WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.040 --> 00:08.789
CHƯƠNG 27 
GABRIELLE CHANEL VÀ NGHỆ THUẬT

00:09.296 --> 00:10.949
Nếu Gabrielle Chanel là một ngôi sao,

00:11.070 --> 00:13.634
cô sẽ là ngôi sao trung tâm của chòm sao

00:13.755 --> 00:15.759
các nghệ sĩ đã cách mạng hóa thế kỷ 20.

00:16.062 --> 00:17.707
Nếu là một tác phẩm nghệ thuật,

00:17.828 --> 00:19.765
cô sẽ là một tác phẩm vượt thời đại.

00:19.968 --> 00:21.191
Nếu là một bài thơ, 

00:21.312 --> 00:23.238
cô sẽ là những áng thơ bay bổng 
từ ngòi bút của Cocteau hoặc Reverdy,

00:23.359 --> 00:24.381
người bạn tri kỷ của cô.

00:24.502 --> 00:25.847
Nếu là một nhạc cụ,

00:25.968 --> 00:27.832
dĩ nhiên, Gabrielle sẽ là cây đàn piano của mình,

00:27.953 --> 00:30.630
giống hệt như cây đàn sáng tác để đời của Stravinsky 
trong những năm tháng chung sống cùng cô.

00:30.938 --> 00:32.140
Nếu là một điểm đến,

00:32.261 --> 00:34.655
cô hẳn sẽ phân vân giữa Anh và Ý,

00:34.764 --> 00:37.025
nhưng cô đã chọn Venice 
vì những nhà thờ baroque nơi đó,

00:37.146 --> 00:39.160
vì Diaghilev và những vở ba-lê Nga sống mãi của ông.

00:39.254 --> 00:42.008
Nếu là một bộ phim, 
cô sẽ là một kiệt tác

00:42.129 --> 00:44.304
của Resnais, Truffaut  
hoặc Visconti.

00:44.520 --> 00:47.098
Nếu là một bữa tiệc, 
cô sẽ tụ hội tất cả bạn bè mình,

00:47.219 --> 00:51.391
như Cocteau, Picasso, Misia, 
Poulenc, Valentine Hugo, Dali,

00:51.512 --> 00:53.857
Serge Lifar, Max 
Jacob, và Paul Morand.

00:53.978 --> 00:56.013
Nếu là một hình mẫu trong 
hành trình tiên phong này,

00:56.134 --> 00:58.896
cô sẽ là người bạn, người sáng tạo 
và cùng là người bảo trợ, đỡ đầu.

00:59.219 --> 01:02.981
Luôn hào phóng với những nghệ sĩ cô yêu quý, 
nhưng vẫn đầy kín đáo, tinh tế hết mực.

01:03.391 --> 01:06.897
Nếu là một trạng thái của tâm trí, cô chính là thái độ nghiêm khắc, 
và khao khát chinh phục những đỉnh cao mới,

01:07.018 --> 01:10.903
những điều đã thôi thúc cô không ngừng cách tân những sáng tạo của mình 
để tìm kiếm sự hoàn mỹ mỗi ngày.

01:11.024 --> 01:12.355
Nếu là một nhiệm vụ,

01:12.476 --> 01:15.074
cô sẽ là khát vọng 
để chính nghệ thuật phải tự nâng tầm,

01:15.195 --> 01:17.444
và thể hiện được cái đẹp của mình trong đời sống.

01:17.565 --> 01:18.902
Nếu là một nghề,

01:19.023 --> 01:21.280
Gabrielle Chanel vẫn sẽ 
là một nhà thiết kế thời trang,

01:21.401 --> 01:24.351
mang trong mình sự khiêm nhường, 
chẳng hề tự nhận mình là nghệ sĩ.

01:24.536 --> 01:27.396
Nhưng hãy xem, những tác phẩm mà cô ấy để lại cho chúng ta 
mới tuyệt vời làm sao!