel prefiere
retirarse y no ceder.

01:52.251 --> 01:55.841
Sin embargo, Estados Unidos
continuaba venerando a la mujer que,

01:55.962 --> 01:57.263
según <i>Vanity Fair</i>,

01:57.384 --> 02:00.604
fue "la primera en aplicar
los principios de la modernidad a la moda".

02:00.899 --> 02:04.280
La admiración, la popularidad
y el respaldo hacia ella nunca cesaron.

02:04.446 --> 02:07.630
En 1954, cuando reaparece
en la escena de la moda,

02:07.751 --> 02:11.447
Francia menosprecia
sus colecciones, pero América las celebra.

02:11.728 --> 02:13.985
La prensa escribió: "A sus 71 años,

02:14.106 --> 02:16.595
Gabrielle Chanel ha creado
algo más allá de la moda,

02:16.716 --> 02:18.400
ha creado una revolución".

02:18.845 --> 02:21.571
Estados Unidos se deshacía
en elogios hacia Chanel:

02:21.899 --> 02:25.320
en 1957, el premio Neiman Marcus
del universo de la moda

02:25.595 --> 02:28.353
la nombra la diseñadora
más influyente del siglo;

02:29.087 --> 02:33.657
en 1959, una exposición
del MoMA expone el frasco de N°5;

02:33.931 --> 02:35.741
en 1969, Broadway presenta el espectáculo

02:35.862 --> 02:38.560
"Coco", protagonizado por
Katharine Hepburn como Gabrielle Chanel.

02:39.017 --> 02:41.372
Otras estrellas comparten
su libertad y audacia:

02:41.493 --> 02:45.000
Marlene Dietrich, Elizabeth Taylor,
Jane Fonda, Jean Seberg.

02:45.282 --> 02:48.705
Incluso Jackie Kennedy escoge
CHANEL en sus visitas oficiales.

02:49.009 --> 02:51.497
La historia de amor entre
Estados Unidos y Gabrielle Chanel

02:51.618 --> 02:54.160
quedaría sellada para siempre
el día en que dos leyendas se encuentran:

02:54.344 --> 02:56.380
Marilyn Monroe y N°5.

02:56.501 --> 02:59.880
"Entonces dije CHANEL N°5,
¡porque es la verdad!".

03:00.001 --> 03:03.160
Cuando Marilyn declara
que solo llevaba unas gotas de N°5 para dormir,

03:03.368 --> 03:06.480
convierte este perfume
en la prenda más hermosa.

03:06.711 --> 03:09.594
Gabrielle, que durante su infancia
consideraba América como una leyenda,

03:09.767 --> 03:12.078
llegó a convertirse
en leyenda a ojos de América.