WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.320 --> 00:08.689
HOOFDSTUK 16
DE CAMELIA

00:09.078 --> 00:11.629
Ik herinner mij dat
Gabrielle Chanel nooit echt heeft gezegd

00:11.750 --> 00:13.402
waarom ik haar favoriete bloem ben.

00:13.523 --> 00:15.972
Sommige dingen hoeven echter
niet te worden uitgesproken.

00:16.093 --> 00:17.636
Ik weet dat op 13-jarige leeftijd

00:17.757 --> 00:19.855
de jonge Coco diep geraakt
zou zijn geweest

00:19.976 --> 00:22.998
door Sarah Bernhardts opvoering
van “La Dame aux Camélias”.

00:23.585 --> 00:26.574
Ik herinner mij dat Marcel Proust,
samen met zijn dandyachtige vrienden,

00:26.695 --> 00:28.433
mij droegen
in de revers van hun jasjes,

00:28.554 --> 00:31.390
als een teken van raffinement,
eenheid en ambiguïteit.

00:31.996 --> 00:34.214
Ik herinner mij dat nadat Coco
de jersey

00:34.335 --> 00:36.269
en broekenontwerpen
had geleend uit de mannenmode,

00:36.390 --> 00:38.582
zij mij bevrijdde
uit hun knoopsgaten.

00:38.703 --> 00:41.035
Ik herinner mij hoe op een dag,
op een strand in Étretat,

00:41.156 --> 00:43.660
ze het idee kreeg
om mij heel terloops te steken

00:43.781 --> 00:45.996
in de riem
van haar gestreepte Bretonse shirt.

00:46.117 --> 00:47.839
Ik herinner mij ook dat ze van mij hield

00:47.960 --> 00:50.933
omdat ik de verfijndheid heb
geen geur uit te scheiden…

00:51.054 --> 00:53.242
daarmee geef ik vrouwen de vrijheid
er zelf een te kiezen.

00:53.687 --> 00:55.879
Ik herinner mij
dat wij redelijk hetzelfde zijn, zij en ik:

00:56.027 --> 00:58.660
Ik bloei in de winter,
ik loop altijd een seizoen voorop!

00:58.781 --> 01:00.375
En ik verlies nooit mijn blad,

01:00.531 --> 01:03.562
zo blijf ik
“onweerstaanbaar op elke leeftijd".

01:04.023 --> 01:06.531
Ik herinner mij hoe
Mademoiselle mij op een dag verraste:

01:06.652 --> 01:08.871
toen een dame vroeg
wat zij at als ontbijt,

01:08.992 --> 01:10.558
antwoordde zij: “Een camelia!”

01:11.304 --> 01:14.066
Ik herinner mij hoe Gabrielle
mij het liefst in het wit zag,

01:14.187 --> 01:16.968
lichtgevend aan elke omgeving
als een boeket van licht.

01:17.437 --> 01:19.371
Ik herinner mij
dat zij mij de eerste keer vastmaakte

01:19.521 --> 01:22.284
op een van haar chiffon jurken
in 1923.

01:22.531 --> 01:25.857
Ik herinner mij hoe zij mij transformeerde
zodat ik bij al haar fantasieën paste:

01:26.164 --> 01:28.935
ik werd geborduurd, geprint,
gegraveerd, geplooid, gerafeld…

01:29.218 --> 01:32.703
Ik werd gemaakt van chiffon,
satijn, organza, tweed, veren…

01:32.960 --> 01:34.464
Ik herinner mij mijn eerste diamanten,

01:34.606 --> 01:37.513
gerangschikt als dauwdruppels
op mijn ongerepte blaadjes.

01:38.382 --> 01:41.113
Ik herinner mij alle ringen,
broches, sluitingen, colliers,

01:41.234 --> 01:43.289
sautoirs, horloges en parelsnoeren.

01:44.351 --> 01:48.121
Ik herinner mij ook hoe ik bloeide
in keramiek, onyx, koraal, opaal,

01:48.242 --> 01:50.480
parelmoer, saffier, robijn…

01:51.093 --> 01:53.254
Ik herinner mij
hoe Karl Lagerfeld

01:53.375 --> 01:56.560
de prachtigste bruidsjurk maakte
van een boeket camelia’s.

01:57.375 --> 02:01.004
Ten slotte, ik herinner mij hoe mijn blaadjes
de perfecte letters C vormen

02:01.125 --> 02:03.430
die ineenstrengelen
en een dubbele C creëren.

02:04.312 --> 02:06.766
Ik herinner mij dat ik meer ben
dan zo maar een camelia:

02:07.234 --> 02:08.930
Ik ben de bloem van CHANEL.