WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.420 --> 00:08.689
CAPITOLO 16
LA CAMELIA

00:09.191 --> 00:11.532
Ricordo come Gabrielle Chanel
non avesse mai detto

00:11.652 --> 00:13.670
perché ero il suo fiore preferito.

00:13.790 --> 00:16.036
Anche se, per la verità, certe cose
non c'è bisogno di dirle...

00:16.156 --> 00:20.087
ricordo che, all'età di 13 anni,
la giovane Coco avrebbe detto di essere stata

00:20.207 --> 00:22.998
profondamente toccata dall'interpretazione di Sarah Bernhardt
nella pièce teatrale La signora delle camelie.

00:23.623 --> 00:26.487
Ricordo che Marcel Proust
e i suoi amici dandy

00:26.607 --> 00:28.464
solevano appuntarmi
sul risvolto della giacca

00:28.584 --> 00:31.238
come simbolo di ricercata raffinatezza, 
coesione e ambiguità.

00:32.049 --> 00:34.438
Ricordo quando Coco
rivisitò il jersey 

00:34.558 --> 00:36.402
e i pantaloni ispirandosi 
al vestiario maschile, 

00:36.522 --> 00:38.726
mi affrancò dagli occhielli
delle giacche degli uomini.

00:38.846 --> 00:41.281
Ricordo che un giorno,
passeggiando lungo una spiaggia di Étretat,

00:41.401 --> 00:46.034
le venne l'idea di lasciarmi scivolare
con disinvoltura nella cintura della sua chemise breton.

00:46.154 --> 00:47.678
Ricordo che 
mi amava anche perché

00:47.798 --> 00:51.022
ero talmente delicata 
da non emanare alcun profumo...

00:51.142 --> 00:53.155
assicurando così alle donne
la libertà di scegliere la loro fragranza.

00:53.736 --> 00:55.934
Ricordo anche quanto
ci assomigliavamo: io fiorisco in inverno, 

00:56.054 --> 00:58.633
sempre in anticipo di una stagione, 
proprio come lei!

00:58.827 --> 01:03.523
E poiché non perdo mai le foglie, 
sono “irresistibile a tutte le età”. 

01:04.086 --> 01:06.598
Ricordo come Mademoiselle Coco
un giorno mi stupì, 

01:06.718 --> 01:09.033
quando, rispondendo a una donna che
le aveva chiesto che cosa volesse a colazione,

01:09.153 --> 01:10.558
esclamò: “Una camelia!”.

01:11.359 --> 01:14.173
Ricordo come Gabrielle
mi preferiva sempre in bianco, 

01:14.293 --> 01:16.704
per la mia capacità di illuminare, 
in qualsiasi contesto, come un bouquet di luce.

01:17.481 --> 01:19.401
Ricordo la prima volta 
che mi appuntò 

01:19.521 --> 01:20.890
su uno dei suoi
abiti in chiffon, 

01:21.010 --> 01:22.284
nel 1923.

01:22.617 --> 01:25.857
Ricordo come mi trasformava, 
seguendo l'estro della sua fantasia: 

01:26.211 --> 01:28.935
mi ritrovai ricamata, stampata,
incisa, pieghettata, sfilacciata...

01:29.277 --> 01:32.630
realizzata in chiffon satin,
organza, tweed, piume...

01:33.000 --> 01:34.485
Ricordo i
primi diamanti 

01:34.605 --> 01:37.513
disposti come gocce di rugiada 
sui miei petali immacolati.

01:38.434 --> 01:41.287
Ricordo ogni anello, 
spilla, fibbia, collier,

01:41.407 --> 01:43.289
sautoir, orologio
e filo di perle.

01:44.436 --> 01:48.343
Ricordo come mi dischiudevo sui materiali
più disparati: ceramica, onice, corallo, opale

01:48.463 --> 01:50.227
madreperla, zaffiro, rubino...

01:51.137 --> 01:53.351
Ricordo come 
Karl Lagerfeld creò 

01:53.471 --> 01:56.110
il più straordinario degli abiti da sposa
con un tripudio di camelie.

01:57.426 --> 02:01.051
E infine, ricordo come 
i miei petali scrivono delle C perfette, 

02:01.171 --> 02:03.288
che intersecandosi
danno vita a una doppia C.

02:04.393 --> 02:06.599
Ricordo che sono molto più
che una semplice camelia: 

02:07.337 --> 02:08.794
sono il fiore di CHANEL.