WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.156 --> 00:07.861
ROZDZIAŁ 14
LEKSYKON MODY

00:14.940 --> 00:18.433
CHANEL to słowa-klucze,
zestaw reguł, dyscyplina.

00:18.902 --> 00:19.944
Gramatyka.

00:20.747 --> 00:21.762
Torebka

00:21.882 --> 00:24.956
CHANEL czerpie inspirację
z garderoby żołnierzy.

00:25.208 --> 00:27.454
Ich torba na pasku
staje się nieodłącznym elementem,

00:27.575 --> 00:29.247
który nieustannie przerabia,
wykonując ją z dżerseju,

00:29.368 --> 00:30.392
na grubo tkanej podszewce.

00:30.513 --> 00:31.760
W lutym 1955 roku

00:31.881 --> 00:34.423
Gabrielle Chanel zdobi ją motywem pikowanych rombów,

00:34.544 --> 00:36.243
co czyni ją bardziej stylową i wygodną;

00:36.411 --> 00:38.160
wyścieła bordową podszewką

00:38.281 --> 00:39.609
z wytłoczonym podwójnym „C”

00:39.779 --> 00:42.072
i zamienia pasek
na pleciony łańcuszek.

00:42.193 --> 00:45.197
który przewleka przez dwa oczka.
Tak powstaje 2.55.

00:46.895 --> 00:48.261
Mała czarna

00:48.494 --> 00:51.235
Rewolucyjny styl,
wspomnienie

00:51.355 --> 00:52.892
zakonnych habitów z Aubazine.

00:53.012 --> 00:54.819
Wyzwala ciało
z krępujących je gorsetów

00:54.940 --> 00:58.112
i tworzy nową sylwetkę,
obraz paryskiego szyku.

00:58.315 --> 01:01.854
Karl Lagerfeld poświęca jej całą swoją
uwagę, próbując dżerseju, krepy i jedwabiu.

01:02.386 --> 01:03.663
Sztuczna biżuteria

01:03.784 --> 01:05.982
Iluminacja Gabrielle Chanel.

01:06.102 --> 01:09.163
Długie naszyjniki z barokowych
szlachetnych kamieni, krzyże ze szklanej masy

01:09.284 --> 01:12.757
i kryształowe zdobienia stanowią
cenne wejrzenie w jej świat,

01:12.878 --> 01:15.874
gdzie Wenecja i Bizancjum
sąsiadują

01:15.995 --> 01:17.581
z Anglią
księcia Westminsteru

01:17.702 --> 01:19.429
i Rosją wielkiego księcia Dymitra.

01:19.601 --> 01:21.546
Ożywiają strukturę
sukienki,

01:21.667 --> 01:23.214
tak jak średniowieczne
witraże,

01:23.335 --> 01:24.797
które rozświetlają kościelną nawę.

01:24.936 --> 01:26.030
Kamelia

01:26.150 --> 01:28.069
Kwiat wykradziony
z parawanów koromandelskich,

01:28.190 --> 01:30.667
którym ozdabiano kapelusze,
sukienki i buty.

01:30.839 --> 01:32.439
Mademoiselle uczyniła
z niej swój symbol.

01:32.559 --> 01:33.968
Wolała kamelie białe,

01:34.089 --> 01:35.925
odciskające swoją
geometryczną perfekcję

01:36.045 --> 01:38.304
na czarnym tle sukienki,
niczym świetlną poświatę.

01:38.425 --> 01:40.421
Z bawełny,
skóry lub jedwabiu;

01:40.542 --> 01:42.272
haftowana, drukowana, dziergana,

01:42.393 --> 01:44.101
kamelia jest kwiatem, który
nie wydaje żadnej woni,

01:44.222 --> 01:46.276
aby nie przysłonić
zapachu N°5.

01:46.987 --> 01:48.067
Łańcuch

01:48.187 --> 01:51.332
Coco zamienia go w paski,
bransolety i naszyjniki.

01:51.604 --> 01:54.495
Wyplata je ze skóry
i przyozdabia wisiorkami.

01:54.667 --> 01:56.429
Karl Lagerfeld wykorzystuje go na setki sposobów,

01:56.550 --> 01:58.965
zdobi łańcuch strasem bądź żywicą.

01:59.085 --> 02:00.894
Jego najbardziej zagadkowe wcielenie:

02:01.065 --> 02:03.796
łańcuszek, którym podszyty jest
spód żakietu CHANEL,

02:03.917 --> 02:05.206
aby zapewnić idealne opadanie tkaniny.

02:05.823 --> 02:07.058
Dwukolorowe buty

02:07.386 --> 02:10.542
„Ukoronowanie elegancji”

02:10.831 --> 02:13.104
Dwukolorowe:
gdyż beż wysmukla nogę,

02:13.331 --> 02:16.268
podczas gdy czerń ukrywa plamy
i pomniejsza stopę.

02:16.425 --> 02:18.358
W formie czółenek,
botków czy tenisówek,

02:18.612 --> 02:20.616
dwukolorowe buty są odpowiednie
na każdy rodzaj drogi,

02:20.847 --> 02:23.305
stanowią zwieńczenie
sylwetki

02:23.496 --> 02:26.245
w formie graficznego ruchu,
niczym kropka nad „i”.

02:26.682 --> 02:27.564
Perły

02:27.684 --> 02:29.812
Zawieszany wokół szyi
symbol szczęścia,

02:29.964 --> 02:31.775
którym Gabrielle Chanel
nieustannie oplata

02:31.896 --> 02:33.013
swoje kreacje.

02:33.190 --> 02:34.960
Pojawia się w swoich
pracowniach ozdobiona

02:35.081 --> 02:37.760
wyłącznie ich świetlną tarczą,
wielbiąc tę biel,

02:37.921 --> 02:39.869
która podkreśla
jej umiłowaną czerń.

02:40.060 --> 02:43.443
Niczym czarodziej, Karl Lagerfeld
bawi się i eksperymentuje z perłami,

02:43.564 --> 02:46.162
aby uczynić z nich połyskujący
podpis CHANEL.

02:46.452 --> 02:47.460
Tweed

02:47.580 --> 02:49.016
Pochodzący ze Szkocji,

02:49.137 --> 02:52.649
to ten materiał, który książę Westminsteru
nosił na polowaniach, i który Gabrielle

02:52.830 --> 02:53.986
podkrada, tworząc z miękkiej tkaniny

02:54.107 --> 02:56.416
ponadczasowe i wygodne
żakiety dla kobiet.

02:56.721 --> 03:00.127
Powraca w każdym sezonie,
a Karl Lagerfeld wciąż wymyśla go na nowo.

03:00.248 --> 03:02.041
w żakietach podszytych jedwabiem

03:02.162 --> 03:05.340
i wykończonych legendarną plecioną lamówką
lub dyskretnymi frędzlami.

03:05.549 --> 03:07.588
Tweedowy żakiet
jest zawsze na czasie.

03:07.926 --> 03:09.291
Jak mawiała Mademoiselle:

03:09.541 --> 03:12.033
„Mody przemijają, styl pozostaje”.