WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.921 --> 00:08.701
ROZDZIAŁ 25
GABRIELLE CHANEL I NOWY ŚWIAT

00:09.567 --> 00:13.226
Dla Gabrielle Chanel Ameryka
jawiła się przede wszystkim jako legenda.

00:13.355 --> 00:15.153
Osierocona dziewczynka
wymyśliła historię o ojcu,

00:15.274 --> 00:18.226
który przepłynął Atlantyk,
aby zdobyć tam fortunę.

00:18.526 --> 00:20.960
Ta wyimaginowana historia
towarzyszyła jej przez całe życie.

00:21.204 --> 00:23.991
Wymarzony kontynent z czasem
zaczął przybierać bardzo realny kształt.

00:24.112 --> 00:25.696
W przededniu I wojny światowej

00:25.817 --> 00:27.765
nieskrępowane
i odważne projekty Chanel

00:27.886 --> 00:29.907
przyciągają uwagę
amerykańskiej prasy.

00:30.028 --> 00:31.408
O jej kolekcjach dyskutuje się,

00:31.529 --> 00:33.492
opisuje się je, szkicuje
i fotografuje.

00:33.774 --> 00:37.240
W roku 1924 perfumy N°5
trafiają do Stanów Zjednoczonych,

00:37.406 --> 00:39.960
wzbudzając entuzjazm
kobiet Nowego Świata.

00:40.251 --> 00:42.569
Ameryka ją uwielbia,
Hollywood jej pożąda.

00:42.796 --> 00:44.671
Wedle opinii słynnego producenta filmowego,
Samuela Goldwyna,

00:44.792 --> 00:47.843
tylko Chanel była w stanie
zastąpić ostentacyjny luksus

00:47.964 --> 00:50.210
autentycznym stylem
i ubierać hollywoodzkie gwiazdy

00:50.331 --> 00:51.920
zarówno na ekranie, jak i poza nim.

00:52.433 --> 00:54.040
Gabrielle wiedziała, jak zwrócić na siebie uwagę.

00:54.222 --> 00:57.421
W 1931 roku
po raz pierwszy przepływa Atlantyk

00:57.548 --> 00:59.486
na pokładzie liniowca Europa.

00:59.906 --> 01:02.355
I, jak wszystkie osoby
spragnione przygód,

01:02.476 --> 01:06.913
zatrzymuje się na Ellis Island
w towarzystwie Misi Sert, wspólniczki,

01:07.034 --> 01:10.367
dwóch asystentek, trzech pokojówek,
dwóch modelek oraz piętnastu skrzyń

01:10.488 --> 01:12.240
i trzydziestu pięciu
sztuk bagażu.

01:12.519 --> 01:14.925
Piękny biały pociąg
zabiera ją z Nowego Jorku

01:15.046 --> 01:16.520
i wiezie prosto na Zachodnie Wybrzeże.

01:16.808 --> 01:20.575
Na miejscu czekają już na nią sławy ekranu.
Greta Garbo osobiście pragnie powitać

01:20.696 --> 01:23.920
wcielenie paryskiego szyku.

01:24.095 --> 01:27.320
Nagłówki prasowe informują
o „spotkaniu dwóch królowych”.

01:27.759 --> 01:31.232
Wierząc, że luksus i prostota
są nierozłączne,

01:31.353 --> 01:34.107
Gabrielle przeobraża figury gwiazd
tamtejszej epoki

01:34.228 --> 01:35.760
w sylwetki CHANEL.

01:36.056 --> 01:39.278
Pomimo kryzysu ekonomicznego,
ma dostęp do znacznych środków

01:39.399 --> 01:41.224
i projektuje wystawne kreacje
dla takich osobistości, jak

01:41.345 --> 01:45.360
Barbara Weeks,
Madge Evans i Gloria Swanson.

01:45.743 --> 01:48.579
Kiedy okazuje się, że dla Hollywood jej styl
jest zbyt minimalistyczny,

01:48.758 --> 01:51.960
Gabrielle Chanel postanawia nie iść na kompromis
i wycofuje się.

01:52.251 --> 01:55.841
Mimo to Ameryka
nie przestaje wielbić kobiety, która,

01:55.962 --> 01:57.263
według Vanity Fair

01:57.384 --> 02:00.604
„jako pierwsza zastosowała 
w modzie reguły nowoczesności”.

02:00.899 --> 02:04.280
Podziw, popularność oraz wsparcie
nigdy jej nie opuszczą.

02:04.446 --> 02:07.630
W roku 1954,
podczas gdy jej powrót na scenę mody

02:07.751 --> 02:11.447
spotyka się z krytyką Francuzów,
Amerykanie są zachwyceni najnowszą kolekcją.

02:11.728 --> 02:13.985
Prasa komentuje:
„W wieku 71 lat

02:14.106 --> 02:16.595
Gabrielle Chanel proponuje światu
znacznie więcej, niż modę.

02:16.716 --> 02:18.400
To rewolucja.”

02:18.845 --> 02:21.571
Stany Zjednoczone niezmiennie
gloryfikują Chanel:

02:21.899 --> 02:25.320
w 1957 r. z okazji Neiman Marcus
Fashion Award

02:25.595 --> 02:28.353
zostaje okrzyknięta najbardziej
wpływową kreatorką stulecia.

02:29.087 --> 02:33.657
W roku 1959 galeria MoMA
wystawia flakon N°5.

02:33.931 --> 02:35.741
W 1969 roku, w musicalu „Coco”,
granym na Broadwayu,

02:35.862 --> 02:38.560
Katharine Hepburn
wciela się w rolę Gabrielle Chanel.

02:39.017 --> 02:41.372
Ikony amerykańskiego kina
inspirują się jej wolnością i odwagą:

02:41.493 --> 02:45.000
Marlene Dietrich, Elizabeth Taylor,
Jane Fonda, Jean Seberg.

02:45.282 --> 02:48.705
Nawet Jackie Kennedy
wybiera na oficjalne wizyty kreacje CHANEL.

02:49.009 --> 02:51.497
Miłość między
Stanami Zjednoczonymi a Chanel

02:51.618 --> 02:54.160
zostaje na zawsze przypieczętowana,
kiedy spotykają się dwie legendy:

02:54.344 --> 02:56.380
Marilyn Monroe i N°5.

02:56.501 --> 02:59.880
„Odpowiedziałam, że w CHANEL N°5,
bo to prawda!”

03:00.001 --> 03:03.160
Oświadczając, że do snu ubiera się
tylko w kilka kropel N°5,

03:03.368 --> 03:06.480
Marilyn uczyniła z tych perfum
najpiękniejsze z ubrań.

03:06.711 --> 03:09.594
Gabrielle, dla której w dzieciństwie
Ameryka była legendą,

03:09.767 --> 03:12.078
sama stała się legendą
dla Ameryki.