WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0 00:04.040 --> 00:08.789 บทที่ 27 กาเบรียล ชาเนลกับศิลปะ 00:09.296 --> 00:10.949 หากกาเบรียล ชาเนลคือดวงดาว 00:11.070 --> 00:13.634 เธอก็คงเรียกได้ว่าเป็น ดาวเด่นในวงศิลปิน 00:13.755 --> 00:15.759 ผู้พลิกประวัติศาสตร์ แห่งศตวรรษที่ 20 00:16.062 --> 00:17.707 หากเธอคือผลงานศิลปะ 00:17.828 --> 00:19.765 เธอคงเป็นหนึ่งในศิลปะ คอลลาจแห่งยุคอาวองการ์ด 00:19.968 --> 00:21.191 หากเธอคือกวีนิพนธ์ 00:21.312 --> 00:23.238 เธอก็คงเป็นบทกวีที่เขียนขึ้น โดย Cocteau หรือ Reverdy 00:23.359 --> 00:24.381 ผู้เป็นมิตรตราบชั่วชีวิตของเธอ 00:24.502 --> 00:25.847 หากเธอคือเครื่องดนตรี 00:25.968 --> 00:27.832 แน่นอนว่าเธอคงเป็น เปียโนของเธอเอง 00:27.953 --> 00:30.630 เปียโนที่ Stravinsky ใช้แต่งบทเพลง เมื่อยามที่เขายังมีชีวิตอยู่ร่วมกับเธอ 00:30.938 --> 00:32.140 หากเธอคือนักเดินทาง 00:32.261 --> 00:34.655 เธอคงลังเลใจ ระหว่างอังกฤษกับอิตาลี 00:34.764 --> 00:37.025 แต่เธอคงเลือกเวนิส เพราะโบสถ์สไตล์บาโรก 00:37.146 --> 00:39.160 Diaghilev กับบัลเล่ต์ในแบบฉบับรัสเซียของเขา 00:39.254 --> 00:42.008 หากเธอคือภาพยนตร์ เธอก็คงเป็นผลงานชิ้นเอก 00:42.129 --> 00:44.304 จาก Resnais Truffaut หรือ Visconti 00:44.520 --> 00:47.098 หากเธอคืองานเฉลิมฉลอง เธอคงรวบรวมบรรดาเพื่อนฝูงไว้ทั้งหมด 00:47.219 --> 00:51.391 ไม่ว่าจะเป็น Cocteau, Picasso, Misia, Poulenc, Valentine Hugo, Dali, 00:51.512 --> 00:53.857 Serge Lifar, Max Jacob, และ Paul Morand 00:53.978 --> 00:56.013 หากเธอคือบุคคลสำคัญ แห่งยุคอาวองต์-การ์ดนี้ 00:56.134 --> 00:58.896 เธอก็คงเป็นทั้งเพื่อน เป็นนักสร้างสรรค์ และเป็นผู้อุปถัมภ์ 00:59.219 --> 01:02.981 ผู้มีน้ำใจเอื้อเฟื้ออย่างมากมายต่อศิลปิน ที่เธอรักเสมอ แต่ก็อย่างสมเหตุสมผลเสมอ 01:03.391 --> 01:06.897 หากเธอคือสภาวะทางจิตใจ เธอคงเป็นความเคร่งครัดและความเป็นเลิศ 01:07.018 --> 01:10.903 ขับเคลื่อนให้เธอทำงานหนักอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย กับงานสร้างสรรค์ เพื่อเฟ้นหาความสมบูรณ์แบบ 01:11.024 --> 01:12.355 หากเธอคือพันธกิจ 01:12.476 --> 01:15.074 เธอคงเป็นแรงบันดาลใจ เพื่องานศิลป์ที่จะยกระดับงานศิลป์ 01:15.195 --> 01:17.444 และนำความงดงามออกสู่ โลกแห่งความเป็นจริง 01:17.565 --> 01:18.902 หากเธอคือผู้เชี่ยวชาญ 01:19.023 --> 01:21.280 กาเบรียล ชาเนล ก็จะยังคงเป็นนักออกแบบเสื้อผ้าชั้นสูง 01:21.401 --> 01:24.351 ผู้มีความถ่อมตน เกินกว่าจะยกตนเป็นศิลปิน 01:24.536 --> 01:27.396 หรือแม้กระทั่งกับผลงานสร้างสรรค์ ที่เธอทิ้งไว้ให้เรา!