WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.323 --> 00:08.389
บทที่ 8
โคโค่โดย KARL

00:13.392 --> 00:14.702
มาดมัวแซลชาเนล

00:17.932 --> 00:21.556
ฉันชื่นชมโคโค่ตอนสาวๆ
เพราะเธอเริ่มต้นมาจากเส้นทางที่ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ

00:21.846 --> 00:24.799
และเธอก็ได้ทำในสิ่งที่เธออยากจะทำ
นั่นเป็นสิ่งที่น่าทึ่งมากเลยล่ะ

00:24.919 --> 00:27.788
ฉันรู้สึกยกย่อง
ชื่นชมเด็กคนนี้

00:27.908 --> 00:31.502
เพราะเธอไม่ได้มีการศึกษาที่สูง
เธอมาจากครอบครัวที่ยากจน

00:31.622 --> 00:33.861
และปราศจากพ่อ

00:34.705 --> 00:37.326
ฉันหมายถึงว่า
เธอเริ่มมาจากศูนย์

00:37.446 --> 00:40.225
มันจึงเป็นเรื่องน่าอัศจรรย์
ที่เธอสามารถทำอะไรได้หลายอย่าง

00:45.027 --> 00:47.409
ฉันคิดว่าบรรดาแม่ชี
อาจเคร่งครัดกับเธอมาก

00:47.529 --> 00:48.907
ทำให้บรรยากาศโดยรวมนั้นไม่สู้ดีนัก

00:49.027 --> 00:50.704
สุขอนามัย การใช้ชีวิตความเป็นอยู่

00:50.824 --> 00:52.037
อาหารการกิน ก็คงจะลำบาก

00:52.157 --> 00:53.758
มันคงเป็นฤดูหนาวที่เย็นยะเยือก

00:53.878 --> 00:58.011
มันคงเป็นอะไรที่แย่มาก การถูกลงโทษ
และการต้องสวดมนต์เป็นเวลายาวนาน

00:58.131 --> 01:00.523
บางคนอาจสงสัยว่าเด็กเหล่านั้นจะมีชีวิตรอด
โดยปราศจากการติดเชื้อ มีโรคภัยไข้เจ็บได้อย่างไร

01:00.561 --> 01:03.351
ทั้งหวัด ทั้งไข้หวัด
โรคปอดบวมและอื่นๆ อีกมากมาย

01:03.471 --> 01:04.862
มันคงเป็นอะไรที่น่าหม่นหมอง

01:06.809 --> 01:09.954
ทางเดินอาชีพของโคโค่
นั้นไม่ได้เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน

01:10.074 --> 01:13.601
มีเพียงแต่พรสวรรค์ของเธอ
เท่านั้นที่อธิบายได้

01:13.721 --> 01:16.522
เธอเป็นคนมีเสน่ห์และมีความกระตือรือร้น

01:16.642 --> 01:19.462
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนช่างขวนขวาย
กระตือรือร้นมาตั้งแต่ในวัยเยาว์

01:19.582 --> 01:21.062
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้อื่นไม่มี

01:21.182 --> 01:23.788
ชาเนล
มีด้านที่น่าหลงใหลอย่างปฏิเสธไม่ได้

01:24.629 --> 01:26.636
ชาเนล
ใช้สัญชาตญาณอย่างเป็นธรรมชาติ

01:26.756 --> 01:28.560
คำนิยามของความสง่างาม

01:31.053 --> 01:33.151
เธอเหมือนดั่งในรูปภาพ

01:33.271 --> 01:35.211
ความงดงามมีเสน่ห์น่าหลงใหลเหมือนนางร้ายที่มีผมสลวย

01:35.331 --> 01:37.330
เธอมีหน้าผากไม่กว้างมากและมีคิ้วที่หนาเข้ม

01:37.450 --> 01:40.528
เธองดงามเหมือนดั่งนักแสดงหญิงชื่อดัง Audrey Hepburn

01:40.648 --> 01:42.738
การแต่งกายของเธอ
นั้นเป็นแบบที่เรียบง่าย

01:42.858 --> 01:44.386
ราวกับว่าเป็นพี่เลี้ยงเด็ก

01:44.506 --> 01:45.614
แต่นั่นก็ไม่ได้ผิดอะไร

01:45.734 --> 01:48.812
ที่จริงแล้ว มันกลับแลดูสง่างาม
กว่าการใส่อะไรต่างๆ 

01:48.932 --> 01:50.123
เยอะเกินไปเสียอีก

01:50.243 --> 01:52.449
การไม่มีดอกไม้หลายๆ ดอก
ประดับบนหมวกหรือผมนั้น

01:52.569 --> 01:53.834
เป็นอะไรที่ผิดแปลกมากในยุคนั้น

01:53.954 --> 01:56.469
การสวมใส่เครื่องประชิ้นเล็ก

01:56.589 --> 01:58.529
มีรูปทรงกลมมน ประดับด้วยขนนกเพียงเส้นเดียว

01:58.649 --> 02:00.963
นั้นจึงเป็นสิ่งที่อาจหาญมากในสมัยนั้น

02:02.407 --> 02:03.732
มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก

02:03.852 --> 02:05.072
คุณเพียงต้องเอาชีวิตรอดให้ได้

02:05.192 --> 02:07.416
มันถูกเชื่อว่าเป็นยุคแห่งสวยงาม หรือ Belle Époque

02:07.536 --> 02:08.952
แต่ในความเป็นจริง มันเป็นอะไรที่น่าหดหู่และหม่นหมองมาก

02:09.072 --> 02:11.763
เหล่าสตรีในสมัยนั้นใช้ชีวิตอย่างยากลำบากกว่าโดย
ไม่ได้มีสิทธิเท่าเทียมในการที่จะถูกยอมรับว่าประสบความสำเร็จ

02:11.883 --> 02:13.003
ไม่เหมือนกับในช่วงเวลาปัจจุบันนี้

02:13.123 --> 02:13.902
มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องแสดงให้เห็นว่าประสบความสำเร็จ

02:14.022 --> 02:16.968
เพื่อพิสูจน์ว่าบุคคลนั้นจะสามารถออกไปไหนมาไหนอย่างเสรีได้

02:17.088 --> 02:19.923
ซึ่งนั่นก็เป็นสิ่งปกติ
ที่คุ้มค่าหรือแม้กระทั่งน่าชื่นชม

02:20.043 --> 02:21.723
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันเข้าใจโคโค่ ชาเนลนะ

02:21.843 --> 02:23.643
ฉันเข้าใจในทุกสิ่ง
ที่เธอตัดสินใจทำ

02:23.763 --> 02:26.833
และทุกสิ่ง
ที่เธอเป็น

02:26.953 --> 02:29.589
ชัยชนะของเธอก็แสดงให้เห็น
ว่าเธอเป็นคนแบบไหน

02:29.709 --> 02:33.235
เครดิตของเธอนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้
ไม่มีใครสามารถเหยียดหยามเธอได้

02:33.355 --> 02:35.668
มันช่วยได้มากเลย
กับการทำให้เธอกลายเป็นตำนานแห่งวงการแฟชั่น

02:35.788 --> 02:38.566
เธอผู้ถูกสร้างด้วยตำนาน

02:38.686 --> 02:39.696
แต่เธอพูดถูก

02:39.816 --> 02:41.548
คุณไม่สามารถบอกความจริงกับทุกคนได้หมด

02:42.342 --> 02:43.764
เธอจึงได้สร้างภาพลักษณ์

02:43.884 --> 02:47.576
และเธอก็ชอบความคิดของการให้
สิ่งที่จะตามมานั้นเป็นไปในแบบที่เธอวาดไว้

02:47.696 --> 02:49.245
ตอนนี้เราอาจจะพูดได้อย่างเต็มปากว่า
“มันอาจไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว”

02:49.365 --> 02:50.384
มันสำคัญเพียงใด?

02:50.504 --> 02:52.054
ผลลัพธ์ยังคงอยู่
ภาพลักษณ์และ

02:52.174 --> 02:54.300
จิตวิญญาณก็ยังคงอยู่
เหมือนดั่งมีชีวิตแม้กระทั่ง

02:54.420 --> 02:55.317
100 ปีต่อมา

02:55.437 --> 02:57.101
ชาเนลมีบูติคกว่า 300 สาขา
ทั่วโลก

02:57.221 --> 02:59.713
ทว่าในปี 1913 มีเพียงบูติค
สาขาเดียวที่เมืองโดวิลล์

02:59.833 --> 03:02.132
ถ้าว่ากันตามตรง
มันสำคัญขนาดไหนกัน?

03:02.252 --> 03:03.782
เธอประสบความสำเร็จ

03:03.902 --> 03:05.542
ในแบบที่ไม่มีใครเคยพิชิตมาก่อน