WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.320 --> 00:08.689
CHƯƠNG 16
HOA TRÀ

00:09.078 --> 00:11.629
Tôi nhớ rằng Gabrielle Chanel
chưa bao giờ thực sự chia sẻ lý do

00:11.750 --> 00:13.402
tại sao tôi trở thành loài hoa cô yêu thích.

00:13.523 --> 00:15.972
Vẫn luôn có những điều
dù hiện hữu nhưng không được nói thành lời.

00:16.093 --> 00:17.636
Tôi nhớ rằng khi ở tuổi 13,

00:17.757 --> 00:19.855
Bé gái Coco
xúc động sâu sắc

00:19.976 --> 00:22.998
trước màn trình diễn của Sarah Bernhardt
trong tác phẩm “The Lady of the Camellias.”

00:23.585 --> 00:26.574
Tôi nhớ rằng Marcel Proust,
cùng với những người bạn bảnh bao của mình,

00:26.695 --> 00:28.433
mặc chiếc áo khoác
với bông hoa trà là tôi đính trên ve áo,

00:28.554 --> 00:31.390
như hiện thân của vẻ đẹp tinh tế,
độc nhất mà mơ hồ.

00:31.996 --> 00:34.214
Tôi nhớ rằng sau khi Coco
mượn thiết kế jecxi

00:34.335 --> 00:36.269
và thiết kế quần âu
trong phong cách thời trang nam giới,

00:36.390 --> 00:38.582
cô đã giải phóng tôi
khỏi những chiếc khuy thùa.

00:38.703 --> 00:41.035
Tôi nhớ một ngày,
trên một bãi biển ở Étretat,

00:41.156 --> 00:43.660
cô ấy đã nảy ra ý tưởng
điểm xuyết tôi thật tài tình

00:43.781 --> 00:45.996
trên đai lưng
chiếc sơ mi Breton sọc của cô.

00:46.117 --> 00:47.839
Tôi nhớ rằng cô cũng yêu mến tôi

00:47.960 --> 00:50.933
bởi vì tôi tinh tế
bằng cách không tỏa hương...

00:51.054 --> 00:53.242
mang đến tự do để người phụ nữ
lựa chọn hương thơm cho riêng họ.

00:53.687 --> 00:55.879
Tôi nhớ chúng tôi
đã đồng điệu nhường nào, cô ấy và tôi:

00:56.027 --> 00:58.660
Tôi nở hoa vào mùa đông,
luôn sớm trước một mùa!

00:58.781 --> 01:00.375
Và tôi không bao giờ rụng lá,

01:00.531 --> 01:03.562
để tôi luôn
“hấp dẫn khó cưỡng ở mọi thời điểm.”

01:04.023 --> 01:06.531
Tôi nhớ một ngày
Mademoiselle làm tôi ngạc nhiên:

01:06.652 --> 01:08.871
khi một người phụ nữ hỏi cô ấy
thường ăn gì trong bữa sáng,

01:08.992 --> 01:10.558
cô trả lời, “một bông hoa trà!”

01:11.304 --> 01:14.066
Tôi nhớ Gabrielle
luôn yêu thích tôi trong sắc trắng tinh khôi,

01:14.187 --> 01:16.968
tỏa sáng mọi nơi
như một bó hoa đầy hào quang lấp lánh.

01:17.437 --> 01:19.371
Tôi nhớ lần đầu tiên
cô ấy đưa tôi

01:19.521 --> 01:22.284
lên một trong những chiếc váy vải chiffon của cô
năm 1923.

01:22.531 --> 01:25.857
Tôi nhớ cô đã biến tấu tôi như thế nào
để phù hợp với mọi tưởng tượng của cô ấy:

01:26.164 --> 01:28.935
Tôi được thêu, được in,
chạm khắc, dập ly, tước sợi...

01:29.218 --> 01:32.703
Tôi được biến tấu thời thượng từ vải chiffon,
satin, organza, tweed, lông vũ...

01:32.960 --> 01:34.464
Tôi nhớ những viên kim cương đầu tiên,

01:34.606 --> 01:37.513
được gắn tựa giọt sương
trên những cánh hoa tinh khiết của tôi.

01:38.382 --> 01:41.113
Tôi nhớ từng chiếc nhẫn
hoa cài áo, khóa đơn, dây chuyền,

01:41.234 --> 01:43.289
dây sautoirs, đồng hồ và chuỗi ngọc trai.

01:44.351 --> 01:48.121
Tôi nhớ mình cũng khoe sắc như thế nào
trong chất liệu gốm, mã não, đá san hô, opal,

01:48.242 --> 01:50.480
đá xà cừ, lam ngọc, hồng ngọc...

01:51.093 --> 01:53.254
Tôi nhớ
Karl Lagerfeld đã sáng tạo như thế nào,

01:53.375 --> 01:56.560
làm ra chiếc váy cưới lộng lẫy nhất
từ một bó hoa trà.

01:57.375 --> 02:01.004
Cuối cùng, tôi nhớ cánh hoa của mình
tạo nên những chữ C hoàn hảo

02:01.125 --> 02:03.430
xen kẽ nhau
tạo nên cặp chữ C ấn tượng.

02:04.312 --> 02:06.766
Tôi nhớ rằng mình còn hơn cả
một bông hoa trà:

02:07.234 --> 02:08.930
Tôi là loài hoa của CHANEL.