WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.075 --> 00:08.344
ROZDZIAŁ 18
NIEPOKORNA GABRIELLE

00:08.507 --> 00:11.640
„Wybrałam, kim chcę być
i taka jestem”.

00:11.945 --> 00:14.561
Życie Gabrielle Chanel
można podsumować trzema słowami:

00:14.681 --> 00:16.681
wybierać, pożądać, być.

00:16.859 --> 00:19.441
Swoje pomysły łączyła ze sobą
na nieskończoną ilość sposobów,

00:19.562 --> 00:21.526
czyniąc z tych kombinacji
swój wyjątkowy styl:

00:21.646 --> 00:24.401
zdobywczyni, która przeobraża
własną niepokorność w sztukę.

00:24.522 --> 00:27.320
Wybrać życie, na jakie mamy ochotę.
Nawet za cenę wymyślenia go na nowo.

00:27.440 --> 00:28.721
Przeplatać za sobą prawdę i fałsz,

00:28.842 --> 00:30.690
nie godzić się na fatalizm.

00:30.811 --> 00:33.574
Porzucić nostalgię
i powierzyć swój los instynktowi.

00:33.826 --> 00:36.083
Pożądać tego, co niewyobrażalne:
niezależności.

00:36.295 --> 00:37.557
Ośmielić się, wymyślać, tworzyć

00:37.678 --> 00:40.877
i, tak jak młoda Gabrielle,
dać się zaskoczyć namiętności.

00:40.998 --> 00:42.431
Pracować, aby zdobyć wolność.

00:42.693 --> 00:45.018
Być prawdziwą, szczerą i naturalną.

00:45.139 --> 00:46.867
Woleć prostotę od nadmiaru,

00:46.987 --> 00:49.873
komfort od powierzchownej atrakcyjności
i intuicję zamiast sztywnych zasad.

00:50.131 --> 00:53.241
Zmieniać to, co staje się niemodne
i wyjść naprzeciw trendom, które nie przeminą.

00:53.568 --> 00:56.658
Pragnąć, aby kobiety swobodnie szły przed siebie,
biegły, poruszały się,

00:56.779 --> 00:59.760
krzyżowały ramiona i nogi,
kąpały się w słońcu i ścinały włosy:

00:59.881 --> 01:03.103
cieszyły się pełnią życia tak,
jak uczyniła to Gabrielle.

01:03.223 --> 01:04.823
„Bądź częścią tego, co zaraz się wydarzy”.

01:05.037 --> 01:07.572
Wybrać sprzeciw wobec konwencji,
ignorować zastygłe formy

01:07.693 --> 01:09.393
i domagać się prawa do bycia nowoczesną.

01:09.514 --> 01:11.541
Pragnąć wyglądać jak nikt inny.

01:11.662 --> 01:14.803
Być czarem, sposobem życia,
stylem: Gabrielle.

01:15.371 --> 01:16.830
Wybrać śmiałość.

01:16.951 --> 01:18.352
Pożądać piękna.

01:18.473 --> 01:20.766
Być sobą, na obraz i podobieństwo
nieustępliwej,

01:20.887 --> 01:23.576
niepokonanej,
wiecznie niepokornej Gabrielle.

01:24.046 --> 01:25.576
CIĄG DALSZY NASTĄPI...