WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.420 --> 00:08.689
ГЛАВА 16
КАМЕЛИЯ

00:09.191 --> 00:11.532
Я помню, что Габриэль Шанель
так никогда и не объяснила, 

00:11.652 --> 00:13.670
почему я была ее любимым цветком.

00:13.790 --> 00:16.036
Но иногда слова излишни.

00:16.156 --> 00:20.087
Я помню, что в 13 лет 
Коко увидела Сару Бернар

00:20.207 --> 00:22.998
в фильме «Дама с камелиями»
и была глубоко поражена ее игрой.

00:23.623 --> 00:26.487
Я помню, что Марсель Пруст
и его друзья, истинные денди,

00:26.607 --> 00:28.464
прикалывали меня к лацкану пиджака 

00:28.584 --> 00:31.238
как символ изящества, 
гармонии и многозначности.

00:32.049 --> 00:34.438
Я помню, что, перенеся
джерси и брючные костюмы

00:34.558 --> 00:36.402
из мужского гардероба в женский

00:36.522 --> 00:38.726
Габриэль Шанель подарила мне свободу 
и вынула меня из петлицы.

00:38.846 --> 00:41.281
Я помню, как однажды на пляже в Этрета
она прикрепила меня к ремню 

00:41.401 --> 00:46.034
своей тельняшки, и это выглядело 
так естественно и непринужденно!

00:46.154 --> 00:47.678
Я помню, ей нравилось,

00:47.798 --> 00:51.022
что у меня нет запаха...

00:51.142 --> 00:53.155
со мной женщины могли
сами выбирать свой аромат.

00:53.736 --> 00:55.934
Я помню, мы были очень похожи:

00:56.054 --> 00:58.633
я цвела зимой,
всегда опережая сезон!

00:58.827 --> 01:03.523
И да, я никогда не сбрасываю листьев,
оставаясь «неотразимой в любом возрасте».

01:04.086 --> 01:06.598
Я помню, как однажды 
Мадемуазель Шанель удивила меня:

01:06.718 --> 01:09.033
одна дама спросила ее,
что она ест на завтрак,

01:09.153 --> 01:10.558
и ее ответ был – «цветок камелии».

01:11.359 --> 01:14.173
Я помню, что Габриэль Шанель
предпочитала белые букеты,

01:14.293 --> 01:16.704
словно излучающие свет.

01:17.481 --> 01:19.401
Я помню, что впервые

01:19.521 --> 01:20.890
она украсила мной
шифоновое платье 

01:21.010 --> 01:22.284
в 1923 году.

01:22.617 --> 01:25.857
Я помню, как она делала
со мной все, что желала:

01:26.211 --> 01:28.935
я превращалась в вышивку,
принты, гравировки, плиссировки...

01:29.277 --> 01:32.630
Я заново рождалась из шифона,
атласа, органзы, твида, перьев...

01:33.000 --> 01:34.485
Я помню первые бриллианты,
сверкающие, словно капли росы,

01:34.605 --> 01:37.513
на моих белоснежных лепестках.

01:38.434 --> 01:41.287
Я помню каждое кольцо, 
каждую брошь, пряжку,

01:41.407 --> 01:43.289
колье, сотуар,
часы и нить жемчуга.

01:44.436 --> 01:48.343
Я помню, как появлялась на свет
из керамики, оникса, коралла, опала, 

01:48.463 --> 01:50.227
перламутра, сапфира, рубина...

01:51.137 --> 01:53.351
Я помню, как Карл Лагерфельд 

01:53.471 --> 01:56.110
создал самое прекрасное в мире
свадебное платье из камелий.

01:57.426 --> 02:01.051
Я помню, что мои точеные лепестки
идеально повторяют форму буквы C

02:01.171 --> 02:03.288
а, пересекаясь,
создают логотип из двух C.

02:04.393 --> 02:06.599
Я помню, что я не просто камелия:

02:07.337 --> 02:08.794
я – цветок CHANEL.