WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.974 --> 00:08.730
CAPÍTULO 17
OS PARADOXOS DE CHANEL

00:08.850 --> 00:11.848
PARADOXO, para Mademoiselle, 
é uma menina do interior de Auvergne

00:11.968 --> 00:14.976
que cresceu e se tornou um 
símbolo mundial da elegância parisiense.

00:15.872 --> 00:19.306
PARADOXO, para Chanel, 
é buscar inspiração tanto na austeridade 

00:19.426 --> 00:23.522
do orfanato de Aubazine 
quanto no esplendor bizantino de Veneza.

00:24.211 --> 00:26.504
PARADOXO é tomar emprestados 
do guarda-roupa masculino 

00:26.624 --> 00:29.942
vestimentas e tecidos que deixaram
a mulher ainda mais feminina.

00:30.929 --> 00:34.741
PARADOXO é CHANEL 
ter tornado simples o luxo.

00:34.982 --> 00:37.708
PARADOXO é justapor 
o real e a imitação, 

00:37.828 --> 00:39.431
combinar bijuterias 
com diamantes 

00:39.551 --> 00:42.437
e montar cordões de pérolas 
sobre pulseiras de resina.

00:42.603 --> 00:45.377
PARADOXO é se recusar a escolher 
entre preto e branco, 

00:45.497 --> 00:49.034
amando ambos igualmente e 
contrastando-os para revelar sua beleza.

00:49.479 --> 00:52.897
PARADOXO é conseguir conciliar 
beleza e praticidade, 

00:53.017 --> 00:56.427
estilo e conforto, e sempre 
escolher “E” em vez de “OU”

00:56.547 --> 00:59.547
(embora naquele tempo Gabrielle Chanel 
não sabia que havia inventado o corte).

00:59.667 --> 01:02.320
PARADOXO é ousar adotar 
novas combinações:  

01:02.440 --> 01:06.267
tweed e seda, jérsei e renda, 
denim e musselina, o rústico e o nobre.

01:06.387 --> 01:08.531
PARADOXO é audácia que está em algum ponto 

01:08.651 --> 01:11.344
entre decente e exuberante, 
opaco e transparente,

01:11.464 --> 01:14.259
elegante e descontraído, 
revolucionário e clássico.

01:14.565 --> 01:17.818
PARADOXO é reunir 
tantas essências florais

01:17.938 --> 01:20.489
em um frasco e não ser capaz 
de identificar nenhuma delas.

01:20.609 --> 01:23.607
Criar uma fragrância artificial 
a partir dos perfumes da natureza.

01:23.727 --> 01:26.242
PARADOXO é a capacidade 
de continuar surpreendendo 

01:26.362 --> 01:30.003
com CHANEL N°5 L’Eau,
o perfume mais famoso do planeta.

01:30.123 --> 01:32.384
Aroma que conhecemos sem conhecer.

01:32.504 --> 01:36.508
PARADOXO é dar permissão à mulher 
para ser tudo e qualquer coisa,

01:36.628 --> 01:39.349
vulnerável e invencível, 
musa e artista, 

01:39.469 --> 01:44.588
apaixonada, independente e…
um PARADOXO, tanto quanto CHANEL.