WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.040 --> 00:08.789
Rozdział 27
GABRIELLE CHANEL I SZTUKA

00:09.296 --> 00:10.949
Gdyby Gabrielle Chanel była gwiazdą,

00:11.070 --> 00:13.634
znalazłaby się w sercu
konstelacji artystów,

00:13.755 --> 00:15.759
którzy zrewolucjonizowali
XX wiek.

00:16.062 --> 00:17.707
Gdyby była dziełem sztuki,

00:17.828 --> 00:19.765
przybrałaby formę
awangardowego kolażu.

00:19.968 --> 00:21.191
Gdyby była wierszem,

00:21.312 --> 00:23.238
to napisanym przez
Cocteau lub Reverdy’ego,

00:23.359 --> 00:24.381
jej wieloletnich przyjaciół.

00:24.502 --> 00:25.847
Gdyby była instrumentem,

00:25.968 --> 00:27.832
zdecydowanie byłoby to
jej pianino,

00:27.953 --> 00:30.630
na którym komponował Strawiński,
gdy mieszkali pod jednym dachem.

00:30.938 --> 00:32.140
Gdyby była podróżą,

00:32.261 --> 00:34.655
wahałaby się między
Anglią a Włochami,

00:34.764 --> 00:37.025
ostatecznie wybierając Wenecję
dla jej barokowych kościołów,

00:37.146 --> 00:39.160
Diagilewa i jego Baletów Rosyjskich.

00:39.254 --> 00:42.008
Gdyby była filmem,
byłoby to arcydzieło

00:42.129 --> 00:44.304
w reżyserii Resnaisa, Truffauta czy Viscontiego.

00:44.520 --> 00:47.098
Gdyby była przyjęciem,
zaprosiłaby wszystkich swoich przyjaciół:

00:47.219 --> 00:51.391
Cocteau, Picassa, Misię,
Poulenca, Valentine’a Hugo, Dalego,

00:51.512 --> 00:53.857
Serge’a Lifara, Maxa Jacoba,
i Paula Moranda.

00:53.978 --> 00:56.013
Gdyby była jedną z postaci
tej artystycznej awangardy,

00:56.134 --> 00:58.896
zostałaby przyjaciółką,
kreatorką i mecenaską.

00:59.219 --> 01:02.981
Niezwykle hojna dla artystów,
których kochała, a przy tym zawsze dyskretna.

01:03.391 --> 01:06.897
Gdyby była stanem umysłu,
byłaby rygorem i doskonałością,

01:07.018 --> 01:10.903
pod wpływem których niestrudzenie przerabiała
swoje kreacje w poszukiwaniu perfekcji.

01:11.024 --> 01:12.355
Gdyby była poszukiwaniem,

01:12.476 --> 01:15.074
byłaby dążeniem sztuki
do wyzwolenia się ze sfery czystego ideału

01:15.195 --> 01:17.444
i przeniesienia piękna
do prawdziwego świata.

01:17.565 --> 01:18.902
Gdyby była zawodem,

01:19.023 --> 01:21.280
Gabrielle Chanel
nadał byłaby kreatorką mody,

01:21.401 --> 01:24.351
która w swojej skromności
nigdy nie uznała siebie za artystkę.

01:24.536 --> 01:27.396
A jednak – jej spuścizna
to prawdziwe dzieło sztuki!