WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

00:04.004 --> 00:08.776
ROZDZIAŁ 32
N°5 – 100-LECIE SŁAWY

00:08.933 --> 00:12.566
Jestem N°5 – abstrakcyjnym zapachem Gabrielle Chanel,

00:12.687 --> 00:15.639
który stworzyła w 1921 roku
we współpracy z Ernestem Beaux,

00:15.760 --> 00:17.007
perfumiarzem carów.

00:17.128 --> 00:18.495
Jestem rewolucją,

00:18.616 --> 00:21.347
początkiem nowej ery
w świecie perfum,

00:21.468 --> 00:24.011
swoim nadejściem
odesłałem do lamusa

00:24.132 --> 00:26.400
wszystkie modne zapachy tamtych czasów.

00:26.530 --> 00:30.732
Gabrielle Chanel wymyśliła perfumy, jakich nigdy wcześniej nikt sobie nie wyobrażał.  

00:30.853 --> 00:32.236
Jestem awangardą,

00:32.357 --> 00:36.559
wywodzę się z tej samej epoki
co kubizm, dadaizm i surrealizm.

00:36.680 --> 00:38.773
Jestem ich olfaktorycznym odpowiednikiem

00:38.894 --> 00:41.001
– również łamię reguły,

00:41.122 --> 00:44.901
tworzę nowy język
i buduję kolaż z nut zapachowych.

00:45.022 --> 00:46.952
Jestem pierwszym abstrakcyjnym zapachem.

00:47.073 --> 00:51.206
Jestem manifestem
nowoczesności, olśniewającym bukietem.

00:51.327 --> 00:55.004
Mademoiselle uwydatniła w mojej kompozycji
jaśmin, ylang-ylang i różę,

00:55.125 --> 00:58.559
jednak żadnej z tych nut
nie można zidentyfikować.

00:58.680 --> 01:01.240
Za sprawą magicznej alchemii
aldehydów

01:01.378 --> 01:04.847
zbijam z tropu, ponieważ nie można wyczuć we mnie kwiatów.

01:04.968 --> 01:07.926
Staję się „kobiecym zapachem
o zapachu kobiety”.

01:08.047 --> 01:09.168
Jestem tajemnicą,

01:09.289 --> 01:12.320
najbardziej znaną,
choć najbardziej enigmatyczną kompozycją.

01:12.441 --> 01:15.010
Moja formuła
to najpilniej strzeżony sekret CHANEL

01:15.131 --> 01:18.202
i niebywały sukces współczesnego perfumiarstwa.

01:18.323 --> 01:22.617
Owa mgiełka tajemniczości
przyniosła mi ponadczasową sławę.

01:22.738 --> 01:24.613
Jestem magiczną cyfrą 5,

01:24.734 --> 01:28.015
ulubionym numerem projektantki 
przynoszącym jej szczęście już od dzieciństwa.

01:28.136 --> 01:30.599
Mademoiselle wybrała
numer 5,

01:30.720 --> 01:33.064
ponieważ właśnie zapach
piątej próbki,

01:33.185 --> 01:34.248
był tym, którego poszukiwała.

01:34.369 --> 01:36.918
Jestem emblematem,
prostym laboratoryjnym

01:37.040 --> 01:39.611
flakonem o ostrych krawędziach i krystalicznej przejrzystości

01:39.732 --> 01:43.198
z korkiem szlifowanym jak brylant,
przywodzącym na myśl plac Vendôme.

01:43.319 --> 01:47.130
Uniwersalnym wzorem, ponadczasowym
punktem odniesienia w historii perfum.

01:47.251 --> 01:49.702
Niczym imprimatur
tryumfu CHANEL.

01:49.823 --> 01:50.851
Jestem symbolem,

01:50.972 --> 01:54.340
który amerykańscy żołnierze zabierali ze sobą z Paryża po II wojnie światowej

01:54.461 --> 01:57.534
jako pamiątkę, powiew wolności,

01:57.655 --> 01:59.091
uosobienie francuskiego szyku

01:59.212 --> 02:01.551
i esencję stylu CHANEL.

02:01.672 --> 02:03.192
Jestem współczesną legendą,

02:03.313 --> 02:05.838
która powstała, gdy Marilyn Monroe
wybrała mnie na swój strój do snu

02:05.959 --> 02:09.662
wyznając, że w łóżku ma na sobie tylko kilka kropel N°5.

02:09.783 --> 02:12.366
Zjednoczyliśmy się wówczas:
ponadczasowa kobiecość

02:12.487 --> 02:14.257
z ponadczasowym zapachem.

02:14.378 --> 02:18.769
Jestem ikoną XX wieku jako
pierwsze perfumy, które pokazano w muzeum MOMA,

02:18.890 --> 02:23.904
kiedy król pop artu, Andy Warhol,
posłużył się moim wizerunkiem.

02:24.025 --> 02:25.862
Jestem legendą, istnieję poza czasem,

02:25.983 --> 02:30.121
wciąż przybierając nowe formy, jak w „Moim śnie znajomym” Verlaine’a:

02:30.242 --> 02:33.339
nie jestem „całkiem taka sama,
nie jest(em) też całkiem inna”.

02:33.460 --> 02:36.110
Jestem i wodą toaletową,
i perfumami, i ekstraktem.

02:36.231 --> 02:38.502
Jestem alegorią modernizmu,

02:38.623 --> 02:41.164
francuskiej elegancji
i ponadczasowej kobiecości.

02:41.285 --> 02:46.250
Jestem ideałem perfum,
zapachem noszonym przez największych celebrytów. 

02:46.385 --> 02:47.659
Z okazji mojego jubileuszu

02:47.780 --> 02:50.991
francuska aktorka
światowej sławy, Marion Cotillard,

02:51.112 --> 02:54.072
zabrała mnie tanecznym krokiem
na księżyc i zostawiła tam mój ślad.

02:54.193 --> 02:56.210
Na przyszłość...

02:56.331 --> 03:00.855
N°5 – 100-LECIE SŁAWY