WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.420 --> 00:08.689
Capítulo 16
A CAMÉLIA

00:09.191 --> 00:11.532
Lembro-me de que
Gabrielle Chanel nunca realmente disse

00:11.652 --> 00:13.670
porque eu era 
sua flor favorita.

00:13.790 --> 00:16.036
Algumas coisas, no entanto, 
nem precisam ser ditas.

00:16.156 --> 00:20.087
Lembro-me de que aos 13 anos, a jovem Coco 
disse ter sido profundamente tocada

00:20.207 --> 00:22.998
com a atuação de Sarah Bernhardt
em “A Dama das Camélias”.

00:23.623 --> 00:26.487
Lembro-me de que Marcel Proust, 
juntamente com seus amigos dândis,

00:26.607 --> 00:28.464
me usariam na lapela de seus blazers

00:28.584 --> 00:31.238
como sinal de refinamento, 
unidade e ambiguidade.

00:32.049 --> 00:34.438
Lembro-me de que depois de Coco 
ter tomado emprestado o jérsei

00:34.558 --> 00:36.402
e as calças do 
guarda-roupa masculino,

00:36.522 --> 00:38.726
ela me liberou de suas lapelas.

00:38.846 --> 00:41.281
Lembro-me de que um dia, 
em uma praia em Étretat,

00:41.401 --> 00:46.034
ela teve a ideia de me colocar casualmente 
no cinto de sua blusa listrada Breton.

00:46.154 --> 00:47.678
Lembro-me de que 
ela também me adorava,

00:47.798 --> 00:51.022
pois tenho a delicadeza 
de não exalar nenhum perfume...

00:51.142 --> 00:53.155
proporcionando a cada mulher 
a liberdade de escolher o seu próprio.

00:53.736 --> 00:55.934
Lembro-me de como éramos parecidas, 
ela e eu:

00:56.054 --> 00:58.633
floresço no inverno, 
sempre uma estação à frente!

00:58.827 --> 01:03.523
E nunca perco minhas folhas, permitindo 
manter-me “irresistível em qualquer idade”. 

01:04.086 --> 01:06.598
Lembro-me de como um dia 
Mademoiselle me surpreendeu: 

01:06.718 --> 01:09.033
quando uma senhora perguntou o que 
ela gostaria para o café da manhã,

01:09.153 --> 01:10.558
ela respondeu: “uma camélia!”.

01:11.359 --> 01:14.173
Lembro-me de como Gabrielle 
sempre me preferiu em branco,

01:14.293 --> 01:16.704
iluminando tudo ao redor 
como um buquê de luz.

01:17.481 --> 01:19.401
Lembro-me da primeira vez 
em que ela me prendeu

01:19.521 --> 01:20.890
em um de seus vestidos de chiffon

01:21.010 --> 01:22.284
em 1923.

01:22.617 --> 01:25.857
Lembro-me como ela me transformou para
satisfazer todas as suas fantasias:

01:26.211 --> 01:28.935
fui bordada, impressa, 
gravada, plissada, desfiada... 

01:29.277 --> 01:32.630
Fui moldada a partir do chiffon,
do cetim, da organza, do tweed, das penas...

01:33.000 --> 01:34.485
Lembro-me 
dos meus primeiros diamantes,

01:34.605 --> 01:37.513
dispostos como gotas de orvalho
sobre minhas pétalas imaculadas.

01:38.434 --> 01:41.287
Lembro-me de cada último anel, 
broche, fivela,

01:41.407 --> 01:43.289
cordão, relógio e colar de pérolas.

01:44.436 --> 01:48.343
Lembro-me também de como floresci 
em cerâmica, ônix, coral, opala, 

01:48.463 --> 01:50.227
madrepérola, safira, rubi...

01:51.137 --> 01:53.351
Lembro-me de como Karl Lagerfeld criou 

01:53.471 --> 01:56.110
o mais magnífico vestido de casamento 
a partir de um buquê de camélias.

01:57.426 --> 02:01.051
Finalmente, lembro-me de como minhas 
pétalas formam duas perfeitas letras C

02:01.171 --> 02:03.288
que se entrelaçam 
e criam um duplo C.

02:04.393 --> 02:06.599
Lembro-me de que sou mais 
do que uma simples camélia: 

02:07.337 --> 02:08.794
eu sou a flor de CHANEL.