WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:03.968 --> 00:08.789
Capítulo 27
GABRIELLE CHANEL E AS ARTES

00:09.245 --> 00:10.885
Se Gabrielle Chanel
fosse uma estrela,

00:11.006 --> 00:13.634
ela estaria no coração
de uma constelação de artistas

00:13.758 --> 00:15.759
que revolucionaram
o século XX.

00:15.941 --> 00:17.553
Se fosse uma obra de arte,

00:17.674 --> 00:19.731
teria sido
uma colagem de vanguarda.

00:19.949 --> 00:21.144
Se fosse um poema,

00:21.265 --> 00:23.191
teria sido escrita
por Cocteau ou Reverdy,

00:23.312 --> 00:24.381
seus amigos ao longo da vida.

00:24.502 --> 00:25.790
Se fosse um instrumento,

00:25.911 --> 00:27.818
certamente teria sido seu piano,

00:27.939 --> 00:30.630
no qual Stravinsky compôs
quando morava com ela.

00:30.938 --> 00:32.140
Se fosse um destino,

00:32.261 --> 00:34.655
teria hesitado
entre Inglaterra e Itália,

00:34.764 --> 00:37.025
mas teria escolhido Veneza
por suas igrejas barrocas,

00:37.146 --> 00:39.160
Diaghilev e seus balés russos.

00:39.254 --> 00:42.008
Se fosse um filme,
teria sido uma obra-prima

00:42.129 --> 00:44.200
de Resnais, Truffaut ou Visconti.

00:44.520 --> 00:46.985
Se fosse uma festa,
reuniria todos os seus amigos,

00:47.106 --> 00:51.391
como Cocteau, Picasso, Misia,
Poulenc, Valentine Hugo, Dali,

00:51.512 --> 00:53.857
Serge Lifar, Max Jacob
e Paul Morand.

00:53.978 --> 00:56.013
Se fosse uma figura
nessa vanguarda,

00:56.134 --> 00:58.896
teria sido a amiga,
a criadora e a patrocinadora.

00:59.124 --> 01:02.981
Sempre muito generosa com os artistas
que amava, mesmo assim sempre discreta.

01:03.353 --> 01:06.897
Se fosse um estado de espírito,
seria o rigor e a excelência

01:07.018 --> 01:10.903
que a levaram a retrabalhar incansavelmente
suas criações em busca da perfeição.

01:11.024 --> 01:12.285
Se fosse uma missão,

01:12.406 --> 01:15.010
seria a aspiração
da arte ao elevar-se

01:15.131 --> 01:17.444
e trazer à tona a beleza
do mundo real.

01:17.565 --> 01:18.858
Se fosse uma profissão,

01:18.994 --> 01:21.280
Gabrielle Chanel
ainda seria uma estilista,

01:21.401 --> 01:24.351
tendo a modéstia de nunca
se considerar uma artista.

01:24.536 --> 01:27.396
E, no entanto, que trabalho
ela nos deixou!