WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.420 --> 00:08.689
CAPÍTULO 16
LA CAMELIA

00:09.191 --> 00:11.532
Recuerdo que Gabrielle Chanel
nunca dijo realmente

00:11.652 --> 00:13.670
porqué era su flor favorita.

00:13.790 --> 00:16.036
Existen cosas, sin embargo,
que se expresan sin palabras.

00:16.156 --> 00:20.087
Recuerdo que cuando tenía 13 años, la joven Coco
comentó cómo le emocionó la interpretación

00:20.207 --> 00:22.998
de Sarah Bernhardt
en "La dama de las camelias".

00:23.623 --> 00:26.487
Recuerdo que Marcel Proust, 
junto con sus amigos dandy,

00:26.607 --> 00:28.464
me llevaban prendidos en sus solapas

00:28.584 --> 00:31.238
como signo de refinamiento,
unidad y ambigüedad.

00:32.049 --> 00:34.438
Recuerdo que
después de que Coco se inspirara

00:34.558 --> 00:36.402
en los diseños y pantalones
de punto de la moda masculina,

00:36.522 --> 00:38.726
me liberó de sus ojales.

00:38.846 --> 00:41.281
Recuerdo cómo un día,
en la playa de Étretat,

00:41.401 --> 00:46.034
tuvo la idea de deslizarme como por casualidad
en el cinturón de su camiseta marinera.

00:46.154 --> 00:47.678
Recuerdo que también le gustaba

00:47.798 --> 00:51.022
porque tengo la delicadeza
de no desprender ninguna fragancia...

00:51.142 --> 00:53.155
ofreciendo a las mujeres la libertad
de elegir la suya.

00:53.736 --> 00:55.934
Recuerdo hasta qué punto
nos parecíamos, ella y yo:

00:56.054 --> 00:58.633
florezco en invierno,
adelantándome siempre una estación.

00:58.827 --> 01:03.523
Y nunca pierdo mis hojas, lo que me hace
"irresistible a cualquier edad".

01:04.086 --> 01:06.598
Recuerdo el día que
Mademoiselle me sorprendió:

01:06.718 --> 01:09.033
cuando una mujer le preguntó qué
deseaba para el desayuno,

01:09.153 --> 01:10.558
y ella respondió, "Una camelia".

01:11.359 --> 01:14.173
Recuerdo que Gabrielle
siempre me prefirió de blanco,

01:14.293 --> 01:16.704
iluminando cualquier entorno
como un ramillete de luz.

01:17.481 --> 01:19.401
Recuerdo la primera vez 
que me incorporó

01:19.521 --> 01:20.890
en uno de sus vestidos de gasa

01:21.010 --> 01:22.284
en 1923.

01:22.617 --> 01:25.857
Recuerdo cómo me transformó
para adaptarme a todas sus fantasías.

01:26.211 --> 01:28.935
Fui bordada, estampada,
grabada, plisada, deshilachada...

01:29.277 --> 01:32.630
elaborada en gasa, satén,
organza, tweed, plumas...

01:33.000 --> 01:34.485
Recuerdo mis primeros diamantes,

01:34.605 --> 01:37.513
organizados como gotas de rocío
en mis pétalos inmaculados.

01:38.434 --> 01:41.287
Recuerdo cada sortija,
broche, hebilla, gargantilla,

01:41.407 --> 01:43.289
collar, reloj 
e hilera de perlas.

01:44.436 --> 01:48.343
Recuerdo también que florecí en cerámica,
ónice, coral, ópalo,

01:48.463 --> 01:50.227
nácar, zafiro, rubí...

01:51.137 --> 01:53.351
Recuerdo cómo
Karl Lagerfeld creó

01:53.471 --> 01:56.110
el más hermoso vestido de novia
a partir de un bouquet de camelias.

01:57.426 --> 02:01.051
Por último, recuerdo cómo mis pétalos
forman perfectamente letras C

02:01.171 --> 02:03.288
que se entrelazan y crean una doble C.

02:04.393 --> 02:06.599
Recuerdo que soy más 
que una camelia: 

02:07.337 --> 02:08.794
soy la flor de CHANEL.