WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.921 --> 00:08.701
第25章
GABRIELLE CHANEL往西面行

00:09.567 --> 00:13.226
對Gabrielle Chanel女士而言，
美國最初只是個神話

00:13.355 --> 00:15.153
這位孤苦伶仃的小女孩編造了

00:15.274 --> 00:18.226
自己父親遠渡大西洋賺錢的故事

00:18.526 --> 00:20.960
並永遠將此幻想藏於心底

00:21.204 --> 00:23.991
但這片在想像中的土地
很快便成為真實

00:24.112 --> 00:25.696
在一戰前夕

00:25.817 --> 00:27.765
Chanel自由率性的設計風格

00:27.886 --> 00:29.907
引起美國媒體關注

00:30.028 --> 00:31.429
媒體討論和描述她的系列

00:31.529 --> 00:33.492
也有相關的作品草圖和照片

00:33.774 --> 00:37.240
1924年，N°5香水於美國推出

00:37.406 --> 00:39.960
席捲新世界的時尚女性

00:40.251 --> 00:42.569
美國喜歡她，
荷里活亦很想與她合作

00:42.796 --> 00:44.671
著名電影製作人
Samuel Goldwyn認為

00:44.792 --> 00:47.843
只有Gabrielle能以
真正時尚典雅之姿

00:47.964 --> 00:50.210
取代炫目奢華，並為荷里活巨星

00:50.331 --> 00:51.920
塑造非凡風格

00:52.433 --> 00:54.040
Gabrielle卻沒有因此特別雀躍

00:54.222 --> 00:57.421
直到1931年，
她終於乘坐遠洋郵輪Europa號

00:57.548 --> 00:59.486
首次橫渡大西洋

00:59.906 --> 01:02.355
就像其他追求成功的冒險人士一樣

01:02.476 --> 01:06.913
Chanel在愛麗絲島踏上美國土地，
伴隨她的還有好友Misia、一位商業夥伴、

01:07.034 --> 01:10.367
兩位助理、三位女僕、
兩位模特兒、十五個行李箱和

01:10.488 --> 01:12.240
三十五件行李

01:12.519 --> 01:14.925
她從紐約乘坐美麗的白色火車

01:15.046 --> 01:16.520
向西岸出發

01:16.808 --> 01:20.575
Greta Garbo等巨星在目的地恭候

01:20.696 --> 01:23.920
迎接這位巴黎時尚界的代表人物

01:24.095 --> 01:27.320
當天報紙的頭條標題為：
「兩位女皇相遇」

01:27.759 --> 01:31.232
Gabrielle深信
奢華應與簡約並存

01:31.353 --> 01:34.107
為多位當代巨星賦予

01:34.228 --> 01:35.760
獨特的CHANEL風格

01:36.056 --> 01:39.278
縱使當時經濟蕭條，
她仍運用豐富多樣的設計

01:39.399 --> 01:41.224
為Barbara Weeks、Madge Evans與

01:41.345 --> 01:45.360
Gloria Swanson等巨星製作華美服裝

01:45.743 --> 01:48.579
後來，即使她所堅持的簡約設計

01:48.679 --> 01:52.960
不再受到荷里活青睞，
她仍堅守信念

01:52.251 --> 01:55.841
然而，她的作品
仍深受美國人的愛戴

01:55.962 --> 01:57.263
Vanity Fair雜誌將她譽為

01:57.384 --> 02:00.604
「為時裝設計帶來
現代主義原則的開創者」

02:00.899 --> 02:04.280
世人對她的欣賞、
熱愛和支持永不動搖

02:04.446 --> 02:07.630
1954年，她重返時尚世界的前線

02:07.751 --> 02:11.447
法國人鄙視她的系列，
但美國人卻鍾愛有加

02:11.728 --> 02:13.985
媒體報導：
「71歲的Gabrielle Chanel

02:14.106 --> 02:16.595
不只是創作時裝

02:16.716 --> 02:18.400
而是掀起一場時尚革命」

02:18.845 --> 02:21.571
Gabrielle在美國廣受讚譽

02:21.899 --> 02:25.320
1957年，
Neiman Marcus時尚大獎將她譽為

02:25.595 --> 02:28.353
該世紀最具影響力的設計師

02:29.087 --> 02:33.657
1959年，現代藝術博物館
展出N°5香水的包裝

02:33.931 --> 02:35.741
1969年，百老匯戲劇《Coco》上演

02:35.862 --> 02:38.560
由Katharine Hepburn飾演
Gabrielle Chanel

02:39.017 --> 02:41.372
其他影星也分享她大膽自由的精神：

02:41.493 --> 02:45.000
如Marlene Dietrich、Elizabeth Taylor、
Jane Fonda和Jean Seberg

02:45.282 --> 02:48.705
連Jackie Kennedy也在
官方場合穿上CHANEL

02:49.009 --> 02:51.497
Marilyn Monroe與N°5香水

02:51.618 --> 02:54.160
當兩大傳奇邂逅，
美國與CHANEL之間的愛

02:54.344 --> 02:56.380
從此密不可分

02:56.501 --> 02:59.880
「只有CHANEL N°5香水，千真萬確！」

03:00.001 --> 03:03.160
Marilyn Monroe說自己
在睡覺時僅穿著幾滴N°5香水

03:03.368 --> 03:06.480
這令N°5香水瞬間
成為世界上最美的華服

03:06.711 --> 03:09.594
美國是Gabrielle
童年記憶的傳奇國度

03:09.767 --> 03:12.078
日後她在此締造不朽傳奇