WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.004 --> 00:08.776
CAPÍTULO 32
N°5, 100 ANOS DE CELEBRIDADE

00:08.933 --> 00:12.566
Sou o N°5, um perfume abstrato
de Gabrielle Chanel,

00:12.687 --> 00:15.639
que me criou
em 1921 com Ernest Beaux,

00:15.760 --> 00:17.007
perfumista dos czares.

00:17.128 --> 00:18.495
Sou uma revolução,

00:18.616 --> 00:21.347
um novo começo
no mundo da perfumaria,

00:21.468 --> 00:24.011
que de uma só vez 
fez com que todas as fragrâncias da moda

00:24.132 --> 00:26.400
da época parecessem ultrapassadas.

00:26.530 --> 00:30.732
Gabrielle Chanel criou um perfume
como nunca ninguém havia imaginado.

00:30.853 --> 00:32.236
Sou <i>avant-garde</i>,

00:32.357 --> 00:36.559
pois surgi na mesma altura do cubismo,
do dadaísmo e do surrealismo.

00:36.680 --> 00:38.773
Sou o seu homólogo olfativo,

00:38.894 --> 00:41.001
e tal como eles, quebro as convenções;

00:41.122 --> 00:44.901
tal como eles, escrevo uma nova linguagem
e invento uma colagem de aromas.

00:45.022 --> 00:46.952
Sou o primeiro perfume abstrato.

00:47.073 --> 00:51.206
Sou um manifesto da modernidade,
como um bouquet deslumbrante.

00:51.327 --> 00:55.004
Mademoiselle juntou o melhor do jasmim,
do Ylang-Ylang e da rosa

00:55.125 --> 00:58.559
e, ainda assim, não é possível identificar
nenhuma destas notas em mim.

00:58.680 --> 01:01.240
Graças à alquimia mágica do aldeído,

01:01.378 --> 01:04.847
sou uma fragrância arrebatadora,
que não evoca nenhuma flor,

01:04.968 --> 01:07.926
para tornar-me “uma fragrância feminina
com um aroma de mulher”.

01:08.047 --> 01:09.168
Sou um mistério,

01:09.289 --> 01:12.320
não fosse eu o mais conhecido
e o mais enigmático dos perfumes.

01:12.441 --> 01:15.010
A minha fórmula é o segredo
mais bem guardado da CHANEL

01:15.131 --> 01:18.202
e a fragrância mais bem-sucedida
da perfumaria atual.

01:18.323 --> 01:22.617
Este manto de mistério assegurou a posteridade
do meu estatuto de celebridade.

01:22.738 --> 01:24.613
Sou um número mágico, 5,

01:24.734 --> 01:28.015
o número favorito de Gabrielle,
que lhe trouxe sorte desde a infância.

01:28.136 --> 01:30.599
Diz-se que Mademoiselle escolheu o N°5

01:30.720 --> 01:33.064
porque era a fragrância da quinta amostra,

01:33.185 --> 01:34.248
a que conquistou a sua preferência.

01:34.369 --> 01:36.918
Sou um emblema,
um simples frasco de laboratório

01:37.040 --> 01:39.611
com ângulos acentuados
e uma transparência cristalina,

01:39.732 --> 01:43.198
com uma tampa em forma de diamante
que evoca a Place Vendôme.

01:43.319 --> 01:47.130
A verdadeira referência universal
na história dos frascos de perfume.

01:47.251 --> 01:49.702
A marca do triunfo da CHANEL.

01:49.823 --> 01:50.851
Sou um símbolo,

01:50.972 --> 01:54.340
que os soldados levaram para a América
no final da Segunda Guerra Mundial

01:54.461 --> 01:57.534
como uma recordação de Paris,
o sabor da liberdade,

01:57.655 --> 01:59.091
a imagem da elegância francesa

01:59.212 --> 02:01.551
e a verdadeira essência
do estilo CHANEL.

02:01.672 --> 02:03.192
Sou um mito atual,

02:03.313 --> 02:05.838
estabelecido quando Marilyn
me escolheu como vestuário de noite,

02:05.959 --> 02:09.662
confessando que apenas usava
algumas gotas de N°5 para dormir.

02:09.783 --> 02:12.366
Uma junção de feminilidade

02:12.487 --> 02:14.257
e uma fragrância absoluta.

02:14.378 --> 02:18.769
Sou um ícone do século XX,
o primeiro perfume a entrar no MOMA.

02:18.890 --> 02:23.904
O rei da pop art, Andy Warhol,
reproduziu o meu frasco em serigrafia.

02:24.025 --> 02:25.862
Sou uma lenda intemporal,

02:25.983 --> 02:30.121
que se reinventa continuamente,
como no “O Meu Sonho Familiar” de Verlaine:

02:30.242 --> 02:33.339
não sou “exatamente o mesmo,
nem exatamente diferente”.

02:33.460 --> 02:36.110
Do <i>l’extrait</i> à <i>l’eau</i>
e da <i>l’eau</i> ao <i>parfum</i>.

02:36.231 --> 02:38.502
Sou uma alegoria da modernidade,

02:38.623 --> 02:41.164
da elegância francesa
e da feminilidade eterna.

02:41.285 --> 02:46.250
Sou o perfume dos perfumes,
personificado pelas maiores celebridades.

02:46.385 --> 02:47.659
Para o meu aniversário,

02:47.780 --> 02:50.991
a atriz francesa mais famosa do mundo,
Marion Cotillard,

02:51.112 --> 02:54.072
levou-me a dançar na lua,
deixando lá a minha marca.

02:54.193 --> 02:56.210
Assim fica para os séculos futuros...

02:56.331 --> 03:00.855
N°5, UM SÉCULO DE CELEBRIDADE