WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.921 --> 00:08.701
الفصل 25
غابريال شانيل تتجه غربًا

00:09.567 --> 00:13.226
كانت أمريكا بالنسبة لغابريال شانيل
أسطورة بعيدة المنال.

00:13.355 --> 00:15.153
نسجت الفتاة اليتيمة
في مخيلتها رواية

00:15.274 --> 00:18.226
حول عبور والدها للمحيط الأطلسي
سعيًا لجني الثروات،

00:18.526 --> 00:20.960
وهو توهم لازمها
طوال حياتها.

00:21.204 --> 00:23.991
ولكن سرعان ما أصبحت هذه القارة،
التي كثيرًا ما حلمت بها، حقيقة.

00:24.112 --> 00:25.696
عشية الحرب العالمية الأولى،

00:25.817 --> 00:27.765
استقطبت تصاميم شانيل
المتشبعة بروح الحرية والتحرر،

00:27.886 --> 00:29.907
اهتمام الصحافة الأمريكية

00:30.028 --> 00:31.408
التي تناولت مجموعاتها

00:31.529 --> 00:33.492
بالوصف والرسم والتصوير.

00:33.774 --> 00:37.240
وفي عام 1924، وصل عطر شانيل N°5
إلى الشواطئ الأمريكية

00:37.406 --> 00:39.960
ليغزوَ قلوب نساء
العالم الجديد.

00:40.251 --> 00:42.569
فأصبحت أمريكا تُحبّها
وهوليوود تُريدها.

00:42.796 --> 00:44.671
وفي نظر المنتج الشهير
سامويل غولدوين،

00:44.792 --> 00:47.843
شانيل وحدها كانت قادرة على
استبدال ترف هوليوود الصارخ

00:47.964 --> 00:50.210
بالأناقة الحقيقية،
وكسو نجمات هوليوود بتصاميمها

00:50.331 --> 00:51.920
على الشاشة وخلفها.

00:52.433 --> 00:54.040
مع ذلك، كانت غابريال متحفظة.

00:54.222 --> 00:57.421
في عام 1931، عبرت شانيل
المحيط الأطلسي لأوّل مرة

00:57.548 --> 00:59.486
على متن السفينة العابرة للمحيطات Europa.

00:59.906 --> 01:02.355
وأسوةً بكل الباحثين
عن المغامرة،

01:02.476 --> 01:06.913
حطت رحالها في جزيرة إيليس
برفقة ميسيا وأحد شركائها

01:07.034 --> 01:10.367
ومساعدتين وثلاث خادمات
وعارضتي أزياء وخمسة عشر صندوقًا

01:10.488 --> 01:12.240
وخمس وثلاثين حقيبة.

01:12.519 --> 01:14.925
ومن نيويورك،
استقلت قطارًا أبيضًا جميلاً

01:15.046 --> 01:16.520
متجهًا إلى الساحل الغربي.

01:16.808 --> 01:20.575
ولدى وصولها، رحب بها
المشاهير، مثل غريتا غاربو،

01:20.696 --> 01:23.920
التي حضرت لاستقبال تلك التي
تجسّد الأناقة الباريسية.

01:24.095 --> 01:27.320
وكان العنوان الذي تصدر الصحف ذلك اليوم:
"لقاء ملكتين."

01:27.759 --> 01:31.232
إيمانًا من غابريال بأن
الرفاهية والبساطة متلازمتان،

01:31.353 --> 01:34.107
حولت نجمات تلك الحقبة

01:34.228 --> 01:35.760
إلى عارضات لتصاميم شانيل CHANEL.

01:36.056 --> 01:39.278
ورغم الركود الاقتصادي،
كانت تحظى بكل الوسائل

01:39.399 --> 01:41.224
التي أتاحت لها ابتكار
تصاميم فاخرة

01:41.345 --> 01:45.360
لشخصيات مثل باربارا ويكس
ومادج إيفانز وغلوريا سوانسون.

01:45.743 --> 01:48.579
وعندما أعرضت هوليوود عن تصاميمها
بحجة أنّها منمقة جدًا،

01:48.758 --> 01:51.960
اختارت غابريال شانيل
ألا تساوم وابتعدت.

01:52.251 --> 01:55.841
ومع ذلك، استمرت أمريكا
في تمجيد المرأة التي كانت،

01:55.962 --> 01:57.263
حسب مجلة Vanity Fair،

01:57.384 --> 02:00.604
"أوّل من طبّق
مبادئ الحداثة على الموضة."

02:00.899 --> 02:04.280
وظلت شانيل تستقطب الإعجاب
والشعبية والدعم.

02:04.446 --> 02:07.630
وعندما عادت مجددًا إلى الصفوف
الأمامية للموضة في عام 1954،

02:07.751 --> 02:11.447
كانت مجموعاتها موضع انتقاد من قِبل الفرنسيين
بينما كانت موضع اعتزاز من قِبل الأمريكيين.

02:11.728 --> 02:13.985
وكتبت الصحافة:
"في سن 71 عامًا،

02:14.106 --> 02:16.595
لم تصمم غابريال شانيل
أزياء الموضة فحسب،

02:16.716 --> 02:18.400
بل أحدثت ثورة."

02:18.845 --> 02:21.571
أثنت الولايات المتحدة كثيرًا
على شانيل.

02:21.899 --> 02:25.320
في عام 1957، منحتها
جائزة Neiman Marcus للموضة

02:25.595 --> 02:28.353
لقب أكثر مصممي القرن تأثيرًا.

02:29.087 --> 02:33.657
وفي عام 1959، عُرضت علبة عطر شانيل N°5
في متحف الفن الحديث في نيويورك؛

02:33.931 --> 02:35.741
وفي عام 1969،
جسدت كاثرين هيبورن

02:35.862 --> 02:38.560
دور غابريال شانيل
في مسرحية "كوكو" في برودواي.

02:39.017 --> 02:41.372
وشاركتها نجمات أخريات
حريتها وجرأتها ومنهن:

02:41.493 --> 02:45.000
مارلين ديتريش وإليزابيث تايلور
وجين فوندا وجان سيبرغ.

02:45.282 --> 02:48.705
حتى إن جاكي كينيدي
اختارت شانيل CHANEL لرحلاتها الرسمية.

02:49.009 --> 02:51.497
وباتت قصة العشق
بين أمريكا وغابريال شانيل أبدية

02:51.618 --> 02:54.160
عندما التقت أسطورتان:

02:54.344 --> 02:56.380
مارلين مونرو والعطر N°5.

02:56.501 --> 02:59.880
"لذا قلت عطر شانيل N°5،
لأنها الحقيقة!".

03:00.001 --> 03:03.160
عندما صرّحت مارلين بأنها لا تضع إلا
بضع قطرات من عطر شانيل N°5

03:03.368 --> 03:06.480
عند خلودها إلى النوم،
حوّلت العطر إلى أكثر الملابس جمالًا.

03:06.711 --> 03:09.594
غابريال التي اعتبرت أمريكا
أسطورة في صغرها،

03:09.767 --> 03:12.078
أصبحت هي نفسها
أسطورة في عين أمريكا.