WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:07.861
บทที่ 14
ความหมายที่แท้จริงของแฟชั่น

00:14.940 --> 00:18.433
ความหมายของ CHANEL
นั้นคือหลักการ ระเบียบแบบแผน

00:18.902 --> 00:19.944
และไวยากรณ์

00:20.747 --> 00:21.762
กระเป๋าถือ

00:21.882 --> 00:24.956
CHANEL นำแรงบันดาลใจที่ได้จาก
ถุงเก็บของของเหล่าทหาร

00:25.208 --> 00:27.454
เธอเห็นถึงสายคล้องกระเป๋า
ที่เป็นชิ้นส่วนสำคัญ

00:27.575 --> 00:29.247
และนำมารังสรรค์ขึ้นใหม่
โดยการใช้ผ้าเจอร์ซีย์

00:29.368 --> 00:30.392
ร่วมกับการใช้แพรต่วน

00:30.513 --> 00:31.760
ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1955

00:31.881 --> 00:34.423
กาเบรียล ชาเนลได้เสริม
ผลงานรังสรรค์ของเธอด้วยลายควิลท์ ทรงเพชร

00:34.544 --> 00:36.243
เพื่อเพิ่มความคงทนและความสะดวกสบายในการสะพายกระเป๋า

00:36.411 --> 00:38.160
เธอได้พัฒนาให้มีบุซับในสีแดงเบอร์กันดี

00:38.281 --> 00:39.609
และประทับตรา "C”

00:39.779 --> 00:42.072
จากนั้นเปลี่ยนจากสายกระเป๋าผ้าธรรมดา
ด้วยการใช้สายโซ่แทน

00:42.193 --> 00:45.197
คล้องกับสองรูที่เจาะด้านข้างกระเป๋า
และ 2.55 ก็ถูกประดิษฐ์ขึ้น

00:46.895 --> 00:48.261
อีกผลงานชิ้นเอก ชุดเดรสสีดำ

00:48.494 --> 00:51.235
สไตล์สุดล้ำ
ชวนให้รำหวนลึกถึงเครื่องแบบ

00:51.355 --> 00:52.892
ที่แม่ชีแห่งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเมืองอูบาซีนสวมใส่

00:53.012 --> 00:54.819
เพียงแต่ปราศจาก
การใส่คอร์เซ็ท

00:54.940 --> 00:58.112
และมีรูปแบบใหม่ที่
ดูเก๋ไก๋ในแบบชาวปารีเซียง

00:58.315 --> 01:01.854
Karl Lagerfeld ได้พัฒนาอย่างต่อเนื่อง
ในแบบผ้าเจอร์ซีย์ ผ้าแพรย่นและผ้าไหม

01:02.386 --> 01:03.663
คอสตูมจิวเวลรี่

01:03.784 --> 01:05.982
ประกายเจิดจรัสของ กาเบรียล ชาเนล

01:06.102 --> 01:09.163
สร้อยคอแบบยาวทำจาก
อัญมณีแบบบาโรก เพชรทรงหลังเบี้ย

01:09.284 --> 01:12.757
และเครื่องประดับคริสตัลเสมือนภาพจำลอง
อันล้ำค่าที่สะท้อนถึงชีวิตเธอ

01:12.878 --> 01:15.874
ที่ได้รับอิทธิพลจากแบบ
เวเนเชียนและไบเเซนไทน์

01:15.995 --> 01:17.581
พร้อมทั้งสไตล์แบบอังกฤษจาก
ดยุคแห่งเวสต์มินสเตอร์

01:17.702 --> 01:19.429
และแบบรัสเซียจาก
แกรนด์ดยุกดมิทรี

01:19.601 --> 01:21.546
สิ่งเหล่านี้ถูกนำมาผสาน
รังสรรค์เป็นโครงแบบของเดรสต่างๆ

01:21.667 --> 01:23.214
เหมือนกับงานกระจกสี
จากยุคกลาง

01:23.335 --> 01:24.797
ส่องประกายจากกลางโบสถ์

01:24.936 --> 01:26.030
คามิลเลีย

01:26.150 --> 01:28.069
ดอกไม้จาก
ฉากโคโรมันเดลที่

01:28.190 --> 01:30.667
เคยถูกนำไปประดับหมวก
ชุดเดรสและรองเท้าของสตรี

01:30.839 --> 01:32.439
มาดมัวแซลทำให้ดอกคามิลเลียนี้
กลายเป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ของเธอ

01:32.559 --> 01:33.968
เธอชอบดอกคามิลเลียสีขาว

01:34.089 --> 01:35.925
และมักจะนำรูปแบบ
ที่ได้สมมาตรของมัน

01:36.045 --> 01:38.304
ไปประดับชุดเดรสสีดำ
เหมือนกับเป็นความรุ่งโรจน์ของแสงไฟ

01:38.425 --> 01:40.421
ไม่ว่าจะทำด้วยผ้าฝ้าย
หนังหรือผ้าไหม

01:40.542 --> 01:42.272
ประดับปัก พิมพ์ลายหรือถักร้อย

01:42.393 --> 01:44.101
คามิลเลียเป็น
ดอกไม้ที่ไม่มีกลิ่น

01:44.222 --> 01:46.276
เหมาะกับการประดับ
กลิ่นหอมอ่อนๆ ของน้ำหอม N°5

01:46.987 --> 01:48.067
สายคล้อง

01:48.187 --> 01:51.332
โคโค่ ตีความสายเข็มขัด
สายรัดข้อมือและสร้อยคอขึ้นใหม่

01:51.604 --> 01:54.495
เธอถักมันด้วยหนัง
และประดับตกแต่งมันด้วยชาร์ม

01:54.667 --> 01:56.429
Karl Lagerfeld ก็นำไปใช้บ่อยครั้ง

01:56.550 --> 01:58.965
และแปรรูปโดยการใช้
แก้วคริสตัลและเรซิ่น

01:59.085 --> 02:00.894
การประกาศเจตนารมณ์แห่งไอเดียที่น่าค้นหาที่สุด

02:01.065 --> 02:03.796
คือ สายโซ่ที่ถูกร้อยขึ้นใน
เสื้อแจ็คเก็ตของ CHANEL

02:03.917 --> 02:05.206
เพื่อสร้างสรรค์ความสมบูรณ์แบบ

02:05.823 --> 02:07.058
รองเท้าทูโทน

02:07.386 --> 02:10.542
“เพื่อสัมผัสของความสง่างาม”
เหมือนดั่งที่กาเบรียล ชาเนลเคยกล่าวไว้

02:10.831 --> 02:13.104
รองเท้าถูกออกแบบด้วยการใช้สองโทนสี
เพราะสีเบจช่วยทำให้ขาแลดูยาวเรียวขึ้น

02:13.331 --> 02:16.268
ในขณะที่สีดำเข้มจะช่วยพราง
ให้เท้าแลดูเล็กลง

02:16.425 --> 02:18.358
ส่วนรองเท้าส้นสูง
บูทหรือสนีกเกอร์

02:18.612 --> 02:20.616
การใช้สีแบบทูโทนนั้น
ก็เหมาะกับการ

02:20.847 --> 02:23.305
เติมเต็มทุกลุค
ให้สวยสมบูรณ์แบบ

02:23.496 --> 02:26.245
ด้วยการเคลื่อนไหวของกราฟิก
เหมือนกับตัวอักษร “i”

02:26.682 --> 02:27.564
ไข่มุก

02:27.684 --> 02:29.812
สัญลักษณ์แห่งโชคลาง
ประดับรอบคอ

02:29.964 --> 02:31.775
กาเบรียล ชาเนล
สวมใส่สร้อยไข่มุก

02:31.896 --> 02:33.013
ประดับชุดของเธอได้อย่างงดงามลงตัว

02:33.190 --> 02:34.960
เธอจะปรากฏตัวที่
สตูดิโอ

02:35.081 --> 02:37.760
ก็ต่อเมื่อเธอนั้นได้ใส่เครื่องประดับ
ไข่มุกเม็ดงามสีขาวบริสุทธิ์ของเธอมาด้วย

02:37.921 --> 02:39.869
ซึ่งเข้ากันได้ดี
กับชุดสีดำอันเป็นซิกเนเจอร์ของเธอ

02:40.060 --> 02:43.443
เหมือนกับนักมายากล Karl Lagerfeld
ก็ได้ทดลองนำไข่มุกมารังสรรค์เป็นผลงานอยู่บ่อยครั้ง

02:43.564 --> 02:46.162
เพื่อให้มันฉายแสง เจิดจรัส
สอดคล้องกับความเป็นเอกเลักษณ์ของ CHANEL

02:46.452 --> 02:47.460
ผ้าทวีต

02:47.580 --> 02:49.016
ต้นกำเนิดจากสกอตแลนด์

02:49.137 --> 02:52.649
กาเบรียล ได้รับแรงบันดาลใจจากเครื่องแต่งกาย
ที่ดยุคแห่งเวสต์มินสเตอร์สวมใส่เมื่อออกไปล่าสัตว์

02:52.830 --> 02:53.986
และเธอก็นำมันมาพัฒนาเป็น

02:54.107 --> 02:56.416
สูทสำหรับสตรีที่มีเนื้อผ้าสวมใส่สบาย
อีกทั้งยังทันสมัยเหนือกาลเวลา

02:56.721 --> 03:00.127
ผ้าทวีตนี้ถูกรังสรรค์ขึ้นใหม่ทุกๆ ฤดูกาล
โดย Karl Lagerfeld

03:00.248 --> 03:02.041
เพื่อเกิดเป็นผลงานแจ็คเก็ตแนวด้วยไหม

03:02.162 --> 03:05.340
เป็นอีกหนึ่งตำนานของการเย็บตัดแต่ง
ของชายเสื้อที่เบาสบาย

03:05.549 --> 03:07.588
เสื้อแจ็คเก็ตผ้าทวีต
ไม่เคยล้าสมัย

03:07.926 --> 03:09.291
เหมือนที่มาดมัวแซลได้กล่าวไว้

03:09.541 --> 03:12.033
“แฟชั่นอาจแปรเปลี่ยนไปตามกาลเวลา แต่สิ่งที่จะยังคงอยู่คือสไตล์”