WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.921 --> 00:08.701
บทที่ 25
การมาเยือนดินแดนฝั่งตะวันตกของกาเบรียล ชาเนล

00:09.567 --> 00:13.226
สำหรับกาเบรียล ชาเนล
อเมริกาคือตำนานที่เล่าขานเป็นอันดับหนึ่งและมีความสำคัญที่สุด

00:13.355 --> 00:15.153
เด็กหญิงกำพร้าโคโค่จินตนาการความทรงจำ
ที่เธออยากเก็บรักษาไว้ถึงเรื่องราว

00:15.274 --> 00:18.226
ที่พ่อของเธอเดินทาง
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติคอันกว้างใหญ่เพื่อไปแสวงโชค

00:18.526 --> 00:20.960
ดินแดนใน
จินตนาการของเธอ

00:21.204 --> 00:23.991
ที่ต่อมาไม่นาน
กลับกลายเป็นเรื่องจริง

00:24.112 --> 00:25.696
ในช่วงเวลาก่อนเกิดสงครามโลกครั้งที่ 1

00:25.817 --> 00:27.765
งานออกแบบที่สะท้อนอิสระ
และเสรีภาพของชาเนล

00:27.886 --> 00:29.907
ได้นำมาซึ่งความสนใจ
จากสื่อมวลชนชาวอเมริกัน

00:30.028 --> 00:31.408
จนกระทั่งคอลเลคชั่นของเธอถูกนำมาพูดถึง

00:31.529 --> 00:33.492
ตีความ ร่างภาพ
และบันทึกภาพเอาไว้

00:33.774 --> 00:37.240
ในปี 1924 น้ำหอม N°5
ถูกเผยแพร่ไปยังฝั่งอเมริกา

00:37.406 --> 00:39.960
และทำให้ผู้หญิงแห่ง
ทวีปโลกใหม่นั้นหลงรัก

00:40.251 --> 00:42.569
ชาวอเมริกันก็รักเธอ 
และในขณะนั้น ฮอลลีวูดก็ต้องการตัวเธอ

00:42.796 --> 00:44.671
โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์คนดัง
Samuel Goldwyn กล่าวว่า

00:44.792 --> 00:47.843
มีเพียง กาเบรียล ชาเนลเท่านั้น
ผู้สามารถเป็นตัวแทนการแสดงถึงความหรูหราของฮอลลีวูด

00:47.964 --> 00:50.210
ด้วยสไตล์ที่โดดเด่นโดยการแต่งกาย
ให้กับเหล่านักแสดงฮอลลีวูด

00:50.331 --> 00:51.920
ทั้งในจอและนอกจอ

00:52.433 --> 00:54.040
แต่กาเบรียลมักบ่ายเบี่ยงเสมอ

00:54.222 --> 00:57.421
จนกระทั่งในปี 1931 เป็นครั้งแรกที่เธอได้เดินทาง
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติค

00:57.548 --> 00:59.486
โดยเรือเดินสมุทร Europa

00:59.906 --> 01:02.355
เช่นเดียวกับผู้แสวงหาการผจญภัย
อย่างมีความหวังรายอื่นๆ

01:02.476 --> 01:06.913
เธอเหยียบย่างลงบนเกาะเอลลิส
พร้อมกับ Misia เพื่อนร่วมงานหนึ่งคน

01:07.034 --> 01:10.367
ผู้ช่วยสองคน สาวใช้สามคน
และนางแบบอีกสองคน พร้อมด้วยหีบเก็บของสิบห้าใบ

01:10.488 --> 01:12.240
และกระเป๋าสัมภาระ
อีกสามสิบห้าใบ

01:12.519 --> 01:14.925
จากนิวยอร์ค
เธอเดินทางต่อด้วยรถไฟขบวนสีขาวอันงดงาม

01:15.046 --> 01:16.520
ไปยังฝั่งตะวันตกของอเมริกา

01:16.808 --> 01:20.575
เธอได้รับการต้อนรับโดยบรรดาบุคคลผู้มีชื่อเสียง
เมื่อเดินทางไปถึงอย่าง Greta Garbo

01:20.696 --> 01:23.920
ที่มารอให้การต้อนรับ
ผู้เนรมิตความทันสมัยในแบบชาวปารีเซียง

01:24.095 --> 01:27.320
โดยหนังสือพิมพ์ได้พาดหัวข่าวในวันนั้นว่า
“การพบกันของสองราชินี”

01:27.759 --> 01:31.232
ด้วยความเชื่อมั่นที่ว่าความหรูหราและความเรียบง่าย
ควรคู่กันเสมอ

01:31.353 --> 01:34.107
กาเบรียล ได้แปลงโฉม
เหล่านักแสดงในยุคนั้น

01:34.228 --> 01:35.760
ในแบบฉบับของ CHANEL

01:36.056 --> 01:39.278
ด้วยสภาวะเศรฐกิจที่ไม่สู้ดีนัก
กาเบรียลได้สรรหาวิธีที่หลากหลาย

01:39.399 --> 01:41.224
มาสร้างสรรค์เป็น
เครื่องแต่งกายที่ดูหรูหรา

01:41.345 --> 01:45.360
ตามความชื่นชอบของ Barbara Weeks,
Madge Evans และ Madge Evans

01:45.743 --> 01:48.579
เมื่อฮอลลีวูดเมินเฉยต่อลุคของเธอ
ด้วยเหตุที่ว่ามันเรียบง่ายเกินไป

01:48.758 --> 01:51.960
กาเบรียล ชาเนลเลือกที่จะ
ไม่ประนีประนอมและเดินจากมา

01:52.251 --> 01:55.841
อย่างไรก็ตาม สหรัฐอเมริกา
ก็ยังคงให้ความนับถือต่อสุภาพสตรี

01:55.962 --> 01:57.263
ตามคำบอกเล่าของนิตยสาร Vanity Fair

01:57.384 --> 02:00.604
ซึ่งเป็น “ผู้หญิงคนแรกที่นำแนวคิด
ของความเป็นสมัยนิยมมาสู่แฟชั่น”

02:00.899 --> 02:04.280
ด้วยการยกย่องชมเชย ความนิยม 
และการสนับสนุนเธออย่างไม่เปลี่ยนแปลง

02:04.446 --> 02:07.630
ในระหว่างปี 1954
กาเบรียลได้กลับมาสู่แถวหน้าของวงการแฟชั่นอีกครั้ง

02:07.751 --> 02:11.447
หลายคอลเลคชั่นของเธอถูกปฏิเสธจากชาวฝรั่งเศส
แต่กลับได้รับการยอมรับในหมู่ชาวอเมริกัน

02:11.728 --> 02:13.985
สื่อได้เขียนถึงเธอว่า
“ในวัย 71 ปี

02:14.106 --> 02:16.595
กาเบรียล ชาเนลได้สร้างสรรค์
สิ่งที่เป็นมากกว่าผลงานแฟชั่น

02:16.716 --> 02:18.400
โดยเธอได้ก่อให้เกิด
การปฏิวัติแห่งวงการ”

02:18.845 --> 02:21.571
สหรัฐอเมริกายกย่อง
กาเบรียล ชาเนล อย่างมาก

02:21.899 --> 02:25.320
เช่นในปี 1957 เธอได้ถูกขนานนามโดย Neiman Marcus 
ซึ่งเป็นรางวัลอันทรงเกียรติของวงการแฟชั่น

02:25.595 --> 02:28.353
ว่าเป็นดีไซน์เนอร์ผู้ทรงอิทธิพล
ที่สุดแห่งศตวรรษ

02:29.087 --> 02:33.657
ต่อมาในปี 1959 พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ MoMA
ได้จัดแสดงบรรจุภัณฑ์ของน้ำหอม N°5

02:33.931 --> 02:35.741
และในปี 1969
ละครบรอดเวย์เรื่อง

02:35.862 --> 02:38.560
“Coco” ได้คัดเลือก Katharine Hepburn 
มารับบทเป็น กาเบรียล ชาเนล

02:39.017 --> 02:41.372
รวมถึงนักแสดงรายอื่นที่ได้มีส่วนร่วม
ในการนำเสนออิสรภาพและความกล้าของเธอ เช่น

02:41.493 --> 02:45.000
Marlene Dietrich, Elizabeth Taylor,
Jane Fonda, Jean Seberg

02:45.282 --> 02:48.705
แม้แต่ Jackie Kennedy ก็เลือกสวมใส่เสื้อผ้าของ CHANEL
เมื่อต้องออกงานอย่างเป็นทางการ

02:49.009 --> 02:51.497
ความรักระหว่างสหรัฐอเมริกา
และ กาเบรียล ชาเนล

02:51.618 --> 02:54.160
จะยังคงแนบแน่นตลอดกาล
เมื่อสองตำนานได้เวียนมาพบกัน

02:54.344 --> 02:56.380
มาริลีน มอนโร กับน้ำหอม N°5

02:56.501 --> 02:59.880
“ที่ฉันพูดว่า CHANEL N°5 
เพราะนั่นเป็นความจริง!”

03:00.001 --> 03:03.160
Marilyn ยืนยันว่าเธอใช้น้ำหอม N°5 
เพียงไม่กี่หยดก่อนเข้านอน

03:03.368 --> 03:06.480
และเธอได้ทำให้น้ำหอมนั้น
กลับกลายเป็นเสื้อผ้าชุดที่สวยงามที่สุด

03:06.711 --> 03:09.594
กาเบรียล ในวัยเยาว์
ผู้เคยมองอเมริกาเป็นดั่งตำนาน

03:09.767 --> 03:12.078
กลับได้กลายมาเป็นตำนาน
ของอเมริกาเสียเอง