WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.323 --> 00:08.389
第8章
KARL談Coco

00:13.392 --> 00:14.702
Chanel小姐

00:17.932 --> 00:21.746
我欣賞年輕的Coco，
她最初運氣不太好

00:21.846 --> 00:24.799
卻憑努力而成就非凡，
實在了不起

00:24.919 --> 00:27.788
我敬佩這小女孩

00:27.908 --> 00:31.502
她家貧，不曾接受正式教育

00:31.622 --> 00:33.861
父親又不知所踪，甚麼也沒有

00:34.705 --> 00:37.326
可說是從零開始

00:37.446 --> 00:40.225
她之後的成就確實不可思議

00:45.027 --> 00:47.409
我覺得孤兒院裡的
修女非常嚴厲

00:47.529 --> 00:48.907
氣氛非常差

00:49.007 --> 00:50.724
衛生條件一定很惡劣

00:50.824 --> 00:52.037
食物也不知所謂

00:52.157 --> 00:53.778
冬天寒風刺骨

00:53.878 --> 00:58.011
在不合理的時間
被罰及祈禱，很可怕

00:58.131 --> 01:00.461
大家會想這些女孩
如何生存下來

01:00.561 --> 01:03.351
不傷風感冒，也不患肺炎等

01:03.471 --> 01:04.862
簡直可鄙

01:06.809 --> 01:09.954
Coco的事業並非一夜間成就

01:10.074 --> 01:13.601
唯一能解釋的
就是她獨特的魅力

01:13.721 --> 01:16.522
她魅力逼人

01:16.642 --> 01:19.462
正因為她年輕，所以才鋒芒畢露

01:19.582 --> 01:21.062
出類拔萃

01:21.182 --> 01:23.788
她擁有無法抗拒的魅力

01:24.629 --> 01:26.636
她擁有與生俱來的氣質

01:26.756 --> 01:28.560
是典雅的象徵

01:31.053 --> 01:33.151
照片上的她

01:33.271 --> 01:35.211
擁有攝人美貌，秀髮如雲

01:35.331 --> 01:37.330
前額較低，濃眉大眼

01:37.450 --> 01:40.528
就如Audrey Hepburn

01:40.648 --> 01:42.738
她穿著簡單大方

01:42.858 --> 01:44.386
頗有當權者的風範

01:44.506 --> 01:45.614
但這也沒有不妥

01:45.714 --> 01:48.832
與當時矯揉造作的
庸脂俗粉相比

01:48.932 --> 01:50.123
更顯高貴典雅

01:50.243 --> 01:52.469
可以想像一下，
不把花園一樣的頭飾戴上

01:52.569 --> 01:53.834
簡直就是大錯特錯

01:53.954 --> 01:56.469
只繫上一條羽毛或小巧的

01:56.589 --> 01:58.529
草織頭飾

01:58.649 --> 02:00.963
在當時實屬大膽之舉

02:02.000 --> 02:03.752
那是個難以想像的時代

02:03.852 --> 02:05.072
人們為生存而掙扎

02:05.192 --> 02:07.416
卻認為那是個美好的時代

02:07.536 --> 02:08.952
現在看來有點可悲

02:09.072 --> 02:11.763
對當時的女性而言，
要獲得成功比現在

02:11.883 --> 02:13.003
更是難上加難

02:13.123 --> 02:13.902
然而，只有獲得成功

02:14.022 --> 02:16.968
才能在太陽底下擁有自己的地位

02:17.088 --> 02:19.923
她的努力是必然的，值得敬佩的

02:20.043 --> 02:21.723
我明白Coco Chanel女士

02:21.843 --> 02:23.643
我理解她的嚴厲、她的一切

02:23.763 --> 02:26.833
她的個性就是如此

02:26.953 --> 02:29.589
才締造了之後的成就

02:29.709 --> 02:33.235
她值得自豪之處，
就是不容旁人超越

02:33.355 --> 02:35.668
她努力不懈，
造就自己的傳奇

02:35.788 --> 02:38.566
她本身就是傳奇

02:38.666 --> 02:39.716
因為她的確如此

02:39.816 --> 02:41.548
這是無人能否認的

02:42.342 --> 02:43.764
她為自己樹立了形象

02:43.884 --> 02:47.576
一個令人永記在心的形象

02:47.696 --> 02:49.245
也許有人會說，未必如此吧

02:49.365 --> 02:50.384
這是否十分重要？

02:50.504 --> 02:52.054
結果在此，形象昭然

02:52.174 --> 02:54.300
精神永存，時刻鮮活

02:54.420 --> 02:55.317
100年後

02:55.437 --> 02:57.101
全球有300間CHANEL精品店

02:57.221 --> 02:59.713
1913年只有
法國多維爾一間精品店

02:59.833 --> 03:02.132
坦白說，這是否十分重要？

03:02.252 --> 03:03.782
這也是她的成功之處

03:03.902 --> 03:05.542
至今仍無人能及